ru-RU · Русский

Russisch: KI-Stimmen

Alle vierzig Charaktere spielen auf Russisch, hinter zehn Grundstimmen – denselben zehn wie in jeder Sprache hier. Zehn ist die Decke: Zwei Figuren bekommen dieselbe Stimme erst, wenn diese zehn vergeben sind, darüber teilen sich zwei eine Kehle. Was du vor etwas Langem prüfen musst, ist aber nicht die Besetzung, sondern die Betonung – Russisch schreibt sie nicht mit, und falsch gesetzt entsteht kein Akzent, sondern ein anderes Wort.

10 von 40 Figuren, auf Russisch

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

weiblichTeenagerUS-EnglischTeenagerModern
Stimme nehmen
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

weiblichjungUK-EnglischKöniglichFantasy
Stimme nehmen
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

männlichjungUS-EnglischVisual NovelSanft
Stimme nehmen
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

weiblicherwachsenUS-EnglischDramatischRau
Stimme nehmen
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

weiblicherwachsenUS-EnglischErzählstimmeWarm
Stimme nehmen
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

männlicherwachsenUK-EnglischHeldenhaftFantasy
Stimme nehmen
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutralerwachsenUS-EnglischHorrorFlüstern
Stimme nehmen
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

weiblichSeniorUK-EnglischErzählstimmeMärchen
Stimme nehmen
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

männlichSeniorUS-EnglischSeniorErzählstimme
Stimme nehmen
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

männlicherwachsenUK-EnglischHörbuchTief
Stimme nehmen

Alle 40 Figuren ansehen – jede von ihnen spricht Russisch →

Die Betonung steht nicht da und entscheidet doch das Wort

За́мок ist ein Schloss zum Wohnen, замо́к eines zum Abschließen. Му́ка ist Qual, мука́ ist Mehl. Die russische Rechtschreibung markiert nichts davon, gearbeitet wird also aus dem, was bekannt ist, und geraten, wo nichts bekannt ist – also bei Eigennamen und bei allem Erfundenen. Der Fehler ist nicht subtil, denn die Betonung steuert auch die Vokalreduktion: Sitzt sie falsch, reduziert das unbetonte о dahinter, und das ganze Wort kommt als etwas anderes heraus.

Eine Liste, in der du Betonungen festlegen könntest, gibt es nicht. Zwei Dinge helfen. Schreib ё, wo ё gemeint ist – все und всё sind verschiedene Wörter, und die zwei Punkte sind das Einzige, was sie trennt; die russische Typografie lässt sie gern weg, und Audio zahlt dafür. Und hör jeden Namen deiner Figurenliste an, bevor du eine Folge festmachst: Eine falsch betonte Hauptfigur ist der eine Fehler, den das Publikum nicht verzeiht.

Zahlwörter überleben den Kasus nicht

Russische Zahlwörter bestimmen den Kasus dessen, was folgt, und die Form wechselt mit der Zahl: две книги, пять книг, двадцать одна книга. Wer eine Ziffer liest, muss raten, welche Form der Satz wollte, und rät oft die Grundform. Überall, wo eine Zahl tatsächlich gesprochen wird, schreib sie als Wort aus – dann ist die Grammatik ausdrücklich da und nichts muss erschlossen werden.

Vatersnamen verdienen dieselbe Aufmerksamkeit. Geschriebenes Иван Иванович ist im normalen Gespräch Иван Иваныч, und gelesen wird, was dasteht, also jedes Mal die volle Schriftform. Falsch ist das nicht, aber förmlich, und eine Szene unter Freunden, in der alle mit vollem Namen angesprochen werden, klingt nach Vorstandssitzung. Wo der Ton locker ist, schreib die verkürzte Form hin.

Zehn Stimmen gegen eine Ein-Stimmen-Tradition

Das russischsprachige Publikum kennt seit Jahrzehnten ausländische Filme, in denen eine einzige Stimme über der Originaltonspur alle Rollen spricht, und Hörbücher, die von Anfang bis Ende eine Person liest. Man könnte das für eine Vorliebe halten und entsprechend sparsam besetzen. Es war eine Not und keine Vorliebe – das russischsprachige Hörspiel mit voller Besetzung war immer die angesehenere Form, wo es zu bezahlen war.

