
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ru-RU · Русский
Los cuarenta personajes actúan en ruso, detrás de diez voces base, las mismas diez que en cualquier idioma de aquí. Diez es el techo: dentro de un proyecto no se le entrega la misma voz a dos personajes hasta agotarlas, y a partir de ahí dos comparten garganta. Lo que hay que revisar antes de renderizar algo largo no es el reparto: es el acento prosódico, porque el ruso no lo escribe y equivocarlo no produce una pronunciación extranjera, produce otra palabra.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals
За́мок es un castillo y замо́к es un candado. Му́ка es tormento y мука́ es harina. En español la tilde te salva de esto; la ortografía rusa no marca nada, así que cualquier motor trabaja desde un diccionario y adivina donde el diccionario calla, que es decir en los nombres propios y en todo lo inventado. El fallo no es sutil, porque el acento gobierna además la reducción vocálica: pon el acento en el lugar equivocado y la о átona que sigue se reduce, y la palabra entera sale convertida en otra cosa.
No existe ninguna lista para forzar el acento. Dos cosas ayudan. Escribe ё donde quieras decir ё: все y всё son palabras distintas y los dos puntos son lo único que las separa, y omitirlos es una costumbre que la tipografía rusa fomenta y el audio castiga. Y audiciona cada nombre de tu lista de reparto antes de comprometerte con un episodio, porque un protagonista mal pronunciado es el único error que un oyente no perdona.
Los numerales rusos rigen el caso de lo que sigue, y la forma cambia con el número: две книги, пять книг, двадцать одна книга. Un motor que lee una cifra tiene que adivinar qué forma pedía la frase, y a menudo adivina la forma de diccionario. Para cualquier número que se vaya a oír en voz alta, escríbelo en palabras: así la gramática queda explícita y no hay nada que inferir.
Los patronímicos merecen la misma atención. Иван Иванович escrito es, en el habla corriente, Иван Иваныч, y una voz sintética lee cada vez la forma escrita completa. No está mal, pero es formal, y una escena entre amigos donde todos se llaman por el nombre completo suena a reunión de directorio. Donde el registro sea informal, escribe la forma contraída.
El público ruso tiene décadas de experiencia con el cine extranjero llevado por un solo narrador encima de la pista original, y con audiolibros leídos de principio a fin por una sola persona. Es tentador tomar eso por una preferencia y repartir de menos. Era una restricción y no una preferencia, y el audiodrama en ruso con elenco completo siempre fue la forma más admirada cuando alcanzaba el presupuesto.
Diez voces distintas alcanzan para hacerlo bien en una escena normal y no alcanzan para una multitud. Free permite dos personajes y Basic cinco, así que el techo solo muerde en Plus y Pro. Diez no es un número ruso: son las mismas diez en todos los idiomas del sitio, y cada personaje de la biblioteca se apoya en una, separado de los demás por el perfil y por la dirección de cada línea. Nadie ha escuchado la biblioteca con oído ruso por nosotros, y el acento prosódico es lo que el ruso castiga más duro, así que audiciona a tus protagonistas con tus propias líneas antes de comprometerte con algo largo. El ruso tampoco tiene voces infantiles, y ningún otro idioma de aquí las tiene: un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, que es como reparte la animación a los niños.
Tres hablantes en una casa a oscuras: ORRIN es el mayor, KESTREL la que no arregló nada y TORVALD el culpable. Un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto. Las líneas son cortas y sin cifras, que es la forma de guion ruso que menos trabajo da de revisar.
ORRIN: — Свет не горит уже третий день. Neutral. Fíjate en que el ordinal va escrito en palabras: es la manera de que la concordancia de caso quede explícita en vez de adivinada.
KESTREL: — Я знаю. Я не чинила. Neutral. La terminación femenina del verbo dice quién habla sin una sola línea de descripción, y por eso el reparto tiene que respetar el género que escribiste.
TORVALD: — Почему? Una palabra, sin marca. La pregunta está en el signo y en la posición.
KESTREL: — Потому что он не ломался. Aquí cabe enojo si tienes Pro: frío y de palabras cortas, no un grito. Es la línea donde el personaje deja de defenderse y empieza a acusar.
ORRIN: — Значит, кто-то его выключил. Neutral, y un punto de velocidad más lenta con Plus o Pro. La deducción dicha despacio es lo que deja espacio a la línea siguiente.
TORVALD: — Я выключил. Neutral. Dos palabras y una confesión; cualquier emoción marcada aquí la explicaría de más.
KESTREL: — Вот и включи. Neutral. El cierre vive del texto, y la escena entera se sostiene sin gastar más de una marca fuerte.
Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.
Un guion en ruso escrito desde el español se rompe en detalles de escritura que en español no existen. Estos son los seis que conviene escuchar antes de exportar.
El signo blando: escucha угол frente a уголь y ест frente a есть. Un ь olvidado cambia la palabra, y en un teclado que no es ruso es lo primero que se pierde.
Nombres hispanos en cirílico: escucha a tus personajes. Un nombre escrito con el alfabeto latino dentro de una línea en ruso no tiene una lectura obvia, así que transcríbelo al cirílico como quieres oírlo.
Abreviaturas: escucha т. д., г. y cualquier forma abreviada. Si salen letra por letra y querías la palabra completa, escríbela completa en la línea.
Frases con participios: escucha si la voz se aplana a la mitad. La construcción participial rusa es elegante por escrito y larga al oído; partirla en dos frases arregla la toma.
Género de los verbos en pasado: escucha las líneas de cada personaje. La terminación declara el género de quien habla, y una terminación equivocada contradice al reparto en la primera sílaba.
Comillas y guiones: revisa que el diálogo use el guion largo al principio de la línea. Una comilla suelta puede quedar como una pausa donde no la querías.
Un proyecto hereda el idioma de la interfaz de CastDub en la que lo creas y lo conserva, así que cambia el sitio a ruso antes de abrir uno nuevo.
Recorre el guion y repón los dos puntos. Son dos minutos de trabajo y eliminan toda una clase de lecturas equivocadas.
Nombres, lugares, términos inventados. Los errores de acento son el fallo más dañino en ruso y el menos visible en el texto.
Allí donde un número se vaya a oír, escríbelo con letras para que la concordancia de caso quede explícita en vez de inferida.
Mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, una pista por personaje en Pro.
Diez. Los cuarenta personajes actúan en ruso y detrás hay diez voces base —las mismas diez que en cualquier idioma de aquí—, así que un reparto mayor a diez va a tener repetidos.
No con un ajuste: no existe un diccionario de acentuación. Escribir la ё de forma explícita y audicionar cada nombre son las dos palancas que de verdad funcionan hoy.
Porque los numerales rusos rigen el caso del sustantivo que sigue, y una cifra no le da al motor ninguna manera de saber qué forma necesita la frase. Escribir el número en palabras lo arregla.
No, y en ningún otro idioma tampoco. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, como reparte la animación a los niños, así que un varón suele quedar en una voz femenina.
En cirílico, y eligiendo tú la transcripción. Un nombre escrito con el alfabeto latino dentro de una línea en ruso no tiene una lectura obvia, y no hay ninguna lista de pronunciaciones que puedas ajustar. Escríbelo como quieres oírlo, audiciónalo una vez y ten en cuenta que los subtítulos SRT van a mostrar esa forma.
Escribirlas completas donde vayan a oírse. Se leen según cómo estén escritas, así que una abreviatura puede salir deletreada en lugar de expandida. En narración conviene escribir siempre la forma completa; en diálogo, escribe lo que el personaje diría y escucha la línea antes de decidir.
Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.
Empieza gratisSin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.