ja-JP · 日本語

日本語のAIボイス

40人全員が日本語を話します。ここでのキャラクターは録音ではなく人物像なので、台本が日本語になってもKestrelは疲れた女剣士のままです。有限なのはその裏にある声の数のほうで、10種類——これはどの言語でも同じです。10人までは、同じプロジェクト内で2人が同じ声を渡されることはありません。10を超えると誰かが声を共有し、演じ方で区別されることになります。書き出してから気づくより、キャスティングの前に知っておいてほしい数字です。日本語は標準的な話し方で、方言は指定できません。

40人の登場人物のうち12人を、日本語で

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

女性10代アメリカ英語アニメ元気
この声で作る
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

男性10代アメリカ英語アニメライバル
この声で作る
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

女性10代アメリカ英語10代現代的
この声で作る
Lumen

Lumen

VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

女性青年アメリカ英語VTuberアニメ
この声で作る
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

男性青年アメリカ英語ノベルゲームやわらかい
この声で作る
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

女性青年イギリス英語王族ファンタジー
この声で作る
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

女性大人アメリカ英語ドラマチックざらつき
この声で作る
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

男性大人イギリス英語ヒーローファンタジー
この声で作る
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

中性大人アメリカ英語ホラーささやき
この声で作る
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

中性大人アメリカ英語ロボットSF
この声で作る
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

女性年配イギリス英語ナレーション民話
この声で作る
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

男性年配アメリカ英語年配ナレーション
この声で作る

40人すべてを見る——どの登場人物も日本語で演じられます →

ピッチアクセントと、いちばん外す名前

日本語のピッチアクセントは意味を分けます。箸と橋は同じ二拍で、下がる位置が違うだけ。外したときに起きるのは「訛って聞こえる」ではなく「別の語になる」です。普段の語彙ならたいてい合います。当てにならないのは固有名詞で、そして創作の台本はほとんど固有名詞でできています。

漢字の読みがそれを難しくします。「東」は人によってあずま・ひがし・とう、創作の人名にいたっては辞書に項目そのものがありません。読み方を指定する設定はないので、実務としては、外れる名前を台本の中でそのまま仮名で書いてしまうのが早いです。仮名なら曖昧さがなく、ここは日本語が中国語より直しやすい点でもあります。代償は字幕に出ます。PlusとProで書き出せるSRTは台本の文字から作られるので、名前は仮名のまま載ります。字幕付きで公開するなら、編集ソフトで漢字に戻す手間が要ります。

敬体と常体は台本の仕事で、キャスティングの仕事ではありません

です・ます体とタメ口は同じ人物が話しているだけで、その切り替えはたいてい物語の出来事そのものです。ふたりがよそよそしくなくなる瞬間は、声色ではなく語尾に書かれています。つまり語域はあなたの台本側にあり、切り替えの前後で声は変えないほうがいい、ということになります。敬語をやめたその瞬間にキャストを替えてしまうと、積み上げてきたその一拍をこちらから壊すことになります。

一人称も同じです。私/僕/俺/あたしは、人物紹介を一段落書くより多くのことを日本語の聴き手に伝えますし、どんな音声の設定も代わりにはなりません。キャスティングより先に決めてください。「僕」の人物と「俺」の人物では、ほしい声が違います。

10種類の声、そして子どもの声はないこと

重ならない10種類は、ドラマCD型の台本の多くには足ります。シリーズ全体の登場人物が多くても、ひとつのシーンで同時に喋る人数はそれほど多くならないからです。30人のクラス全員が喋る群衆シーンには足りません。Freeは1プロジェクトにつきキャスト2人、Basicは5人なので、この10という天井に実際にぶつかるのはPlusとProの制作です。重複回避は性別の枠から順に進みます。女性の役はまず女性4つ、男性の役はまず男性5つ、埋まったら中性の1つを借ります。先にプロジェクトへ入れたキャラクターは声を保ち、ぶつかったときに移るのは後から来たほうです。日本語だけが狭いわけではなく、九言語が同じ10種類を使っています。声を共有する2人も人物像と1行ごとの演出指示で区別はつきますが、差は声そのものを変えるより小さくなります。主役ふたりを先に入れて、その他大勢に共有させてください。

より硬い制約は年齢のほうです。日本語に子ども向けの声はありませんし、ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの現場が昔からそうしてきたのと同じで、少年役を女性の声が受け持つこともよくあります。聞こえるのは「子どもを演じている芝居」であって九歳児ではなく、演出を重ねても埋まらない差です。子どもの登場が当たり前のアニメ的な企画では、ここを設計で回避してください。若い役は十代として書く、画面の外に置く、あるいはシリーズ化を決める前に自分の台詞で一度聴いてみる。なお、各言語のネイティブに一通り聴いてもらった検証はしていないので、このページを「ネイティブ級」の約束として読まないでください。まず自分の台詞で確かめる、が正しい順序です。

見本のシーン:帰らない船(3人・6行)

日本語の台本で、どの行にどの感情を当てるのかを短いシーンで示します。配役はKestrel(一度戦に負けている剣士)、Koji(切り口上の若い相手役)、Gran Thea(半分信じている昔話を語る年長者)。3人なら声は重なりません。

Koji「船、まだ戻ってきません。灯りも見えません。」——Kojiだけが敬体です。この一行で上下関係が決まるので、以降もこの人物のキャストは替えないでください。関係を運んでいるのは語尾で、声色ではありません。