Zehn unterscheidbare Stimmen reichen, um das für eine normale Szene ordentlich zu machen, und reichen nicht für eine Menschenmenge. Free erlaubt zwei Sprechrollen und Basic fünf, die Decke bindet also erst in Plus und Pro. Zehn ist keine russische Zahl – es sind auf der ganzen Seite dieselben zehn –, und jeder Charakter sitzt auf einer davon, getrennt von den übrigen durch Charakter und die Regie jeder Zeile. Niemand hat die Bibliothek für uns mit russischem Ohr durchgehört, und die Betonung ist das, was Russisch am härtesten bestraft, hör deine Hauptrollen also an eigenen Zeilen, bevor du dich auf etwas Langes festlegst. Kinderstimmen gibt es auf Russisch ebenfalls nicht, und in keiner anderen Sprache hier – eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt.

Eine Beispielszene, Zeile für Zeile

Eine erfundene Szene nach einem langen Weg, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf Russisch, die Überlegung dazu auf Deutsch.

TORVALD: „Ты опоздала.“ – Torvald ist der Befehlshaber der Bibliothek. Grundemotion neutral: Die Feststellung ist hart genug, und angry darüber macht aus einer Begrüßung eine Anklage, die die Szene nicht mehr los wird.

KESTREL: „Дорогу закрыли. Я шла пешком.“ – Zwei Einheiten in einer Zeile, zusammenlassen. Die weibliche Verbform шла sagt im Russischen mit, wer spricht – das ist Information im Text, die keine Besetzungsentscheidung ersetzt, aber die Besetzung bestätigen muss.

ORRIN: „Всю дорогу пешком? В такую погоду?“ – Orrin ist die älteste Stimme und die dritte Farbe. Zwei kurze Fragen hintereinander: Hör sie einzeln an, denn bei kurzen Fragesätzen entscheidet die Melodie allein, ob eine Frage als Frage ankommt.

KESTREL: „Другой дороги не было.“ – Genitiv nach der Verneinung, und genau solche Stellen hörst du besser einmal nach. Wo die Betonung im Satz falsch liegt, hilft Umstellen: Russisch trägt die Betonung in der Wortstellung, nicht in der Typografie.

TORVALD: „Садись. Ешь.“ – Zwei Imperative, zwei Wörter. Wenn du in Pro eine Zeile markieren willst, dann diese nicht: Die Kürze ist die Zuwendung. In Plus und Pro kannst du stattdessen das Tempo etwas senken, damit die zwei Wörter nicht hingeworfen klingen.

ORRIN: „Сначала пусть согреется.“ – Behalt für jede Figur über die ganze Szene dieselbe Stimme, auch wenn der Ton umschlägt. Der Wechsel vom Vorwurf zur Fürsorge ist die Pointe der Szene, und der funktioniert nur bei konstanter Besetzung.

KESTREL: „Я не замёрзла.“ – Das ё ist hier kein Schmuck: Ohne die Punkte steht ein anderes Vokalzeichen da, und die Betonung wandert. Schreib es überall, wo es gemeint ist – das ist der billigste Qualitätsgewinn im ganzen russischen Skript.

Die Hörprobe vor dem Export

Sechs Punkte, an denen russische Skripte aus deutschsprachiger Feder am häufigsten kippen.

Das ё: Geh den Text durch und setz die Punkte. Все und всё sind verschiedene Wörter, und die russische Typografie lässt die Punkte gern weg – im Schriftbild verzeihlich, in der Tonspur nicht.

Betonung bei Eigennamen: Hör jeden Namen einzeln ab. Sitzt die Betonung falsch, ist es kein Akzent, sondern ein anderes Wort, weil die unbetonten Vokale mitreduziert werden. Eine Betonungsliste gibt es nicht, also bleibt nur: hören, und wo es nicht kommt, den Namen anders schreiben.

