
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ko-KR · 한국어
40人全員が韓国語で演じます。裏にあるのは10種類の基礎の声で、10が正直な天井です。1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで同じ声が2人に渡されることはなく、それを超えると共有が始まります。もう1つ、始める前に知っておいてほしいこと。韓国語の会話でいちばん重い情報——誰が目上で、誰と誰が近いのか——は台本の語尾と呼び方が運びます。キャスト一覧の中に、それを選べる項目はありません。韓国ドラマを観ていれば感覚は掴めているはずです。「オッパ」か「先輩」か、その一語で関係の説明は終わります。

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
韓国語はほとんどの文の終わりで、話し手と聞き手の関係を宣言します。합쇼체・해요체・해체・한다체は丁寧さのつまみの目盛りではなく、4つの異なる社会的な位置で、聴き手は内容より先にそれを読み取ります。互いに존댓말(敬語)で話していた2人は、반말(タメ口)に切り替えたあとにはもう同じ2人ではありません。その切り替えの瞬間——「우리 말 놓자」——は書式の変更ではなく1つの場面です。
以上は全部、文字の中にあります。キャスティングの層はそこに触れませんし、触れるべきでもありません。切り替えの前後で声は変えないでください。効果は、語尾が変わるあいだ声が変わらないことに掛かっているからです。日本語からの翻訳ではとくに注意が要ります。日本語の敬体と常体の二段よりも層が細かいので、全部を一様な丁寧語にならすと筋書きごと消えてしまい、どんな声でも戻せません。
선배・후배・언니・오빠・형・누나・선생님、それに -씨 と -님 の接尾辞は、年齢差と親しさと職業上の立場を丸ごと符号化しています。字幕ではしばしば名前に置き換えられますが、翻訳された韓国語の会話が原語より平たく感じられるのはそのためです。関係がこっそり削除されているのです。音声の台本では、周りの地の文が別の言語でも、これらは残す価値があります。
読まれるのは書いたとおりです。決めるのはあなたです。ある人物が지현아と呼ぶのか、지현 씨と呼ぶのか、선배と呼ぶのかが、その人の立ち位置を聴き手に伝えます。キャスティングの前に、その一点だけを見ながら台本を通しで読む時間は取る価値があります。
重ならない10種類は、ウェブ小説の朗読や縦型のショートドラマ——1場面の話し手がだいたい2人から4人——には足り、大きな群衆劇には薄いです。Freeは1プロジェクトにつきキャスト2人、Basicは5人なので、この天井に届くのはキャスト人数に上限のないPlusとProだけです。10は韓国語のための数字ではなく、九言語で同じ10種類です。各キャラクターは決まった1つに乗っていて、人物像と1行ごとの演出指示でほかと分かれます。話し方は標準的なソウルの韓国語で、사투리(方言)は指定できません。釜山の人物は、キャスティングではなく書くことで作ることになります。シリーズを決める前に、主役を自分の台詞で聴いてください。
韓国語に子ども向けの声はなく、ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。韓国のショートドラマがどれだけ家族の場面に寄りかかっているかを考えると、これは実際の企画にいちばん効いてくる制約で、現実的な回し方は若い役を十代として書き直すことです。なお、各言語のネイティブに一通り聴いてもらった検証はしていないので、まず自分の台詞で確かめてください。
待遇法が台本の仕事だという話は、実例を見るのがいちばん速いです。配役はCass(十七歳、怒っている娘)、Hazel(我慢強い、そして急に我慢しなくなる母親)、Ezra(少し間を置いてから本音を言う先輩)。3人なら声は重なりません。
Cass「엄마, 나 오늘 늦어.」——반말です。韓国語では親に반말を使うのが普通なので、日本語の感覚で敬語に直すと関係そのものが変わってしまいます。
Hazel「또? 어디서 늦는데.」——同じく반말で返します。母親役の既定はneutralで足ります。ここをangryにすると、次の行の意味が変わります。
Cass「선배가 연습 도와준대.」——「선배」がこの人物の位置を説明しています。日本語に訳すときも名前に置き換えないでください。関係の情報がそこで消えます。
