
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ru-RU · Русский
40명 전부가 러시아어로 연기하고, 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있어요. 아홉 개 언어에서 같은 열 개고요. 열이 천장이라 한 프로젝트에서는 그 열 개가 찰 때까지 두 인물이 같은 보이스를 받지 않고, 넘어가면 나눠 쓰기 시작해요. 긴 걸 렌더링하기 전에 정말로 확인할 건 캐스팅이 아니라 강세예요. 러시아어는 강세를 적어 두지 않아서, 자리를 틀리면 억양이 이상해지는 게 아니라 다른 단어가 돼요.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals
За́мок은 성이고 замо́к은 자물쇠, му́ка는 고통이고 мука́는 밀가루예요. 러시아어 정서법은 그중 아무것도 표시하지 않아서, 어떤 엔진이든 익숙한 읽기에 기대고 익숙하지 않은 자리에서는 추측할 수밖에 없어요. 그러니까 고유명사와 창작된 모든 단어에서요. 실패는 미묘하지도 않아요. 강세는 모음 약화까지 지배해서, 자리를 잘못 놓으면 뒤따르는 강세 없는 о가 약해지고 단어 전체가 다른 것으로 나와요.
강세를 지정하는 설정은 없어요. 대신 두 가지가 먹혀요. 하나, ё를 쓸 자리에는 ё라고 쓰세요. все와 всё는 다른 단어이고 그 둘을 가르는 건 점 두 개뿐인데, 러시아어 조판은 점을 생략하는 습관이 있고 오디오가 그 값을 치러요. 둘, 한 화에 들어가기 전에 등장인물 목록의 이름을 전부 미리 들어 보세요. 주인공 이름을 잘못 읽는 건 청자가 제일 용서하지 않는 실수예요.
러시아어 수사는 뒤에 오는 명사의 격을 지배하고, 그 형태는 숫자에 따라 달라져요. две книги, пять книг, двадцать одна книга처럼요. 아라비아 숫자를 읽는 엔진은 이 문장이 어느 형태를 원하는지 추측해야 하고, 흔히 사전형을 고르고 말아요. 소리로 나가는 숫자는 단어로 풀어 쓰세요. 그러면 문법이 명시되고 추측할 여지가 없어져요.
부칭도 같은 주의를 받을 값어치가 있어요. 글로 쓰인 Иван Иванович는 일상 구어에서 Иван Иваныч가 되지만, 쓰인 완전형은 그대로 완전형으로 읽혀요. 틀린 건 아닌데 아주 격식을 차린 거예요. 친구들끼리의 장면에서 모두가 이름을 다 갖춰 불리면 회의처럼 들려요. 편한 말씨가 필요한 자리에는 줄어든 구어 형태로 쓰세요.
러시아어 청자는 외국 영화를 한 사람의 화자가 원음 위에 얹어 옮기는 방식과, 한 사람이 처음부터 끝까지 읽는 오디오북에 수십 년을 익숙해져 왔어요. 그걸 취향으로 착각하고 배역을 줄이고 싶어지죠. 하지만 그건 취향이 아니라 제약이었고, 예산이 허락할 때면 배역을 갖춘 러시아어 오디오 드라마 쪽이 늘 더 높이 쳐졌어요.
겹치지 않는 열 개는 보통 장면을 제대로 꾸리기에는 충분하고 군중에는 모자라요. Free는 프로젝트당 등장인물 2명, Basic은 5명이라 천장이 무는 건 Plus와 Pro뿐이에요. 열은 러시아어를 위한 숫자가 아니라 아홉 개 언어가 같은 열 개를 써요. 캐릭터는 각자 그중 하나에 얹혀 있고 인물상과 대사별 연기 지시로 나머지와 갈려요. 러시아어 귀로 라이브러리를 들어 본 사람이 저희 쪽에 없고 강세는 러시아어가 가장 혹독하게 벌하는 부분이니, 긴 작업에 들어가기 전에 주연을 본인 대사로 들어 보세요. 러시아어에도 아이 전용 보이스는 없고 다른 어떤 언어에도 없어요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기하고, 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이에요.
강세와 ё 이야기는 짧은 장면으로 보는 게 제일 빨라요. 배역은 Torvald(사람들이 실제로 따르는 명령을 내리는 기사단장), Kestrel(한 번 전쟁에 진 검사), Gran Thea(반쯤 믿는 옛이야기를 들려주는 어른).
Torvald “Ворота открыты. Я их вчера закрывал сам.” — 짧은 두 문장. 기본 감정은 neutral로 충분해요. 긴 걸 만들기 전에 이 인물의 이름부터 따로 미리 들어 보세요.
Kestrel “Значит, кто-то вышел, а не вошёл.” — вошёл의 ё는 점을 생략하지 마세요. 생략하면 읽기가 달라지고 이 줄의 대비가 무너져요. 러시아어 조판에는 생략하는 습관이 있지만 오디오가 그 값을 치러요.
