en-GB · English (United Kingdom)

イギリス英語のAIボイス

日本の読者や視聴者がイギリス英語に抱く像は、たいてい『ハリー・ポッター』『指輪物語』やBBCのドキュメンタリー、そして何代ぶんもの英国ドラマから来ています。ファンタジー、文芸的なナレーション、時代物、それに礼儀正しい悪役。ライブラリの中でイギリス英語として書かれたキャラクターは、その仕事のために置いてあります。

40人の登場人物のうち9人を、イギリス英語で

Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

男性大人イギリス英語悪役なめらか
この声で作る
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

女性年配イギリス英語ナレーション民話
この声で作る
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

男性大人イギリス英語オーディオブック低音
この声で作る
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

女性青年イギリス英語王族ファンタジー
この声で作る
Rook

Rook

Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

男性大人イギリス英語海賊しわがれ
この声で作る
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

男性大人イギリス英語ヒーローファンタジー
この声で作る
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

女性年配イギリス英語魔女ファンタジー
この声で作る
Delphi

Delphi

Oracle who answers the question you should have asked

女性大人イギリス英語神秘ファンタジー
この声で作る
Solène

Solène

Continental accent, unhurried, very expensive sounding

女性大人イギリス英語上品訛り
この声で作る

40人すべてを見る——どの登場人物もイギリス英語で演じられます →

ファンタジーがイギリス英語に寄る理由

これは論理ではなく歴史です。英国製作の文学・ファンタジー映像が一世代ぶん積み重なった結果、聴き手はファンタジーの世界でのイギリス英語を「当たり前」、アメリカ英語を「あえての選択」として受け取るようになりました。慣習にすぎないと知っておくと役に立ちます。慣習は、狙って破れるからです。

実務上の結論は、イギリス英語のキャラクターは慣習が味方してくれる役——貴族、師匠、語り手——に使い、ほかの役は自由にする、ということになります。そして守るべき上限はアクセントとは無関係のところにあります。基礎の声は10種類で、ライブラリ全体をその10種類が背負っています。イギリス英語として書かれたキャラクターのうち何人かは同じ1つに乗っていて、その2人が同じプロジェクトで出会うと、後から追加したほうが空いている声へ移ります。移ってもイギリス英語で演じることは変わりません。変わるのは声色のほうです。だからイギリス英語のキャラクターが多い座組ほど、人物紹介を信じずに、自分の台詞で1人ずつ聴いてください。

容認発音(RP)はイギリスの全部ではない

ここにあるイギリス英語は、容認発音(RP)かその近くです。英語教材とBBCのアナウンスで日本人がいちばん多く触れてきた層ですが、実際の英国の話し方の中では細い一本で、しかも階級の匂いを強く連れてきます。物語がまさにその世界を扱うなら最適ですし、その外側が舞台なら、ほかの放送標準と同じくらい無色です。

スコットランド、アイルランド、ウェールズといった地域のアクセントはありません。どうしても地方の響きが要るなら、それは人に録ってもらう場面です。ここでは正直にそう言います。

見本のシーン:庭でのごく短いやりとり(3人・6行)

イギリス英語として書かれた3人で組みます。Seraphine(礼儀が武器の姫)、Ashford(謝ってから破滅させる悪役)、Mabel(冒険者に飽きている村の魔女)。この3人はそれぞれ別の基礎の声に乗るので、ここで重複の心配は要りません。

Ashford「You needn't stand. I shan't be long.」——悪役の第一声に感情を足したくなりますが、neutralのほうが強いです。丁寧な語域は、感情を指定しないほど不気味になります。

Seraphine「Then you may say it from there.」——Seraphineも既定はneutral。礼儀そのものが攻撃なので、感情の指定で角を立てる必要がありません。

Mabel「He's already been to the kitchens, my lady. He asked what you eat.」——ここで語域が一段下がります。3人のうち1人を素朴な話し方にすると、残り2人の上品さが初めて聞こえます。

Ashford「I asked what you grow. There is a difference.」——訂正の行です。PlusとProなら話速をわずかに落とすと、訂正が訂正として届きます。

Seraphine「Not in this house.」——短い行は感情の指定がいちばん効く場所ですが、1行だけ変えられるのはProです。ほかのプランでは既定のままで、代わりに間が仕事をします。

Mabel「Not in any house I've worked in.」——同じ形を繰り返して落とす行。前の行と続けて生成して、2行を並びで聴いてください。単独では判断できません。