Ezra「어머니, 안녕하세요. 제가 데려다줄게요.」——ここだけ해요체に上がります。声は替えないでください。語域が変わったのは相手が替わったからで、人が替わったからではありません。
Hazel「아유, 고마워요. 근데 열 시 전에는 보내 줘요.」——同じ母親役が、娘には반말、Ezraには해요체。キャストは同じままです。日本語の敬体・常体より層が細かいので、翻訳で一様に丁寧にしないでください。
Cass「엄마, 그만해.」——反発の行。ここだけ温度を上げたくなりますが、1行だけ感情を変えられるのはProで、ほかのプランではCassの既定がそのまま乗ります。
6行で3人の関係が全部説明されていて、説明しているのは語尾と呼び方だけです。キャスティングは関係に触れていません。韓国語ではそれが正しい分担です。
日本語から韓国語に持っていくときに事故が起きるのは、次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。
1. 語尾の段の一貫性。人物ごと、相手ごとに段が決まっているかを目で洗います。日本語の敬体・常体の二段に潰してしまうのがいちばん多い失敗で、潰れた段は声では戻せません。
2. 呼び方。선배、-씨、-님、언니、오빠。日本語で一人称や語尾が運んでいた情報が、韓国語ではここに移っています。名前や代名詞に置き換えないでください。
3. 分かち書き。切る位置が違うと読みの区切りも変わります。長い固有名詞や複合語のあたりを、耳で一度確かめてください。
4. 数詞。固有語数詞と漢字語数詞が混ざる言い方(열 시 삼십 분)は外れやすい場所です。声に出る数はハングルで書いてしまうのが確実です。
5. 漢語の選び方。日本語の熟語をそのままハングルに移すと、韓国語では使わない語になることがあります。音では違和感が出ないので、これは耳ではなく辞書で洗う項目です。
プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、あとから変えられません。日本語の画面で作れば日本語のプロジェクトになるので、先にサイトの言語を韓国語に切り替えてください。
キャスト一覧を見ながら、誰が誰に반말を使うのかを紙に書きます。台本が符号化しなければならない情報で、台詞の中より一覧の上で直すほうがずっと楽です。
1行に1つの発話で。呼び方と接尾辞はそのまま残してください。飾りではなく内容です。
韓国語の会話は2人の関係の積み重ねでできています。実際に会話する組み合わせで試し聴きすると、噛み合っていないところがすぐ分かります。
ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。
10です。40人全員が韓国語で演じますが、その裏にあるのは10種類の基礎の声で、九言語すべて同じです。10人を超える座組では重複が出ます。
されませんし、されるべきでもありません。待遇法は書き手の決定で、登場人物が互いにとって何であるかを述べるものです。推測する設定に任せるのではなく、あなたが制御できる台本の中にあるべきものです。
替えないでください。声は保って、語尾に仕事をさせます。その瞬間にキャストを替えると一拍が壊れます。同じ人が違う話し方をしていることこそが要点だからです。
ありません。ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。聞こえるのは子どもを演じている芝居であって、子どもではありません。
そのまま移る語はありません。韓国語の一人称は나と저がほとんどで、人物の差は語尾の段と呼び方のほうに移ります。「僕」と「俺」の違いを訳し分けたいなら、訳すべきなのは一人称ではなく、その人物が誰にどの段で話すかです。キャスティングでは埋められない差なので、台本の段階で決めてください。
読みを指定する設定はないので、声に出る数はハングルで書いてしまうのが確実です。時刻のように両方が混ざる言い方(열 시 삼십 분)はとくに外れやすいところです。SRT字幕は台本の文字をそのまま載せるので、ハングルで書いた数はそのまま字幕にも出ます。字幕を数字で見せたい場合は、編集ソフトで戻す手間が要ります。
台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。
無料で作ってみるクレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。