ru-RU · Русский

ロシア語のAIボイス

40人全員がロシア語で演じます。裏にあるのは10種類の基礎の声で、九言語すべて同じ10種類です。10が天井で、1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで2人が同じ声にならず、それを超えると共有が始まります。長いものを書き出す前に確かめるべきはキャスティングではなく強勢の位置です。ロシア語は強勢を書き表さないので、外したときに起きるのは訛りではなく別の語になることです。ロシア語を学んだ人なら、ここで苦労した覚えがあるはずです。

40人の登場人物のうち10人を、ロシア語で

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

女性10代アメリカ英語10代現代的
この声で作る
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

女性青年イギリス英語王族ファンタジー
この声で作る
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

男性青年アメリカ英語ノベルゲームやわらかい
この声で作る
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

女性大人アメリカ英語ドラマチックざらつき
この声で作る
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

女性大人アメリカ英語ナレーション温かい
この声で作る
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

男性大人イギリス英語ヒーローファンタジー
この声で作る
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

中性大人アメリカ英語ホラーささやき
この声で作る
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

女性年配イギリス英語ナレーション民話
この声で作る
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

男性年配アメリカ英語年配ナレーション
この声で作る
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

男性大人イギリス英語オーディオブック低音
この声で作る

40人すべてを見る——どの登場人物もロシア語で演じられます →

強勢は書かれないのに、どの語かを決める

За́мок は城で замо́к は錠前。му́ка は苦しみで мука́ は小麦粉。ロシア語の正書法はそのどれも表記しないので、どんなエンジンも見覚えのある読みに頼り、見覚えのないところでは推測するしかありません。つまり固有名詞と、創作された一切の語です。失敗は微妙どころではありません。強勢は母音の弱化まで支配するので、置き場所を間違えると続く無強勢の о が弱まり、語がまるごと別のものとして出てきます。

強勢を指定する設定はありません。効くことが2つあります。1つ、ё のつもりのところには ё と書くこと。все と всё は別の語で、分けているのはあの2点だけですが、ロシア語の組版は点を省く習慣があり、音声はその代金を払わされます。もう1つ、1話ぶんに取りかかる前に、キャスト一覧の名前を全部試し聴きすること。主役の名前の誤読は、聴き手がいちばん許さない間違いです。

数詞は格変化との衝突を生き延びない

ロシア語の数詞は後ろの名詞の格を支配し、その形は数によって変わります。две книги、пять книг、двадцать одна книга。算用数字を読むエンジンは、その文がどの形を求めているのかを推測するしかなく、しばしば辞書形を選びます。声に出る数字は語で書き出してください。そうすれば文法が明示され、推測する余地がなくなります。

父称も同じだけの注意に値します。書かれた Иван Иванович は、日常の話し言葉では Иван Иваныч になりますが、書かれたとおりの完全形はそのまま完全形で読まれます。間違いではありませんが、非常に格式張ります。友人同士の場面で全員がフルネームで呼ばれると、会議のように聞こえます。くだけた語域のところは、縮まった話し言葉の形で書いてください。

10種類の声と、ひとりで全部読む伝統

ロシア語の聴き手は、外国映画を1人の語り手が原音の上にかぶせて訳す形(одноголосый перевод)と、1人で最初から最後まで読むオーディオブックに何十年も付き合ってきました。それを好みと取り違えて、配役を絞りたくなります。けれどもあれは好みではなく制約で、予算が許すなら、座組をそろえたロシア語のラジオドラマ(аудиоспектакль)のほうが昔からずっと尊敬されてきた形です。

重ならない10種類は、普通のシーンをきちんと組むには足り、群衆には足りません。Freeは1プロジェクトにつきキャスト2人、Basicは5人なので、天井が効くのはPlusとProだけです。10はロシア語のための数字ではなく、九言語で同じ10種類です。各キャラクターは決まった1つに乗っていて、人物像と1行ごとの演出指示でほかと分かれます。ロシア語の耳でライブラリを聴き通した人はこちらにいませんし、強勢はロシア語がいちばん厳しく罰するところなので、長いものに取りかかる前に主役を自分の台詞で試し聴きしてください。ロシア語にも子ども向けの声はなく、ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じ考え方です。

見本のシーン:夜明け前の門(3人・6行)

強勢とёの話は、短いシーンで見るのがいちばん速いです。配役はTorvald(人が実際に従う指示を出す騎士団長)、Kestrel(一度戦に負けている剣士)、Gran Thea(半分信じている昔話を語る年長者)。

