
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
fr-FR · Français
40人全員がフランス語で演じます。裏にあるのは10種類の基礎の声で、10が天井です。1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで2人が同じ声にならず、それを超えると共有が始まります。返ってくるのはフランス本国のフランス語で、ケベック・ベルギー・スイスの話し方は指定できません。物語の中で土地が効くなら、それはキャスティングではなく文字で書くことになります。

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
フランス語は語と語をつないで読みますが、その規則は一様ではありません。必須のリエゾンがあります。les amis は間に z が出て、un grand homme は綴りの d が t の音になります。禁止のリエゾンもあり、合成音声が足をすくわれるのはそちらです。et は後ろと決してつながりませんし、有気音の h はつながりを止めるので、les héros と les zéros が同じに聞こえてはいけません。よくある形は安定していて、凝った文になるほど試し聴きの価値が上がります。フランス語を学んだ人なら、教科書でいちばん覚えにくかったのがここだと分かるはずです。
同じつなげ方のせいで、フランス語は書き言葉と話し言葉が複数形で大きく離れます。il parle と ils parlent は声に出せば同じで、数は動詞ではなく冠詞にしか乗りません。耳のために書くとき、これは一文に載せられる情報量への現実的な制約で、フランス語の散文が好む長い関係節より短い言い切りを選ぶ理由になります。
ケベックのフランス語は、母音でも、本国にはない二重母音でも、語彙でも本国と違います。ベルギーとスイスは本国に近いものの、独自の印を持っていて、いちばん引用しやすいのは数です。70と90を septante、nonante と言い、フランスでは soixante-dix、quatre-vingt-dix と言います。数を数える人物は、その時点で出身を明かしています。
そのどれも設定としては用意されていません。演じられるのはフランス本国のフランス語で、モントリオールやブリュッセルやジュネーヴを注文する方法はありません。ケベック向けの制作には実際の制約で、正直に言えばこうです。語は土地を運べますが、アクセントは運びません。人物が septante と言うなら septante と書いてください。書いたとおりに読まれます。ただしその周りの声が動くことは期待しないでください。
小さなシーンでも選ぶ前に知っておくべきことがもう1つ。フランス語でも、ほかのどの言語でも、40人を背負っているのは10種類の基礎の声です。各キャラクターは決まった1つに乗っていて、人物像と1行ごとの演出指示でほかと分かれます。フランス語の耳でライブラリ全体を聴き通した人はこちらにいないので、こちらのサンプルではなくあなたの台詞で、キャラクターごとに試し聴きしてください。二人芝居でも群衆劇と同じだけのことが分かりますし、1分で済みます。
vous から tu への移行はフランス語の関係の転換点で、この種の仕掛けの例に漏れず、キャスティングではなく台本の中にあります。On ne va pas se vouvoyer は1つの場面です。その前後で声は保ってください。要点は、人は変わらず距離だけが変わったということです。
フランス語に子ども向けの声はなく、ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。聞こえるのは子どもを演じている芝居であって子どもではなく、演出では埋まりません。フランス語の児童向けの読み物なら、若い役を十代として書き、残りを温かい大人の語り手に受け持たせるのが機能する回し方です。
リエゾンと二人称の話を、短いシーンで確かめます。配役はDorian(文芸向きの低い語り)、Hazel(我慢強い、そして急に我慢しなくなる母親)、Cass(十七歳、怒っている娘)。
Dorian「Bonsoir. Je viens pour la voiture.」——vousの関係で始まります。二人称の選択は台本の仕事で、設定では変えられません。既定はneutralで足ります。
Hazel「Elle n'est plus à vendre. Mon mari a changé d'avis.」——エリジオンとリエゾンが重なる行です。いちばん凝った行から試し聴きする、というこのページの助言の実例がここです。
Cass「Il n'a pas changé d'avis. Il n'a pas répondu au téléphone.」——同じ形を2回。行を割らずに1行のまま置いてください。対句として書かれているので、間が空くと効果が消えます。
Dorian「Vous permettez que j'attende ?」——vousのままです。ここでtuに落とすと、人物が別人になります。
Hazel「Attendez dehors, il pleut moins que tout à l'heure.」——命令形の行。angryを足すと追い出す芝居になるので、既定のままで足ります。
Cass「Entrez. Elle dit toujours ça.」——3人目が場をひっくり返す行です。ここだけ温度を変えたくなりますが、1行だけ感情を変えられるのはProです。
この6行で動いているのはvousとtuの距離だけで、声は最初から最後まで同じです。フランス語ではそれが正しい分担で、距離が変わる瞬間にキャストを替えると、その一拍をこちらから壊すことになります。
日本からフランス語版を作るとき、事故が起きるのは次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。
1. アクサン。é、è、ê、ç。抜けると読みが変わるだけでなく、別の語になることがあります。日本語の環境では落としやすいので、書き終えてから確かめてください。
2. 数字。声に出る数は語で書きます。70と90の言い方は地域を名乗ってしまう語でもあるので、フランス本国の形で統一するかどうかを先に決めてください。
3. リエゾンの多い行と有気音のhを持つ語。les hérosのような語を含む行から試し聴きします。ふつうの散文は安定しているので、確かめる価値があるのは凝った行のほうです。
4. 疑問文の形。est-ce que、倒置、語尾だけ上げる形。3つは語域がまるで違うので、人物ごとに揃っているかを通しで確かめてください。
5. 日本語の固有名詞。hは発音されないのが原則で、語末の子音も落ちることがあります。人名だけ続けて試し聴きして、外れるものは綴りで寄せてください。
プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、あとから切り替えられません。先にサイトの言語を変えてから新規作成してください。
フランス、ケベック、あるいは意図的な混成。語彙と数の言い方がそれで決まります。アクセントは変わりません。何を書いてもフランス本国のフランス語です。
1行に1つの発話で。短い言い切りを選んでください。フランス語の複数は耳に見えず、長い文は動詞が着地する前に聴き手を落とします。
いちばん簡単な文ではなく、リエゾンとエリジオンがいちばん多い文を選びます。そこを越えられる声なら、台本全体を越えられます。
ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。
10です。40人全員がフランス語で演じ、裏にあるのは10種類の基礎の声(女性4・男性5・中性1)で、九言語すべて同じです。座組がそれより大きければ重複します。同じ声に乗った2人は、音色ではなく演じ方で分かれます。
ありません。演じられるのはフランス本国のフランス語で、アクセントを選ぶ設定もないので、ケベックの作品はここではキャスティングできず、書くことしかできません。近似を売るより、そう言うほうを選びます。
普通の散文なら出ます。確認する価値があるのは有気音の h を持つ語と、意図して文語的にした文です。禁止のリエゾンはそこにいちばん出やすいので、先にその行で試し聴きしてください。
ありません。ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。
声に出る数は語で書いてください。フランス語の数はそれ自体が地域を名乗る語でもあるので、算用数字のままだと、どの言い方で読まれるかを台本が決めていないことになります。語で書けば意図が固定され、SRT字幕にもその語がそのまま載ります。字幕を数字で見せたいなら、編集ソフトで戻す手間が要ります。
フランス語の読みに寄ります。hは発音されないのが原則で、語末の子音も落ちることがあるので、日本語のローマ字表記から想像した音とはずれます。読みを指定する設定はないので、人名だけ続けて試し聴きして、外れるものは綴りを寄せてください。よく出てくる名前ほど、最初に片づける価値があります。
台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。
無料で作ってみるクレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。