de-DE · Deutsch

ドイツ語のAIボイス

40人全員がドイツ語で演じます。裏にあるのは10種類の基礎の声で、九言語すべて同じ10種類です。10が天井で、1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで2人が同じ声にならないので、大きな座組を計画する前に知っておく価値があります。ドイツにはHörspiel(ラジオドラマ)の百年近い伝統があり、聴き手が期待しているのはまさにこの形式です。返ってくるのはドイツで話される標準ドイツ語で、オーストリアやスイスの標準は選択肢になく、スイスドイツ語の方言はそもそもありません。

40人の登場人物のうち12人を、ドイツ語で

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

女性10代アメリカ英語10代現代的
この声で作る
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

男性10代アメリカ英語アニメライバル
この声で作る
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

女性青年アメリカ英語ポッドキャスト会話調
この声で作る
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

男性青年アメリカ英語YouTubeクリア
この声で作る
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

女性大人アメリカ英語ドラマチックざらつき
この声で作る
Hale

Hale

Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

男性大人アメリカ英語ナレーションドキュメンタリー
この声で作る
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

男性大人イギリス英語オーディオブック低音
この声で作る
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

女性大人アメリカ英語ノワールハスキー
この声で作る
Noor

Noor

Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

女性大人アメリカ英語ニュースクリア
この声で作る
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

中性大人アメリカ英語ロボットSF
この声で作る
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

女性年配イギリス英語ナレーション民話
この声で作る
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

男性年配アメリカ英語年配ナレーション
この声で作る

40人すべてを見る——どの登場人物もドイツ語で演じられます →

文の意味は最後まで明かされない

ドイツ語は節を括弧でくくります。分離動詞は前綴りを文末へ投げますし(Ich mache das Fenster auf)、従属節は定動詞を最後へ送るので、聴き手は最後の語が届くまで何が起きたのか分かりません。書かれたドイツ語はそれに耐えます。読者の目は先へ進めるからです。聴き手の耳にはそれができません。紙のために書くドイツ語と、音声のために書くドイツ語の最大の違いがここです。日本語も述語が最後に来る言語なので構造としては馴染みやすいのですが、ドイツ語の入れ子は日本語より深くなりがちです。

実務上の結論は、どれほど優雅でも Schachtelsätze(入れ子の長文)は合成音声の敵だということです。長いものは割ってください。4層の従属節をまたいで抑揚の弧を保たされた声は、どこかで必ず平らになります。そして平らになったその瞬間が、聴き手がそこに人がいると信じるのをやめる瞬間です。

複合語は継ぎ目を見つけてやる必要がある

Geschwindigkeitsbegrenzung は1語で強勢の単位が4つあり、正しく読むには内部の境界を見つけてから、どこを強めるかを決めることになります。定着した複合語はたいてい正しく出ますが、作りたての語はそうはいきません。ドイツ語の書き手は複合語を自由に作りますし、創作なら次から次へと作ります。新造の複合語はドイツ語版の「創作の人名」——いちばん外れやすいものです。

読み方を指定する設定はないので、崩れる造語は文字の側で直します。長い複合語をハイフンで割ると(Drachen-Beschwörungs-Ritual)、継ぎ目が明示され、聴き手には違いが分かりません。字幕には出ます。PlusとProのSRTは台本の文字に従うので、ハイフンもそのまま載ります。試し聴きで必要だと分かったところにだけ、控えめに使ってください。

標準は1つ、そして子どもの声はないこと

ドイツ語には標準が3つ——ドイツ、オーストリア、スイス——あり、母音の質も抑揚も語彙も違います。ここで手に入るのは最初の1つだけです。オーストリアとスイスの標準ドイツ語は選択肢になく、何が用意されていないのかははっきり書いておきます。スイスドイツ語の方言はスイスの標準ドイツ語とは別物で、こちらはまったくありません。人物がウィーンやベルンの人であるべきなら、語彙がそれを運ぶことになります。

40人を背負っているのは10種類の基礎の声で、ドイツ語でもほかの言語と同じです。各キャラクターは決まった1つに乗っていて、人物像と1行ごとの演出指示でほかと分かれるので、10人までの座組はきれいに割れ、11人目は誰かと声を共有します。ドイツ語の耳でライブラリを聴き通した人はこちらにいないので、小さな座組なら安全だと決めつけず、自分の台詞でキャラクターごとに試し聴きしてください。

ドイツ語にも子ども向けの声はなく、ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。Kinderhörspiel(子ども向けのラジオドラマ)では、これが設計で回すべき制約です。力のある大人の語り手を置き、主役を子どもではなく十代にする——それが今日成立する形です。

見本のシーン:階段の電球(3人・6行)

文を短くする、という助言は実例のほうが伝わります。配役はHale(落ち着いた語りの大人)、Kestrel(一度戦に負けている剣士)、Cass(十七歳、怒っている)。duで統一した現代のHörspielの一場面です。