Torvald「Ворота открыты. Я их вчера закрывал сам.」——短い2文。既定はneutralで足ります。長いものを作る前に、まずこの人物の名前を単独で試し聴きしてください。

Kestrel「Значит, кто-то вышел, а не вошёл.」——вошёлのёは点を省かないでください。省くと読みが変わり、この行の対比が崩れます。ロシア語の組版では省く習慣がありますが、音声はその代金を払います。

Gran Thea「Собака не лаяла. Я бы услышала.」——年長の語り手。仮定の一行なので、感情を足さずに置くと余白が残ります。

Torvald「Тогда это кто-то свой.」——断定の行。ここをangryにすると、この人物が最初から犯人を決めていたように聞こえます。

Kestrel「Или собака его знает.」——短い返し。1行だけ温度を変えられるのはProで、ほかのプランではKestrelの既定がそのまま乗ります。

Gran Thea「Это одно и то же, милый.」——締めの一行。PlusとProなら話速を一段落とすと、落ちが落ちとして届きます。

このシーンには数字も固有名詞も出てきませんが、それはわざとです。ロシア語で最初に壊れるのはその2つなので、自分の台本では逆に、そこから試し聴きを始めてください。

書き出す前の試聴チェックリスト(ロシア語)

日本からロシア語版を作るとき、事故が起きるのは次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。

1. ё。台本を通して点を打ち直します。2分の作業で誤読の一群がまるごと消える、いちばん割のいい確認です。

2. 数字。ロシア語の数詞は後ろの名詞の格を支配するので、算用数字のままだと文がどの形を求めているのかが台本から決まりません。声に出る数は語で書いてください。

3. 固有名詞の強勢。人名・地名・創作の語だけを続けて試し聴きします。強勢を外すと訛るのではなく別の語になるので、ロシア語ではここがいちばん高くつきます。

4. 日本語の名前の表記。ラテン文字のまま置くと読みが安定しません。キリル文字で、聞こえてほしい音のとおりに書いてください。

5. 父称とフルネームの語域。書かれた完全形はそのまま完全形で読まれます。友人同士の場面で全員がフルネームで呼ばれていると、会議に聞こえます。くだけた場面は縮まった話し言葉の形で書いてください。

1シーンをキャスティングする手順

  1. 表示言語をロシア語にしてから作る

    プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、そのまま変わりません。先にサイトの言語をロシア語に切り替えてから新規作成してください。

  2. ё を戻す

    台本を通して、点を打ち直します。2分の作業で、誤読の一群がまるごと消えます。

  3. 固有名詞を全部試し聴きする

    人名、地名、創作の語。強勢の誤りはロシア語でいちばん損害が大きく、文字の上ではいちばん見えない失敗です。

  4. 数字は語で書く

    声に出る数字は語で書いて、格の一致を推測ではなく明示にしてください。

  5. 書き出す

    ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。

よくあるご質問

ロシア語のシーンにいくつ違う声を入れられますか。

10です。40人全員がロシア語で演じますが、その裏にあるのは10種類の基礎の声で、九言語すべて同じです。10人を超える座組では重複が出ます。

強勢の位置を直せますか。

設定では直せません。強勢を指定する仕組みがないからです。ё を明示して書くことと、名前を全部試し聴きすることが、今日実際に効く2つの手です。

数字がときどき変に聞こえるのはなぜですか。

ロシア語の数詞が後ろの名詞の格を支配するからで、算用数字だけでは、その文がどの形を求めているのかエンジンに伝わりません。数字を語で書けば直ります。

ロシア語に子どもの声はありますか。

ありません。ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。

日本語の名前はキリル文字で書くべきですか、ラテン文字のままでいいですか。

キリル文字で書いてください。ラテン文字のまま置くと読みが安定しませんし、強勢の位置も台本から決まりません。書き写すときは、日本語の長音や促音をどう表すかを最初に決めて、作品全体で統一してください。人名は主役から順に試し聴きして、聞こえてほしい音になるまで綴りを直すのが早道です。

数字を語で書くと、字幕にも語で出ますか。

出ます。PlusとProで書き出せるSRTは台本の文字をそのまま載せるからです。ロシア語では、声に出る数を語で書くのは格の一致を明示するための手なので、音声のためには正しい書き方です。字幕を算用数字で見せたいなら、編集ソフトで戻す手間が要ります。

今夜、最初の1シーンをキャスティング

台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。

無料で作ってみる

クレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。