Zahlen: Hör jede gesprochene Zahl. Russische Zahlwörter bestimmen den Kasus des folgenden Worts, und eine Ziffer verrät nicht, welche Form der Satz braucht – schreib die Zahl als Wort, dann ist die Grammatik ausdrücklich da.

Deutsche Namen: Schreib sie kyrillisch. Lateinbuchstaben mitten im russischen Satz sind die unsicherste Variante, weil die Lesung geraten wird; die SRT-Untertitel ab Plus zeigen dabei genau deine Schreibung.

Anrede: Hör, wie oft Vor- und Vatersname in voller Form vorkommen. Gelesen wird, was dasteht, und eine Szene unter Freunden, in der alle vollständig angesprochen werden, klingt nach Behörde – wo der Ton locker ist, schreib die verkürzte Form.

Satzlänge und Wortstellung: Achte darauf, ob das Wort betont wird, auf das es ankommt. Wenn nicht, stell den Satz um; das Russische lässt dir dabei mehr Freiheit als das Deutsche, und lange Perioden aus dem Deutschen werden hier eher noch länger.

So besetzt du eine Szene

  1. Das Projekt auf Russisch anlegen

    Ein Projekt erbt seine Sprache von der Oberfläche, in der du es anlegst, und behält sie. Stell die Seite also auf Russisch, bevor du ein neues Projekt öffnest.

  2. Die ё zurückholen

    Geh das Skript durch und setz die Punkte wieder ein. Zwei Minuten Arbeit, und eine ganze Fehlerklasse ist weg.

  3. Jeden Eigennamen anhören

    Namen, Orte, erfundene Begriffe. Betonungsfehler sind im Russischen der schädlichste Fehler und im Schriftbild der unsichtbarste.

  4. Zahlen ausschreiben

    Überall, wo eine Zahl gesprochen wird, schreib sie als Wort, damit die Kasusform ausdrücklich dasteht und nicht erschlossen werden muss.

  5. Exportieren

    Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.

Häufige Fragen

Wie viele verschiedene Stimmen hat eine russische Szene höchstens?

Zehn. Alle vierzig Charaktere spielen auf Russisch, und dahinter sitzen zehn Grundstimmen – dieselben zehn wie in jeder Sprache hier –, eine größere Besetzung enthält also Wiederholungen.

Kann ich korrigieren, wo die Betonung liegt?

Nicht über eine Einstellung – ein Betonungswörterbuch gibt es nicht. Ausdrücklich ё zu schreiben und jeden Namen anzuhören sind die beiden Hebel, die heute wirklich wirken.

Warum klingen Zahlen manchmal falsch?

Weil russische Zahlwörter den Kasus des folgenden Substantivs bestimmen und eine Ziffer nicht verrät, welche Form der Satz braucht. Die Zahl als Wort zu schreiben, löst das.

Gibt es russische Kinderstimmen?

Nein, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt, ein Junge also oft von einer Frau.

Wie schreibe ich deutsche Namen in einem russischen Skript?

Kyrillisch, und zwar so, wie du sie hören willst. Lateinbuchstaben mitten im russischen Text sind die unsicherste Variante, weil die Lesung geraten wird; schreibst du Шмидт oder Мюнхен selbst hin, entscheidest du – und du entscheidest damit auch über die Betonung, die im Russischen über das Wort bestimmt. Die SRT-Untertitel ab Plus zeigen genau deine Schreibung, für eine untertitelte Fassung setzt du die lateinische Form also im Schnittprogramm wieder ein.

Wie schreibe ich die Anrede unter Freunden?

Verkürzt, sonst klingt die Szene amtlich. Gelesen wird, was dasteht: Иван Иванович kommt jedes Mal in voller Schriftform, während im Gespräch längst Иван Иваныч oder nur der Vorname fiele. Entscheide pro Beziehung, welche Form gilt, und schreib sie durchgehend so hin – aus dem Deutschen kommend unterschätzt man leicht, wie viel diese Wahl über zwei Figuren aussagt.

Besetze heute Abend deine erste Szene

Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.

Kostenlos starten

Keine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.