pt-BR · Português (Brasil)

ブラジルポルトガル語のAIボイス

40人全員がポルトガル語で演じます。裏にあるのは10種類の基礎の声で、この10が計画の基準です。1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで2人が同じ声にならないので、そこが「シーンに何人まで入れられるか」の線になります。もう1つ先に知っておくべきは、どのポルトガル語が返ってくるかです。ブラジルポルトガル語の一般的な話し方で、ヨーロッパ式の読みも、ブラジル国内の特定地域の訛りも指定できません。

40人の登場人物のうち10人を、ブラジルポルトガル語で

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

女性10代アメリカ英語アニメ元気
この声で作る
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

男性10代アメリカ英語アニメライバル
この声で作る
Indie

Indie

TikTok voiceover: fast, flat, faintly amused

女性青年アメリカ英語社交的早口
この声で作る
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

男性青年アメリカ英語YouTubeクリア
この声で作る
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

女性大人アメリカ英語温かい家庭的
この声で作る
Axel

Axel

Arena announcer who has never used an indoor voice

男性大人アメリカ英語アナウンスよく通る
この声で作る
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

女性大人アメリカ英語ノワールハスキー
この声で作る
Rook

Rook

Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

男性大人イギリス英語海賊しわがれ
この声で作る
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

女性年配イギリス英語ナレーション民話
この声で作る
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

男性年配アメリカ英語年配ナレーション
この声で作る

40人すべてを見る——どの登場人物もブラジルポルトガル語で演じられます →

ブラジル、そしてブラジルだけ

2つのポルトガル語の違いはアクセントの濃淡ではなく母音そのものです。ヨーロッパポルトガル語は強勢のない母音をほとんど消えるまで弱め、だからブラジルの耳には子音だらけに聞こえます。ブラジルポルトガル語は母音を開いたまま保ち、音節ごとに拍を刻むリズムに近づきます。ブラジルの聴き手は一文でヨーロッパ式の読みを見分けるので、サンパウロが舞台のシーンなら、それは訛りのある人物ではなくキャスティングの誤りとして届きます。

ここで演じられるのはブラジルポルトガル語で、ヨーロッパポルトガル語は選択肢としてありません。ポルトガル向けに作るなら、これは実際の制約です。長い企画を立てる前に、自分の台詞を2行貼って聴いてみてください。ブラジル国内の地域差も選べません。カリオカ、パウリスタ、ノルデスチの話し方は指定できないので、地域が要るなら語彙と書き方の側で運ぶことになります。

você、tu、そして吹き替え調

ブラジルポルトガル語は基本的に você を三人称の活用と組み合わせますが、南部と北東部の多くの地域では tu が生きていて、本来の二人称活用を伴うこともあれば伴わないこともあります。登場人物がどちらを使うかは、その人物を社会的にも地理的にも位置づけます。これは完全に書き手の判断で、変えられる設定はここにはありません。

もう1つ別に言っておくと、ブラジルの吹き替え(dublagem)には固有の様式があります。何十年もの積み重ねで、聴き手は吹き替えの台詞に、きれいで少し高めに張った独特の言い回しを期待するようになりました。それは「話している」ではなく「吹き替えられている」として届きます。日本の作品の吹き替えではなくオリジナルの作品を作るなら、人が実際に話すとおりに台詞を書くことが、輸入物に聞こえないための条件です。

10種類の声、そして子どもの声はないこと

重ならない10種類は、1シーンに数人が出る連載ドラマには余裕があり、大きな群衆劇には窮屈です。Freeは1プロジェクトにつきキャスト2人、Basicは5人なので、この天井に届くのはキャスト人数に上限のないPlusとProだけです。10はポルトガル語の制限ではなく、九言語で同じ10種類です。各キャラクターは決まった1つに乗っていて、人物像と1行ごとの演出指示でほかと分かれます。10を超えると2人が声を共有し、演じ方で区別されます。成立はしますが、声そのものを変えるより差は小さいので、決める前に候補を同じ1行で聴き比べてください。

ポルトガル語に子ども向けの声はなく、ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。これはブラジルがいちばん得意な領域に正面から当たります。アニメの吹き替えは子どもの登場人物の上に成り立っていて、しかもブラジルは聴き手が吹き替え俳優の名前を言える数少ない国です。大人だと分かる子どもの声はその土俵では通りません。書き出してから気づくより、こちらから言っておきます。

見本のシーン:家族の通話(3人・6行)

吹き替え調を避ける、というのは言葉にすると分かりにくいので、短いシーンで示します。配役はIndie(速くて平らで、少し面白がっている若い話し手)、Hazel(我慢強い、そして急に我慢しなくなる母親)、Orrin(昔のことを覚えている年長者)。

Indie「Mãe, você viu o que eu postei ontem?」——vocêで統一します。二人称の選択は台本の仕事で、設定では変えられません。

