
Cass
十七岁,正为此愤怒,是好的那种愤怒
ru-RU · Русский
40 个角色都能用俄语演,背后是引擎的 10 把基础嗓子(女 4、男 5、中性 1),九种语言共用同一批。10 是上限:一个项目里最多 10 把互不相同的嗓子,再多就开始共用,共用的角色只能靠人设和演法拉开。渲染长内容之前真正要检查的不是选角,而是重音——俄语不把重音写出来,放错了不是口音问题,而是变成另一个词。学过俄语的人,多半都在这上面吃过苦头。

Cass
十七岁,正为此愤怒,是好的那种愤怒

Seraphine
把礼貌当武器的宫廷公主

Ezra
视觉小说里的恋爱对象,说实话前总要停两秒

Kestrel
低沉疲惫的女剑客,这场仗她已经输过一次

Wren
睡前故事旁白,缓慢温暖,从不把人吵醒

Torvald
命令真能被执行的骑士团长

Morrow
地板下面那个学会了你名字的东西

Gran Thea
讲一个自己都半信半疑的民间故事的奶奶

Orrin
门廊上还记得那场洪水的老人

Dorian
文学小说与慢热揭示用的有声书男中音
За́мок 是城堡,замо́к 是锁;му́ка 是折磨,мука́ 是面粉。俄语正字法一个都不标,所以常见词靠的是它见过的读法,没见过的地方就只能猜——也就是专有名词和一切自造词。这种错误并不隐蔽,因为重音还决定元音弱化:重音一放错,非重读的 о 跟着弱化,整个词念出来就成了别的东西。
没有重音设置。有两件事管用。第一,该写 ё 的地方就写 ё——все(大家)和 всё(一切)是两个词,区分它们的只有那两个点;俄文排版习惯把点省掉,音频会为此买单。第二,定下一集之前,把角色表里每个名字都试听一遍——主角名字念错,是听众最不肯原谅的错误。
俄语数词会支配后面名词的格,形式随数字变:две книги、пять книг、двадцать одна книга。引擎读到阿拉伯数字,得猜这句话要哪种形式,常常猜成原形。凡是要念出来的数字,直接用单词写出来——语法明确了,就没什么需要推断的。
父称也值得同样留意。书面上的 Иван Иванович,日常口语里说成 Иван Иваныч,而写成什么样多半就照什么样念,书面形式写着不缩,念出来就不缩。这不算错,但很正式,一场朋友之间的戏如果人人都被叫全称,听起来就像在开会。语域随意的地方,直接写口语的缩略形式。
俄语听众几十年来习惯了外国电影由一个人念全部台词、原声压在底下(одноголосый перевод),有声书也是一个人从头读到尾。很容易把这当成偏好,于是少配几个人。但那是条件所限,不是偏好——只要预算够,全阵容的俄语广播剧(аудиоспектакль)一直是更受推崇的形式。
10 把互不相同的嗓子,足够把一场普通的戏好好配齐,配人群场面就不够。避重按性别池走:女角色先用完那 4 把女声,男角色先用完那 5 把男声,再借那把中性的;先进项目的角色保留嗓子,撞车时挪的是后来的。Free 每个项目 2 个角色、Basic 5 个,只有 Plus 和 Pro 才碰得到上限。俄语没有单独的池子,九种语言用的是同一批嗓子;口音也只有通用的标准俄语这一种,选不了地区腔。俄语同样没有童声,任何语言都没有:儿童角色由成人嗓子来演,照动画配音的路子演,听起来年轻,但不像孩子。我们没有请俄语母语者逐一审听过,拿你自己的台词先听一段——尤其是带专有名词的那几句——再决定。
六句锁着的楼门外的戏,三个说话人,都是这一页里的库角色。俄语是剧本,每句后面是我们会怎么选角、怎么导。Torvald 发现门锁着,Kestrel 想知道这意味着什么,Gran Thea 见过这一幕。
Torvald: Замок закрыт. Все уже ушли.(城堡关了。人都走了。)——Замок 正是这一页转轴上的那个词:за́мок 是城堡,замо́к 是锁,而这句话两种读法在语法上都成立。整份剧本先试听这一句。出来的是错的那个,就改句子——换成 крепость,或者加一个让「锁」讲不通的成分。
Kestrel: Все ушли или всё закончилось?(是人都走了,还是一切都结束了?)——Все 和 всё 是两个词,差的就是那两个点,所以把点写上。有逐句情绪(Pro)的话,要标的也是这一句:sad(难过)而不是 angry(生气),因为她已经知道答案。
