
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
en-US · English (United States)
ボイスライブラリはもともと英語で書かれていて、アメリカ英語はその地の色です。英語は、このサイトで唯一アクセントが演出の一部になっている言語でもあります——英語のキャラクターには、米・英・豪のどれで演じるかが1行ごとの指示に書き込まれています。先に知っておいてほしいのは声の数のほうです。基礎の声は10種類(女性4・男性5・中性1)で、ライブラリの40人はそれぞれ決まった1つに乗っています。1つのプロジェクトでは、この10種類が埋まるまで2人のキャラクターが同じ声になることはありません。つまり話し手が10人までなら全員の声が分かれ、それを超えると誰かが声を共有して、演じ方だけで区別することになります。

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Milo
Nine-year-old with a loose tooth and a very large opinion

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored
アメリカ英語のキャラクターが話すのは、日本の学校教材やニュース、ハリウッドの予告編で耳に入ってくる、出身地の分からない一般米語(General American)です。ナレーションや、どこの出身かが物語に関係しない人物には、これが正しい既定値です。逆に、土地が物語の柱になっている場合——南部の小さな町、ニューヨークのある一角——出どころの聞こえない声は、シーン全体を平板にします。
南部訛りやニューヨーク訛りといった地域アクセントはありませんし、アクセントを選ぶつまみもありません。あなたが選ぶのはライブラリのキャラクターで、米・英・豪の別はそのキャラクターの演出指示に書かれているものです。土地がどうしても必要なら、現実的なやり方は2つ。語彙と話す速さ・間の取り方で書いて匂わせるか、その数人だけ自分で録るかです。
日本語話者が英語の台本を書くとき、崩れるのは文法よりも書式です。日付を「2026/9/17」と書く、金額を「1.5万」と書く、和製英語の略語をそのまま残す——書かれたとおりに読まれるので、聞こえてくるのはあなたが想像した英語とは別物になります。声に出る数字・日付・略語は、聞こえてほしい英単語のかたちで書いてしまうのがいちばん確実です。舞台がイギリスなのにナレーションはアメリカ英語、というような混在では、まず数字から確認してください。ずれがいちばん早く、いちばん容赦なく出る場所です。
読み方を指定する設定はないので、うまく読まれない単語は台本の側で直します。聞こえるとおりの綴りに書き換えるのは乱暴ですが、実際に効きます。試し聴きは単語だけでなく1行まるごとで。前後のリズムが、単独では壊れて見える単語をそのまま成立させてしまうことがよくあります。
選び方は実例がいちばん早いので、英語の短いシーンを置きます。配役はSable(自分の失敗を語るノワールの探偵)、Cass(十七歳、怒っている)、Hale(落ち着いた大人)。話し手が3人なら基礎の声は重ならないので、考えるのは誰に何を言わせるかだけです。
Sable「The door was locked when you got here. You said that twice.」——既定の感情はneutralのままで足ります。問い詰めは音量ではなく間で作るので、ここで感情を足すと芝居がかります。
Cass「Because it's true twice.」——Cassの既定をangryにしておくと、短い切り返しが立ちます。ここでのangryは怒鳴りではなく、冷たく言い切る方向の演じ方です。
Hale「She's been here since four. I signed her in myself.」——Haleはneutralのまま置きます。3人のうち1人を平らに保つと、残り2人の感情が相対的に見えてきます。
Sable「Then you both saw the car.」——この行だけ圧を上げたくなりますが、1行だけ感情を変えられるのはProです。ほかのプランでは、キャラクターに決めた既定の感情が全部の行に乗ります。
Cass「I saw a car. Gray. Everybody has a gray car.」——短い文が3つ並びます。テンポのために行を割らないでください。間は句点が作ります。
Hale「It wasn't gray. It was white under the lot lights, and it had no plates.」——情報が集まる行です。PlusとProなら、この行だけ話速を一段落として聴き比べる価値があります。
