Cass
十七岁，正为此愤怒，是好的那种愤怒
ru-RU · Русский
俄语 AI 音色
40 个角色都能用俄语演，背后是 14 把不同的嗓子。14 是上限：一个项目里 14 把用完之前不会有两个角色共用，再多就开始共用。渲染长内容之前真正要检查的不是选角，而是重音——俄语不把重音写出来，放错了不是口音问题，而是变成另一个词。学过俄语的人，多半都在这上面吃过苦头。
重音不写出来，却决定是哪个词
За́мок 是城堡，замо́к 是锁；му́ка 是折磨，мука́ 是面粉。俄语正字法一个都不标，所以任何引擎都是靠词典在工作，词典沉默的地方就靠猜——也就是专有名词和一切自造词。这种错误并不隐蔽，因为重音还决定元音弱化：重音一放错，非重读的 о 跟着弱化，整个词念出来就成了别的东西。
没有重音设置。有两件事管用。第一，该写 ё 的地方就写 ё——все（大家）和 всё（一切）是两个词，区分它们的只有那两个点；俄文排版习惯把点省掉，音频会为此买单。第二，定下一集之前，把角色表里每个名字都试听一遍——主角名字念错，是听众最不肯原谅的错误。
数词过不了格变化这一关
俄语数词会支配后面名词的格，形式随数字变：две книги、пять книг、двадцать одна книга。引擎读到阿拉伯数字，得猜这句话要哪种形式，常常猜成原形。凡是要念出来的数字，直接用单词写出来——语法明确了，就没什么需要推断的。
父称也值得同样留意。书面上的 Иван Иванович，日常口语里说成 Иван Иваныч，而合成嗓子每次都照完整的书面形式念。这不算错，但很正式，一场朋友之间的戏如果人人都被叫全称，听起来就像在开会。语域随意的地方，直接写口语的缩略形式。
14 把嗓子，对上单人配音的传统
俄语听众几十年来习惯了外国电影由一个人念全部台词、原声压在底下（одноголосый перевод），有声书也是一个人从头读到尾。很容易把这当成偏好，于是少配几个人。但那是条件所限，不是偏好——只要预算够，全阵容的俄语广播剧（аудиоспектакль）一直是更受推崇的形式。
14 把不同的嗓子，足够把一场普通的戏好好配齐，配人群场面就不够。Free 每个项目 2 个角色、Basic 5 个，只有 Plus 和 Pro 才碰得到上限。14 把里只有 2 把是俄语母语嗓子，另外 12 把是外借的多语嗓子；40 个角色里有 34 个第一顺位就是外借嗓子，由所选库角色的性别和年龄段决定，跟阵容大小无关，所以两人对话也几乎一定会用到——俄语这么依赖重音落对，这一点更值得知道。俄语同样没有真正的童声：儿童角色由音区最高的成人嗓子来演，听起来年轻，但不像孩子。
怎么给一场戏配阵容
- 把界面切到俄语，再新建项目
项目语言取自新建项目时的界面语言，建好就不变。用中文界面新建的是中文项目，所以先切换网站语言。
- 把 ё 补回来
过一遍剧本，把点加回去。两分钟的活，能消掉一整类读错。
- 试听每个专有名词
人名、地名、自造词。重音错误是俄语里伤害最大、在文字上又最看不出来的失误。
- 数字写成单词
凡是要念出来的数字，都用单词写，让格的一致明明白白，而不是交给引擎去推断。
- 导出
混好的 MP3 所有套餐都有；SRT 字幕 Plus 起；按角色分轨 Pro。
常见问题
一场俄语戏最多能有几个不同的声音？
14 个。40 个角色都能用俄语演，背后是 14 把不同的嗓子，阵容超过 14 个就会有人共用。
重音放错了能改吗？
没有重音设置可以改。明确写出 ё、把每个名字都试听一遍，是今天真正管用的两个办法。
为什么数字有时念得不对？
因为俄语数词支配后面名词的格，而一个阿拉伯数字没法告诉引擎这句话要哪种形式。把数字写成单词就好了。
俄语有童声吗？
没有。儿童角色由成人嗓子来演，听起来就是大人。