Hazel「Vi. E apaguei o comentário do seu tio.」——短い肯定から入る形はブラジルポルトガル語らしい返し方です。既定はneutralのままで足ります。

Orrin「Eu só escrevi o que todo mundo estava pensando.」——年長の3人目。ここを平らに保つと、次の行の対比が効きます。

Hazel「O senhor escreveu tudo em maiúsculas, seu Orrin.」——同じ人物がvocêとo senhorを使い分けているのではなく、相手が違うだけです。誰が誰をどう呼ぶかは、キャスティングの前に通しで一度確かめてください。

Orrin「É assim que eu falo.」——短い言い切り。ここだけ温度を上げたくなりますが、1行だけ感情を変えられるのはProです。

Indie「Na internet, isso é gritar. Deixa que eu respondo.」——落ちの行です。感情を足さずに素で読ませてください。足した瞬間に、この行は会話ではなく吹き替えになります。

6行のどこにも感情の指定を置いていないのは手抜きではなく方針です。ブラジルの聴き手は吹き替えの話し方を知り尽くしているので、感情の指定を減らすほど「話している」に近づきます。

書き出す前の試聴チェックリスト(ブラジルポルトガル語)

日本からブラジル向けに作るとき、実際に事故が起きるのは次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。

1. você と tu の混在。人物ごとにどちらを使うかが固定されているかを目で洗います。混ざっていると、地域色ではなく編集ミスとして聞こえます。

2. 記号付きの文字。ã、ç、é、ô。抜けると別の語になります(está と esta、avô と avó)。日本語の環境では落としやすいので、書き終えてから検索して確かめてください。

3. o senhor と a senhora の一貫性。ポルトガル語の敬意は語尾ではなく呼び方に出るので、日本語の敬語の感覚で語尾だけ丁寧にしても届きません。

4. 数字と時刻。声に出る数は語で書きます。桁の大きい数はとくに、書いたとおりに読ませるのがいちばん確実です。

5. 日本語と英語の固有名詞。ポルトガル語の読みに寄ります。人名だけ続けて試し聴きして、外れるものは綴りで寄せてください。SRT字幕には寄せたあとの綴りが出ます。

1シーンをキャスティングする手順

  1. 表示言語をポルトガル語にしてから作る

    プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、そのまま変わりません。日本語の画面で作れば日本語のプロジェクトになるので、先にサイトの言語を切り替えてください。

  2. 自分の台詞で試し聴きする

    候補をまとめて、台本の実際の1行で聴き比べます。判断しているのは人物であってアクセントではありません。アクセントはどちらにせよブラジルのもので、こちらで変えられるものではありません。

  3. 台本を貼り付ける

    1行に1つの発話で。二人称は揃えてください。você と tu の混在は地域色ではなく編集ミスとして聞こえます。

  4. 演出は控えめに

    ここでの罠は吹き替え調です。感情を指定する行を減らしたほうが、表現が乏しくなるのではなく、むしろブラジルの話し方に近づきます。

  5. 書き出す

    ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。

よくあるご質問

ポルトガル語のシーンにいくつ違う声を入れられますか。

10です。40人全員がポルトガル語で演じますが、その裏にあるのは10種類の基礎の声で、九言語すべて同じです。座組がそれより大きければ重複が出ます。

ヨーロッパポルトガル語には対応していますか。

していません。返ってくるのはブラジルポルトガル語で、それを変える設定はありません。ポルトガル向けの制作にとっては細部ではなく本当の欠落なので、企画を組む前に自分の台詞で一度聴いてください。

スペイン語のプロジェクトにポルトガル語の台詞を貼れますか。

だめです。結果はアクセントの不一致より悪く、ところどころ意味が通らず、ところどころ意図せず滑稽になります。ポルトガル語の画面からプロジェクトを作れば、ポルトガル語で演じられます。

ブラジルポルトガル語に子どもの声はありますか。

ありません。ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じ考え方です。若い役を十代として書くのが、実際に機能する回し方です。

日本語や英語の固有名詞はどう読まれますか。

ポルトガル語の読みに寄ります。読みを指定する設定はないので、外れる名前は台本の綴りで寄せるしかありません。作品名や技名のように何度も出てくる語は、最初に1語ずつ試し聴きしてから本文に流し込むと、あとで作り直さずに済みます。SRT字幕は台本の文字をそのまま載せるので、寄せた綴りは字幕にも出ます。

ブラジルの吹き替えらしい話し方にできますか。

近づけようとしないほうがいい、というのが正直な答えです。あの様式は何十年もの蓄積で成立していて、近似は「吹き替えの真似」として聞こえます。オリジナルの作品を作るなら、狙うのは吹き替えではなく会話のほうです。実務的には、感情の指定を減らして素で読ませるほど結果がよくなります。

今夜、最初の1シーンをキャスティング

台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。

無料で作ってみる

クレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。