6行を通しで聴いて、誰が喋っているか分からなくなる箇所がなければ配役は成立しています。同じ行をもう一度生成すると言い回しの細部は少し変わります(声は変わりません)。気に入らなければもう一度出す、が正しい使い方です。
日本語話者の英語台本でつまずくのは、たいてい文法ではなく、声に出したときだけ現れるところです。長いものを作る前に、この5つを自分の台詞で確かめてください。
1. 数字・日付・金額。その行だけ再生して、聞こえたとおりに書き取ります。桁や月日の順序が想像と違う、円がyenのまま浮くようなら問題です。聞こえてほしい英語の語でそのまま書いてください(September 17th、fifteen hundred yen)。
2. カタカナ由来の語。サラリーマン、マンション、テンション——英語らしい顔をして英語ではない語は、英語らしく読まれてしまうぶん耳では見つかりません。試し聴きの前に、目で一度洗うしかない項目です。
3. 日本語の固有名詞。ローマ字は書いたとおりに読まれるので、RyoやShuichiやYuukiは想像した音から外れます。人名だけ続けて試し聴きして、外れるものは聞こえてほしい綴りに寄せてください。代償は字幕で、SRTは台本の文字をそのまま載せます。
4. 一文の長さ。息継ぎの位置だけを聴きます。意味の切れ目でないところで息が入るなら、その文は耳には長すぎます。関係詞でつないだ一文を二文に割るのが確実です。
5. 文末の確認表現。日本語の「〜ですよね」をそのまま訳すと、right? や isn't it? が行ごとに付いて、人物が急に自信なさげになります。通しで聴いて数が多いと感じたら、それは翻訳の癖です。
話者が見分けられる形なら何でも読み取ります。シナリオ形式、「Name: セリフ」、地の文まじりの小説体。自動キャスティングが話者ごとにライブラリのキャラクターを提案します。
40人を頭から聴くのは大変なので、年齢帯とスタイルのタグで候補を減らしてから試し聴きしてください。
サンプル文ではなく、あなたの台本の実際の行で。合うかどうかは人物として合うかであって、声単体の良し悪しではありません。
キャラクターごとに既定の感情を決めて、それを破る行だけ指定します。1行ごとの感情指定はProの機能です。
ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。
基礎の声は10種類(女性4・男性5・中性1)で、九言語すべてで同じ10種類です。ライブラリの40人は全員が英語で演じ、それぞれ決まった1つの基礎の声に乗っています。アメリカ英語らしさを作っているのは別の声ではなく演出のほうで、英語では1行ごとに米・英・豪のどれで演じるかが指示されています。キャスティングで効いてくるのは10という数字です。1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで重複しないので、10人までなら全員が違う声で立ちます。
できません。選べるのはライブラリのキャラクターで、基礎の声もアクセントも直接は選べず、アメリカ英語は一般米語です。似せた物真似を出すくらいなら、ないと言うほうを選びます。
40人全員が九言語で演じます。同じキャラクターは同じ基礎の声のまま言語だけが変わるので、Sableは日本語でもSableです。ただしアクセントは付いてきません。アメリカ英語らしさ・イギリス英語らしさは英語の中だけの話で、ほかの言語ではその言語の標準的な話し方になります。
言語によってプランは変わりません。Freeは1プロジェクトにつきキャスト2人、Basicは5人、PlusとProは人数の上限がありません。
全部作ってから直すより、1行だけ先に聴いてください。訳文の癖——冠詞の抜け、時制のぶれ、主語の入れすぎ——は、読み上げられると文字で読むより目立ちます。声を替えても直らない種類の問題で、直す場所は台本のほうです。逆に、訳文が英語として立っているかを確かめる道具としては、試し聴きはよく効きます。
ローマ字は書いたとおりに読まれます。読みを指定する設定はないので、外れる名前は聞こえてほしい音に近い綴りへ寄せてください。長音をhで表す、切れ目にハイフンを入れる、といった手です。SRT字幕は台本の文字をそのまま載せるので、字幕付きで公開するなら編集ソフトで綴りを戻す手間が要ります。
台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。
無料で作ってみるクレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。