ru-RU · Русский

Voix IA en russe

Les quarante personnages jouent en russe, derrière dix voix de base — les mêmes dix que dans toutes les langues du site. Dix est le plafond : deux personnages ne reçoivent la même voix qu'une fois ces dix prises, et au-delà deux se partagent une gorge. Ce qu'il faut vérifier avant de rendre quoi que ce soit de long, ce n'est pourtant pas la distribution, c'est l'accent tonique : le russe ne l'écrit pas, et se tromper ne produit pas un accent étranger mais un autre mot.

10 des 40 personnages, en Russe

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

féminineadolescentanglais américainadomoderne
Utiliser cette voix
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

fémininejeune adulteanglais britanniqueroyalfantasy
Utiliser cette voix
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinejeune adulteanglais américainvisual noveldoux
Utiliser cette voix
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

féminineadulteanglais américaindramatiqueâpre
Utiliser cette voix
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

féminineadulteanglais américainnarrationchaleureux
Utiliser cette voix
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculineadulteanglais britanniquehéroïquefantasy
Utiliser cette voix
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutreadulteanglais américainhorreurchuchoté
Utiliser cette voix
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

fémininesenioranglais britanniquenarrationconte populaire
Utiliser cette voix
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinesenioranglais américainseniornarration
Utiliser cette voix
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculineadulteanglais britanniquelivre audiograve
Utiliser cette voix

Voir les 40 personnages — ils jouent tous en Russe →

L'accent tonique ne s'écrit pas et décide du mot

За́мок est un château, замо́к une serrure. Му́ка est le tourment, мука́ la farine. L'orthographe russe n'en note rien : la lecture s'appuie sur ce qui est connu et devine là où rien ne l'est, c'est-à-dire sur les noms propres et sur tout ce qui est inventé. L'erreur n'a rien de discret, car l'accent commande aussi la réduction vocalique : placez-le au mauvais endroit et le о atone qui suit se réduit, et le mot entier ressort comme un autre.

Il n'existe pas de liste où fixer les accents. Deux choses aident. Écrivez ё là où vous voulez ё : все et всё sont deux mots, et les deux points sont la seule chose qui les sépare ; la typographie russe encourage à les omettre, et l'audio le paie. Et auditionnez chaque nom de votre distribution avant d'engager un épisode : un protagoniste mal accentué est la faute que l'auditeur ne pardonne pas.

Les numéraux ne survivent pas au système casuel

Les numéraux russes gouvernent le cas de ce qui suit, et la forme change avec le nombre : две книги, пять книг, двадцать одна книга. Face à un chiffre, il faut deviner quelle forme la phrase attendait, et c'est souvent la forme de citation qui sort. Partout où un nombre est réellement prononcé, écrivez-le en toutes lettres : la grammaire est alors explicite et rien n'a besoin d'être déduit.

Les patronymes méritent la même attention. Иван Иванович à l'écrit devient Иван Иваныч dans la conversation ordinaire, et la forme écrite est lue telle quelle, en entier, à chaque fois. Ce n'est pas faux, c'est formel, et une scène entre amis où tout le monde est appelé au grand complet sonne comme un conseil d'administration. Là où le registre est familier, écrivez la forme contractée.

Dix voix contre une tradition de voix unique

Le public russophone a des décennies d'habitude du film étranger porté par un seul narrateur par-dessus la bande originale, et du livre audio lu de bout en bout par une seule personne. Il est tentant d'y voir une préférence et de sous-distribuer en conséquence. C'était une contrainte et non une préférence : la fiction sonore russophone à distribution complète a toujours été la forme la plus estimée, quand on pouvait se la payer.

Dix voix distinctes suffisent à le faire correctement pour une scène normale, et ne suffisent pas pour une foule. Free autorise deux rôles parlants et Basic cinq : le plafond ne mord donc qu'en Plus et en Pro. Dix n'est pas un nombre russe — ce sont les mêmes dix partout sur le site — et chaque personnage se tient sur l'une d'elles, séparé des autres par le rôle et la direction de chaque réplique. Personne n'a écouté la bibliothèque avec une oreille russe à notre place, et l'accent tonique est ce que le russe punit le plus durement : auditionnez vos rôles principaux sur vos propres répliques avant d'engager quoi que ce soit de long. Le russe n'a pas non plus de voix d'enfants, comme aucune autre langue du site — un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation distribue ses enfants.

Une scène modèle, réplique par réplique

Une scène de maison inventée, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en russe, le raisonnement en français.

GRAN THEA : « Дверь не закрыта. » — Gran Thea est la doyenne de la scène et la voix qui se distingue le plus nettement des deux autres. Émotion de base neutre : le constat suffit, et une contrariété jouée ferait d'une remarque un reproche dont la scène ne se relèverait pas.

EZRA : « Я закрывал. » — L'imperfectif dit qu'il a fait le geste sans garantir le résultat, et la forme masculine du verbe indique qui parle. C'est de l'information portée par le texte, que la distribution doit confirmer et ne peut pas remplacer.

SERAPHINE : « Значит, плохо закрывал. » — La reprise du verbe fait la réplique. Ne marquez rien ici : la syntaxe porte déjà l'ironie, et une émotion ajoutée l'annoncerait avant qu'elle n'arrive.