Gran Thea “Собака не лаяла. Я бы услышала.” — 나이 든 화자의 줄. 가정을 말하는 문장이라 감정을 얹지 않고 두면 여백이 남아요.
Torvald “Тогда это кто-то свой.” — 단정하는 줄. 여기를 angry로 두면 이 인물이 처음부터 범인을 정해 놓은 것처럼 들려요.
Kestrel “Или собака его знает.” — 짧게 되받는 줄. 한 줄만 온도를 바꾸는 건 Pro이고, 다른 요금제에서는 Kestrel의 기본 감정이 그대로 얹혀요.
Gran Thea “Это одно и то же, милый.” — 닫는 줄. Plus와 Pro라면 속도를 한 단 낮출 때 마무리가 마무리로 도착해요.
이 장면에는 숫자도 고유명사도 일부러 넣지 않았어요. 러시아어에서 제일 먼저 깨지는 게 그 둘이라, 본인 대본에서는 반대로 거기서부터 미리 듣기를 시작하세요.
한국에서 러시아어판을 만들 때 사고가 나는 자리는 다섯 개예요. 내보내기 전에 본인 대사로 확인하세요.
1. ё. 대본을 훑으면서 점을 다시 찍으세요. 2분짜리 일로 잘못 읽히는 부류 하나가 통째로 사라지는, 제일 수지 맞는 확인이에요.
2. 숫자. 러시아어 수사는 뒤에 오는 명사의 격을 지배해서, 아라비아 숫자로 두면 그 문장이 어느 형태를 원하는지 대본이 말해 주지 않아요. 소리로 나가는 수는 단어로 쓰세요.
3. 고유명사의 강세. 인명, 지명, 창작 단어만 연달아 미리 듣습니다. 강세를 틀리면 억양이 어색해지는 게 아니라 다른 단어가 되니, 러시아어에서는 여기가 제일 비싸요.
4. 한국 이름의 표기. 로마자 그대로 두면 읽기가 안정되지 않아요. 키릴 문자로, 들렸으면 하는 소리대로 적으세요.
5. 부칭과 이름을 갖춰 부르는 말투. 글로 쓴 완전형은 그대로 완전형으로 읽혀요. 친구들끼리의 장면에서 모두가 이름을 갖춰 불리면 회의처럼 들리니, 편한 자리는 줄어든 구어 형태로 쓰세요.
프로젝트 언어는 만들 때의 CastDub 화면 언어에서 정해지고 그대로 유지돼요. 사이트 언어를 먼저 러시아어로 바꾸고 새로 만드세요.
대본을 훑으면서 점을 다시 찍으세요. 2분짜리 일인데 잘못 읽히는 부류 하나가 통째로 사라져요.
인명, 지명, 창작 단어요. 강세 오류는 러시아어에서 피해가 가장 크고 글자 위에서는 가장 안 보이는 실수예요.
소리로 나가는 숫자는 단어로 써서 격 일치를 추측이 아니라 명시로 만드세요.
믹스된 MP3는 모든 요금제에서, SRT 자막은 Plus부터, 캐릭터별 트랙은 Pro예요.
열 개예요. 40명 전부 러시아어로 연기하지만 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있고, 아홉 개 언어가 같은 열 개를 써요. 열 명을 넘는 배역표에서는 겹침이 생겨요.
설정으로는 못 고쳐요. 강세를 지정하는 장치가 없거든요. ё를 분명히 적는 것과 이름을 전부 미리 들어 보는 것, 이 둘이 오늘 실제로 먹히는 방법이에요.
러시아어 수사가 뒤따르는 명사의 격을 지배하는데, 아라비아 숫자만으로는 그 문장이 어느 형태를 원하는지 엔진에 전해지지 않아서예요. 숫자를 단어로 쓰면 해결돼요.
없어요. 다른 어떤 언어에도 없고요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이라 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요.
키릴 문자로 적으세요. 로마자로 두면 읽기가 안정되지 않고 강세 자리도 대본에서 정해지지 않아요. 옮겨 적을 때는 된소리나 어말 자음을 어떻게 쓸지 먼저 정하고 작품 전체에서 통일하세요. 이름은 주연부터 미리 듣고, 들렸으면 하는 소리가 될 때까지 철자를 고치는 게 빠른 길이에요.
나와요. Plus와 Pro에서 내보내는 SRT는 대본 글자를 그대로 싣거든요. 러시아어에서 소리로 나가는 수를 단어로 쓰는 건 격 일치를 명시하기 위한 방법이라 오디오에는 맞는 표기예요. 자막만 아라비아 숫자로 보이고 싶다면 편집기에서 되돌려야 해요.
장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.
무료로 만들어 보기카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.