Torvald: И то, и другое.(两样都是。)——三个词,念得越平越对。Torvald 是库里的骑士团长;neutral(平静),不动语速。
Gran Thea: Сорок лет назад его тоже закрывали. Открыли через две недели.(四十年前也关过一次。两个星期后又开了。)——两个数词都是写成单词的,这个习惯要保持:俄语数词支配后面名词的格,而阿拉伯数字没法告诉引擎这句话要哪一种形式。
Kestrel: Значит, подождём.(那就等。)——又一个 ё,又一个少了两点就不太是自己的词——подождем 和 подождём 在纸上不是一回事。neutral。
Gran Thea: Я и говорю: подождём.(我说的就是等。)——Gran Thea 是那把祖母嗓子,这场戏就是为这一句存在的。能标就标 happy(高兴);不能的话让她整个角色保持 neutral,因为她的默认情绪在这里比任何单独一句都重要。
三个说话人,10 把基础嗓子里的 3 把,全程通用的标准俄语。六句里有两句要靠 ё 的两点,还有一句要先决定一个名词的重音落在哪——对俄语来说这个比例不算高。这个站上的九种语言里,俄语是选角之前文字要干最多活的那一种。
导出要扣下载额度,同一个项目重导一次再扣一次,所以听一遍拼好的整场。俄语最容易栽的是下面六项。
每个专有名词,连听三遍。重音不写出来,而名字正是词典到头的地方。主角名字念错,是听众最不肯原谅的错误。能用的杠杆只有改拼和改句子,没有重音表可以改。
你的 ё。过一遍剧本,把点补回去:все 和 всё、узнаем 和 узнаём、небо 和 нёбо。两分钟的活,能消掉一整类读错。
数词和格。две книги、пять книг、двадцать одна книга。凡是念出来的数字都写成单词,让一致关系明明白白。年份尤其如此——в две тысячи двадцать шестом году 和纸上的 2026 完全不是一回事。
父称。Иван Иванович 会被完整念出来,很正式。随意的场面里就写 Иван Иваныч,那才是实际的说法;或者干脆不写父称,只用名字。
缩略语和音译名。西里尔字母的缩略语可能被念成一串字母,也可能被当成一个词;音译过来的外国名字可能按俄语重音念,也可能接近原文。先定你要哪一种,改拼到拿到为止,然后整份剧本都用这个写法。
形动词从句。它们在纸上很漂亮,演起来很难。一句话你自己要换两口气才读得完,就拆成同一个角色的两行,让那一小段停顿落在从句结束的地方。
项目语言取自新建项目时的界面语言,建好就不变。用中文界面新建的是中文项目,所以先切换网站语言。
过一遍剧本,把点加回去。两分钟的活,能消掉一整类读错。
人名、地名、自造词。重音错误是俄语里伤害最大、在文字上又最看不出来的失误。
凡是要念出来的数字,都用单词写,让格的一致明明白白,而不是交给引擎去推断。
混好的 MP3 所有套餐都有;SRT 字幕 Plus 起;按角色分轨 Pro。
10 个。40 个角色都能用俄语演,但引擎只有 10 把基础嗓子(女 4、男 5、中性 1),九种语言共用同一批,阵容超过 10 个说话人就会有人共用。
没有重音设置可以改。明确写出 ё、把每个名字都试听一遍,是今天真正管用的两个办法。
因为俄语数词支配后面名词的格,而一个阿拉伯数字没法告诉引擎这句话要哪种形式。把数字写成单词就好了。
没有,任何语言都没有。儿童角色由成人嗓子来演,听起来就是大人在演一个孩子。
不可预料。西里尔字母的缩略语可能被念成一串字母,也可能被当成一个词;音译进来的外国名字可能按俄语重音念,也可能接近原文。没有读音设置可以改,所以办法是先定你要哪一种读法,改拼到拿到为止,再把这个写法用到整份剧本。偶尔一次读法怪一般过得去,一整集里前后不一致过不去。
凡是要念出来的,是。俄语数词支配后面名词的格,形式还随数字变,所以一个阿拉伯数字等于让引擎去猜,而它常常猜成原形。写成单词,语法就是明确的,没有什么需要推断。年份、年龄、时间和价格值得单独过一遍,因为这几样听众心里本来就有数,会去核。