Hale「Das Licht im Treppenhaus geht nicht mehr an.」——分離動詞です。前綴りのanが文末に来るので、聴き手は最後まで聴かないと意味を決められません。行の内側にある限りは問題になりません。

Kestrel「Dann nimm die Taschenlampe. Sie liegt neben der Tür.」——2文に割ってあります。1文にもできますが、耳のためには割ったほうが通ります。既定はneutralで足ります。

Cass「Ich war das nicht. Ich habe den Schalter gar nicht angefasst.」——否定が2回。ここでangryにすると、本当に犯人に聞こえてしまいます。既定のまま置いてください。

Hale「Das sagt niemand, der nichts gemacht hat.」——従属節が1層。耳で追える上限がここです。2層を超えたら割る、を基準にしてください。

Kestrel「Wir machen das Fenster auf, dann sehen wir mehr.」——また分離動詞ですが、行の内側なので崩れません。

Cass「Draußen ist es genauso dunkel.」——締めの行。PlusとProなら話速を一段落とすと、落ちが落ちとして届きます。

6行のどこにも感情の指定は要りませんでした。ドイツ語で結果を変えるのは、たいてい感情の指定ではなく文の長さのほうです。

書き出す前の試聴チェックリスト(ドイツ語)

日本からドイツ語版を作るとき、事故が起きるのは次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。

1. 複合語。台本でいちばん長い造語を探して、最初に試し聴きします。崩れるものはハイフンで継ぎ目を渡してください。ハイフンはSRT字幕にも出ます。

2. 従属節の層。息継ぎの位置だけを聴きます。動詞が着地する前に息が入るなら、その文は耳には長すぎます。2層を超える文は割ってください。

3. ウムラウトとß。ueやssに置き換えると読みが変わることがありますし、MaßeとMasseのように別の語になる組み合わせもあります。そのまま書いてください。

4. 数字。ドイツ語は一の位を先に言うので、算用数字のままだと語順が台本から決まりません。声に出る数は語で書くのが確実です。

5. duとSieの一貫性。人物ごと、相手ごとに固定されているかを目で洗います。混ざっていると、親しさではなく編集の跡として聞こえます。

1シーンをキャスティングする手順

  1. 表示言語をドイツ語にしてから作る

    プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、そのまま変わりません。先にサイトの言語をドイツ語に切り替えてから新規作成してください。

  2. 文を短くする

    台本を一度通して、従属節が2層を超えるものは割ります。どんなキャスティングの判断よりも結果に効きます。

  3. 複合語を試し聴きする

    台本でいちばん長い造語を探して、最初にそれを試します。崩れるものはハイフンで割ってください。

  4. 地域の色は語彙に持たせる

    ドイツ・オーストリア・スイスの別は設定でもキャスティングでもありません。演じられるのはドイツで話される標準ドイツ語です。人物がオーストリア人やスイス人なら、語彙と言い回しがそう言う必要があります。

  5. 書き出す

    ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。

よくあるご質問

ドイツ語のシーンにいくつ違う声を入れられますか。

10です。40人全員がドイツ語で演じ、裏にあるのは10種類の基礎の声(女性4・男性5・中性1)で、九言語すべて同じです。座組がそれより大きければ重複が出ます。同じ声に乗った2人は、音色ではなく演じ方で分かれます。

オーストリアやスイスの声は入っていますか。

いません。手に入るのはドイツで話される標準ドイツ語で、アクセントを選ぶ設定もないので、オーストリアやスイスの人物はキャスティングではなく書くことで作ります。スイスドイツ語の方言は設定というより別の仕事で、こちらもありません。

長い複合語はどう扱われますか。

定着した複合語はたいてい正しく読まれます。肝心なものは聴いて確かめてください。危ないのは新造の語のほうで、台本の中でハイフンを入れれば語の境界をエンジンに渡せます。聴き手に届く音は変わりませんが、ハイフンはSRT字幕に出ます。

Hörspielを作るのに十分ですか。

小さな座組なら十分です。10種類の声とProの行ごとの演出で足ります。大人数のラジオドラマなら、あなたの構想より先に声の上限が来るので、書き始める前に確かめる価値があります。

ßやウムラウトをss・aeに書き換えてもいいですか。

書き換えないでください。MaßeとMasseのように、置き換えると別の語になる組み合わせがあります。読みを指定する設定はないので、綴りがそのまま読みの指示になっている、と考えるのがいちばん実態に近いです。入力しにくい環境なら、書き終えてから置換で戻すほうが安全です。

日本語から訳すと文が長くなります。どこで切ればいいですか。

動詞が着地する前に切らない、を基準にしてください。ドイツ語は分離動詞の前綴りも従属節の定動詞も文末に来るので、そこに着くまでは意味が確定しません。聴き手は読者と違って先読みができないので、割るなら文の境目で割ります。息継ぎの位置だけを聴けば、割るべき場所は耳で分かります。

今夜、最初の1シーンをキャスティング

台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。

無料で作ってみる

クレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。