EZRA : « Значит, плохо. » — L'écho, plus court. Réécoutez-le isolément, parce qu'une réplique de deux mots n'a aucun contexte pour rattraper une intonation bancale ; si elle sort précipitée, baissez la vitesse de cette ligne en Plus ou en Pro.

GRAN THEA : « Идите ужинать. Потом разберётесь. » — Deux unités dans une réplique, à garder ensemble. Et écrivez le ё de разберётесь : sans les deux points, c'est une autre voyelle et une autre place d'accent, et le russe ne pardonne rien sur ce terrain.

SERAPHINE : « Я не голодна. » — La forme courte de l'adjectif au féminin. Écoutez l'accent tonique de chaque nom propre et de chaque forme peu courante avant de rendre un épisode : mal placé, il ne donne pas un accent étranger mais un autre mot.

GRAN THEA : « Все голодны. Садись. » — La chute revient à la voix la plus calme et ne reçoit aucune marque. Notez que все et всё se distinguent par les deux points seuls : ici, c'est bien все, et c'est le genre de détail qu'il faut trancher dans le texte.

L'écoute de contrôle avant l'export

Six points sur lesquels un script russe écrit depuis le français bascule le plus souvent.

Le ё : reprenez le texte et remettez les deux points. Все et всё sont deux mots différents, et la typographie russe encourage à les omettre — pardonnable à l'écrit, coûteux à l'oral.

Accent tonique des noms propres : écoutez chaque nom isolément. Mal placé, ce n'est pas un accent étranger mais un autre mot, parce que les voyelles atones se réduisent en conséquence. Il n'existe pas de liste d'accentuation : il faut écouter, puis réécrire.

Nombres : écoutez chaque nombre prononcé. Les numéraux russes gouvernent le cas du mot qui suit, et un chiffre ne dit pas quelle forme la phrase réclame — écrivez-le en toutes lettres et la grammaire devient explicite.

Noms français : transcrivez-les en cyrillique. Des caractères latins au milieu d'une phrase russe laissent la lecture au hasard, et les sous-titres SRT à partir de Plus afficheront exactement ce que contient votre script.

Adresse : comptez les prénoms suivis du patronyme complet. Ce qui est écrit est lu, donc une scène entre proches où tout le monde est nommé en entier sonne administrative — là où le registre est familier, écrivez la forme brève.

Ordre des mots : vérifiez que le mot important est bien celui qui est mis en valeur. Sinon, réorganisez la phrase : le russe vous laisse plus de liberté que le français, et les périodes traduites s'y allongent encore.

Comment distribuer une scène

  1. Créez le projet en russe

    Un projet hérite de la langue de l'interface dans laquelle vous le créez et la conserve : basculez le site en russe avant d'ouvrir un nouveau projet.

  2. Remettez vos ё

    Reprenez le script et remettez les points. Deux minutes de travail, et toute une classe de lectures fautives disparaît.

  3. Auditionnez chaque nom propre

    Noms de personnes, de lieux, termes inventés. Les erreurs d'accent tonique sont les plus dommageables en russe et les moins visibles dans le texte.

  4. Écrivez les nombres en lettres

    Partout où un nombre est prononcé, écrivez-le en toutes lettres pour que l'accord de cas soit explicite au lieu d'être déduit.

  5. Exportez

    Mixage MP3 dans toutes les formules, SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.

Questions fréquentes

Combien de voix différentes dans une scène en russe ?

Dix. Les quarante personnages jouent en russe, et dix voix de base les portent — les mêmes dix que dans toutes les langues du site — donc une distribution de plus de dix comportera des répétitions.

Puis-je corriger la place de l'accent tonique ?

Pas par un réglage : il n'existe pas de dictionnaire d'accentuation. Écrire ё explicitement et auditionner chaque nom sont les deux leviers qui fonctionnent réellement aujourd'hui.

Pourquoi les nombres sonnent-ils parfois faux ?

Parce que les numéraux russes gouvernent le cas du nom qui suit, et qu'un chiffre ne dit pas quelle forme la phrase réclame. Écrire le nombre en toutes lettres règle la question.

Existe-t-il des voix d'enfants en russe ?

Non, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation distribue ses enfants, un garçon souvent par une femme.

Comment écrire des noms français dans un script russe ?

En cyrillique, et tels que vous voulez les entendre. Des lettres latines au milieu d'une phrase russe sont l'option la plus incertaine, parce que la lecture est devinée ; en écrivant vous-même Дюпон ou Марсель, vous décidez aussi de la place de l'accent tonique, qui en russe décide du mot. Les sous-titres SRT à partir de Plus reprennent exactement votre orthographe : pour une sortie sous-titrée, rétablissez la forme latine dans votre logiciel de montage.

Comment écrire l'adresse entre proches ?

Sous forme abrégée, sinon la scène sonne administrative. Ce qui est écrit est lu : Иван Иванович sortira chaque fois en entier, là où la conversation dirait Иван Иваныч ou simplement le prénom. Décidez de la forme relation par relation et tenez-la d'un bout à l'autre du script — depuis le français, on sous-estime facilement tout ce que ce choix dit de deux personnages.

Distribuez votre première scène ce soir

Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.

Créer gratuitement

Sans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.