Kestrel「戻らない。風が変わった。」——常体で短く。既定はneutralかsadで足ります。angryにすると、この人物が抱えているものが表に出すぎます。

Gran Thea「そう言って、あの子の父親も出ていったよ。」——語り手の一行。年配の語り口は、落ち着いたキャラクターに任せると台詞そのものが効きます。

Koji「探しに行きましょう。船はもう一隻あります。」——敬体のまま温度だけ上げたい行です。1行だけ感情を変えられるのはProで、ほかのプランではKojiに決めた既定がそのまま乗ります。

Kestrel「出したら、二隻とも失う。」——言い切りの行。「二隻」のような数え方は、書き出す前に単独で試し聴きしてください。数詞と助数詞は日本語でいちばん外れやすい場所です。

Gran Thea「朝まで待ちな。海は夜のうちに決めるよ。」——締めの一行。PlusとProなら話速を一段落とすと、昔話の呼吸になります。

この6行で3人の関係を説明しているのは語尾と呼び方だけで、声は何も説明していません。日本語の台本ではそれが正しい分担です。キャスティングで足りないと感じたら、まず台本の語尾を疑ってください。

書き出す前の試聴チェックリスト(日本語)

日本語は母語だから大丈夫、とはならない項目が5つあります。文字を読んでいる限り気づけないものばかりなので、長いものを作る前に耳で確かめてください。

1. 固有名詞の読み。人名と地名だけを続けて試し聴きします。想像した読みと違えば、その名前は仮名で書き直してください。代償は字幕で、SRTは台本の文字をそのまま載せるので、仮名のまま出ます。

2. 数詞と助数詞。三日、三つ、三人、二隻。聞こえたとおりに書き取ってみて、想像と違えば漢数字と算用数字を入れ替えて聴き比べます。どちらが当たるかは語によって違います。

3. 記号とト書き。丸括弧だけの行と、行頭に置いた括弧は読まれず、その行の演出指示として渡されます——ト書きはその形で書いてください。逆に、行の途中に書いた(笑)は括弧ごと読み上げられるので、声に出したくない指示は必ず行頭か独立した行に出してください。……や——の読まれ方は一定しないので、そこは耳で確かめる場所です。

4. 英字の略語とアルファベット。日本語の文の中では読みが割れます。読みを指定する設定はないので、確実にしたい語は仮名で書いてしまうのが早いです。

5. 敬体と常体の揺れ。通しで聴いて、同じ人物の語尾が途中で変わっていないかを確かめます。書いているときは気づきにくく、声になると関係が壊れて聞こえるので、いちばん見返りの大きい確認です。

1シーンをキャスティングする手順

  1. 先に表示言語を日本語にしてから作る

    プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、あとから変えられません。日本語の台本を日本語の読みで演じさせるには、先にサイトの言語を日本語に切り替えてから新規作成してください。

  2. 台本を貼り付ける

    シナリオ形式、小説の地の文、「名前:セリフ」のどれでも読み取ります。1行に1つの発話にしておくと、あとの行単位の調整が効きます。

  3. 名前から直す

    長いものを書き出す前に、固有名詞をすべて試し聴きして、しつこく外れるものは仮名で書き直します。1話ぶん作ってから直すのは、いちばん高くつく順序です。

  4. 関係からキャスティングする

    誰が誰にタメ口を使うのかを先に決めて、その関係に合う声を選びます。人物紹介だけを見て選ぶより外しません。

  5. 書き出す

    ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。

よくあるご質問

日本語のシーンにいくつ違う声を入れられますか。

10です。40人全員が日本語で演じますが、その裏にあるのは10種類の基礎の声(女性4・男性5・中性1)で、九言語すべて同じ10種類です。10人を超える座組では必ず声の重複が出て、そこから先は人物像と演じ方での区別になります。

日本語に子どもの声はありますか。

ありません。ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じ考え方で、少年役を女性の声が担うこともよくあります。聞こえるのは子どもを演じている芝居であって九歳児ではありません。シリーズを組み立てる前に、MiloやPipを自分の台詞で一度聴いてみてください。

創作の名前は正しく読まれますか。

外れることはよくありますし、読み方を指定する設定もありません。台本の中で読みを仮名で書いてください。仮名なら曖昧さがなく、聴き手には意図した名前が届きます。出るのは字幕だけです。SRTは台本の文字に従うので、仮名のまま載ります。

1つのプロジェクトで日本語と英語のセリフを混ぜられますか。

できません。プロジェクトの言語は作成時に決まって1つだけです。言語が各キャラクターの演じ方を決めているからです。二か国語の台本は2つのプロジェクトと2回の書き出しに分けて、編集ソフトで組み合わせてください。

「(笑)」や「……」のような記号はどう扱われますか。

行がまるごと丸括弧なら読まれず、その行の演出指示として渡されます——ト書きはその形で書いてください。逆に、行の途中に書いた(笑)は括弧ごと読み上げられます。声に出したくないものは、必ず行頭に置くか、それだけで1行にしてください。……や——は読まれ方が一定しないので、通しで聴いて確かめる場所です。なお、笑い声やため息そのものを作る専用の機能はありません。笑いながらの台詞がほしいときは、笑いを文字で足すより、そう聞こえる短さに台詞を書き直すほうが近道です。

英数字やアルファベットの略語はどう読まれますか。

日本語の文の中では読みが割れます。読みを指定する設定はないので、確実なのは仮名で書いてしまうことです。数字も同じで、声に出る数は漢数字と算用数字の両方で聴き比べてから決めてください。SRT字幕は台本の文字をそのまま載せるので、仮名に直した箇所は字幕にも仮名で出ます。

今夜、最初の1シーンをキャスティング

台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。

無料で作ってみる

クレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。