この座組で覚えておく価値があるのは、皮肉は選びようがないということです。1行に対して選べるのは7種類の感情と、PlusとProなら話速だけで、その中に皮肉はありません。皮肉は書き方の側にあって、neutralのまま淡々と読ませたときにいちばんよく出ます。

書き出す前の試聴チェックリスト(イギリス英語)

イギリス英語の台本は、日本の学校で習った英語との距離がいちばん出るところです。長いものを作る前に、この5つを自分の台詞で確かめてください。

1. 英米で読みが違う語。schedule、privacy、either、vitamin。その行だけ聴いて、期待した読みと違えば、直せるのは単語のほうです。読みを指定する設定はありません。

2. 綴りと語彙の混在。-ise と -ize、lift と elevator、autumn と fall。綴りの差は耳に出ないこともありますが、語彙の差は必ず出ます。目で一度洗ってください。

3. 数字の読み。イギリス式は百の位のあとに and が入ります(a hundred and one)。声に出る数は、聞こえてほしいとおりに語で書くのがいちばん速い解決です。

4. 敬称と略語。Mr、Mrs、Dr、St。ピリオドの有無と前後の間で読みが変わることがあるので、登場人物の呼び名は最初に一度まとめて聴いてください。

5. 言い切らない台詞。皮肉や遠回しの行は、感情を足さずに聴きます。足した瞬間に説明的になり、イギリス英語でいちばん使える語域がそこで消えます。

1シーンをキャスティングする手順

  1. 台本を貼り付ける

    シナリオ形式、小説の地の文、「Name: セリフ」のどれでも読み取ります。

  2. 先に語り手を決める

    イギリス英語はこの組の中で語りがいちばん強いところです。登場人物より先に決めて、先にプロジェクトへ追加してください。声が重なったとき、先に入っていたほうが声を保ちます。

  3. 綴りの違いに注意する

    英米どちらの綴りも扱えます。確認すべきは、綴りだけでなく読み方まで違う語のほうです。

  4. 演出は控えめに

    この語域は言い切らない芝居に向いています。ここでは感情を指定する行を減らしたほうが、多くの座組より結果が強くなります。

  5. 書き出す

    共有用のミックスMP3はどのプランでも。キャラクター別トラックはPro、SRT字幕はPlusから。

よくあるご質問

アメリカ式の綴りをイギリス英語のキャラクターが読むとどうなりますか。

イギリス英語のまま読まれます。米英の別はそのキャラクターの演出指示に書かれていて、綴りではなく人物に付いているからです。気をつけるべきは語彙と言い回しのちぐはぐで、そこはどんな設定でも直りません。

スコットランド、アイルランド、ウェールズのアクセントはありますか。

ありません。よく聞かれますが、似せたものを出すくらいなら1つも出さないほうを選びます。近似は物真似として聞こえてしまうからです。

英語のオーディオブックの語りにはどのキャラクターが向きますか。

文芸寄りの低めの声と、急がない上品な語域は、どちらも長時間もちます。密度の高い段落で試し聴きして、3分まるごと聴いてから決めてください。

AshfordやSeraphineを英語以外のプロジェクトで使えますか。

使えます。どのキャラクターも九言語で演じ、人物像はそのまま持ち越されます。持ち越されないのはアクセントです。イギリス英語らしいキャラクターもドイツ語の台本ではドイツ語に聞こえます。「イギリス的」は英語の中だけの事実だからです。

イギリス英語の悪役はもう手垢がついていませんか。

ついていますし、それでも効きます。だから残っているわけです。避けたいなら、礼儀正しい語域を主人公に、素朴な声を敵役に回すのが面白い手です。

同じ台本をイギリス英語版とアメリカ英語版の両方で作れますか。

作れますが、2つのプロジェクトになります。プロジェクトの言語は作成時に決まりますし、米英の別はそのキャラクターに付いているので、版を分けるというのはキャラクターを選び直すということです。ついでに語彙も直してください。flatとapartment、autumnとfall——読みだけ変えて語が残っていると、どちらの聴き手にも中途半端に届きます。

イギリス英語の皮肉や嫌味はどう指示すればいいですか。

指示では作れません。選べる感情は7種類で、その中に皮肉はないからです。皮肉は書き方の側にあります——言い切らない、短く返す、褒め言葉の形で刺す。演出としては、むしろneutralのまま淡々と読ませたほうが効きます。どうしても1行だけ温度を変えたいときに、それができるのはProです。

今夜、最初の1シーンをキャスティング

台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。

無料で作ってみる

クレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。