en-AU · English (Australia)

オーストラリア英語のAIボイス

世界中の英語話者にとって、オーストラリア英語は率直で気取らない話し方に聞こえます。だからコメディ、ドキュメンタリー調のナレーション、そして「信用してよい人物」として書かれた役に、不思議なほどよく効きます。留学・移住・アウトドアといった題材の英語コンテンツにも自然に馴染みます。

40人の登場人物のうち2人を、オーストラリア英語で

Beaudie

Beaudie

Australian field guide who finds everything hilarious

男性大人オーストラリア英語訛りアウトドア
この声で作る
Tess

Tess

Australian lead with a flat, dry delivery

女性青年オーストラリア英語訛り淡々
この声で作る

40人すべてを見る——どの登場人物もオーストラリア英語で演じられます →

オーストラリア英語のキャラクターは2人、座組ではありません

ライブラリでオーストラリア英語として書かれているのはBeaudieとTessの2人だけです。似たものを並べて数を水増しするより、そう書くほうを選びます。2人はいちばん使える2つの語域——温かく人懐こいほうと、乾いて平らなほう——を押さえているので、語り手ひとりと登場人物ひとり、あるいは複数のアクセントが混じるシーンにオーストラリアの声を1つ入れる、という使い方には足ります。

ライブラリのほかのキャラクターはアメリカ英語かイギリス英語として書かれているので、オーストラリアが舞台の話は現実にはこの2人+ほかのキャラクター、という組み方になります。妥協ですが、成立する妥協です。舞台がどこかを一度示したあとのシーンでは、特に印のない声は現地の人として聞かれます。

このアクセントが伝える情報

国際的な英語の聴き手にとって、オーストラリア英語はくだけていて、率直で、階級の情報をあまり運びません。広告や事実系のナレーションに多用されるのはそのためです。ドラマで効くのも同じ理由で、イギリス英語ほど出自を語らないからこそ使えます。

オーストラリア英語によくある語尾上がりは知っておく価値があります。慣れていない聴き手には自信のなさに聞こえることがあるので、権威のあるナレーションを狙うなら、言い切りの文で書くことがほかの言語以上に効いてきます。

見本のシーン:止まった車の横で(3人・6行)

このページの現実的な使い方がそのまま出る座組です。BeaudieとTessはオーストラリア英語として書かれた2人、Haleはそうではありません。混成で組む、というのがここでの正解です。

Beaudie「Right, the good news is we found the noise.」——既定をhappyにしても崩れません。面白がるのがこの人物の仕事なので、既定の感情と人物像が喧嘩しないからです。

Tess「The good news is you found it. I've been listening to it since this morning.」——Tessはneutral。乾いた返しは、感情を足さないほど乾きます。

Hale「How far is the next town?」——オーストラリア英語ではない3人目です。混ざること自体は問題になりません。舞台が一度示されれば、印のない声は現地の人として聞かれます。

Beaudie「An hour, if you ask me. Two, if you ask the map.」——冗談の行。excitedを足すと冗談の説明になってしまうので、既定のまま、間で落とします。

Tess「The map's been wrong since the turn-off.」——事実の行。ここだけ話速を落とすと会話に段がつきます(行ごとの話速はPlusとPro)。

Hale「Then we walk while it's still light.」——場を締める行。既定のneutralで足ります。3人のうち誰も感情の指定を必要としていないことに注目してください。よく書けた台本ほどそうなります。

最後に通しで聴いて、平叙文が問いに聞こえていないかだけ確かめてください。語尾が上がって聞こえるなら、直すのは感情の指定ではなく文の長さです。

書き出す前の試聴チェックリスト(オーストラリア英語)

日本からオーストラリア英語で作るとき、実際に事故が起きるのは次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。

1. 地名と固有名詞。Cairns、Melbourne、Brisbane。日本語のカタカナ表記から想像した音とはずれます。地名だけ続けて試し聴きして、外れるものは綴りで寄せてください。

2. 語尾上がり。通しで聴いて、事実を述べた行が質問に聞こえないかを見ます。聞こえるなら、直すのは文のほうです。短く言い切る形に書き換えてください。

3. くだけた語とスラング。reckon、arvo、servo。読まれはしますが、通じるかどうかは聴き手の側の問題です。海外向けなら数を絞り、残すものは意味が文脈で取れる形にしてください。

4. 数字と単位。km、°C、$。記号のまま置かず、声に出る箇所は語で書きます。通貨記号はとくに、どの国の通貨として読まれるかが台本から決まりません。

5. 3人目の扱い。オーストラリア英語として書かれたキャラクターは2人しかないので、話し手が3人以上なら、誰がオーストラリア英語ではないかを決めてから試し聴きしてください。あとから入れ替えると、ほかのキャラクターの声は動かないぶん、その1人だけが浮きます。

1シーンをキャスティングする手順

  1. アクセントが主題かどうかを決める

    舞台がオーストラリアなら主要な役をオーストラリア英語で。1人だけなら、混成の座組にオーストラリアの声を1つ入れるやり方がよく効きます。

  2. 貼り付けてキャスティングする

    自動キャスティングは40人全体から提案します。オーストラリア英語にしたいところは、ボイスライブラリをアクセントで絞ってBeaudieかTessに差し替えてください。

  3. 素直に書く

    この語域は飾らない直球の文に向いていて、凝った文体とは反発します。

  4. 感情の幅は狭めに

    言い過ぎないことがこのアクセントの強みなので、重い演出は持ち味と喧嘩します。

  5. 書き出す

    通常どおり、ミックスMP3はどのプランでも、SRTはPlusから、キャラクター別トラックはPro。

よくあるご質問

2人だけですか。

オーストラリア英語として書かれたキャラクターは2人です。ライブラリの40人は全員が英語で演じられ、その裏にあるのは10種類の基礎の声です。薄いのはオーストラリア英語と書かれた一角のほうで、アクセントそのものを指定することはできません。オーストラリアのアクセントが企画の中心なら、これは実際の制約です。

イギリス英語でオーストラリア英語のふりはできますか。

どちらの国の人にも通じませんし、無理に寄せるほうが寄せないより悪い結果になります。オーストラリアの人物はこの2人、ほかはライブラリの残りで組んでください。

ニュージーランド英語はありますか。

ありません。2つのアクセントははっきり違い、ニュージーランドの聴き手はすぐ気づきます。オーストラリア英語は代役になりません。

どんな用途に向きますか。

事実系のナレーション、コメディ、そして率直な人物として聞かれるべき役です。イギリス英語やアメリカ英語で固めた座組の中では、対比の声としても使えます。

オーストラリアのスラングはそのまま書いて大丈夫ですか。

書いたとおりに読まれます。問題になるのは読み方ではなく通じ方のほうで、日本から海外向けに出すなら、聴き手の多くはオーストラリアの外にいます。台本の中で意味が取れる形にしておいてください。読み自体が怪しい語は、人名と同じで先に1語ずつ試し聴きするのが早いです。

英語学習向けの素材に使えますか。

話し方は一般的なオーストラリア英語で、地域の訛りは選べません。PlusとProなら行ごとに話速を落とせるので、聴き取りの練習素材としては使えます。ただし各言語のネイティブに一通り審聴してもらった検証はしていないので、教材として配る前に、必ず自分の台本で通しで聴いてください。

今夜、最初の1シーンをキャスティング

台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。

無料で作ってみる

クレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。