
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
zh-CN · 简体中文
40人全員が普通話で演じます。裏にあるのは10種類の基礎の声で、九言語すべて同じです。1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで2人が同じ声を渡されることはないので、10人までの座組は自然に分かれます。返ってくるのは標準的な普通話です。台湾の話し方や地域の訛りは指定できず、広東語もありません。そもそも中国語で手間がかかるのは別のところで、すべての名前を、あなたが意図した読みで読ませることのほうです。

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Lumen
VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Vex
Demon who negotiates in a reasonable tone

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
重ならない10種類は、普通のシーンに必要なぶんを覆い、群衆の手前で止まります。プロジェクト内のキャスティングは10種類が埋まるまで2人を同じ声にしないので、座組は自然に分かれて、こちらで見張る必要はありません。この制約が実際に噛むのはPlusとProだけです。Freeは1プロジェクトにつきキャスト2人、Basicは5人だからです。
順番が効くのは、各キャラクターが10種類のうち1つに固定されているからです。プロジェクト内で2人目が埋まっている声を欲しがったとき、移るのは後から追加したほうです。まず自分と同じ性別のために書かれた枠から探し、埋まっていれば共用の1つへ。すでにプロジェクトにいるキャラクターは今の声を保つので、6週目に誰かを足しても、それまでに作った音声が無効になることはありません。同じ声に乗った2人を分けるのは演技のほうです。年齢、気質、1行ごとの演出指示。実在する差ですが、声そのものを変えるより小さい差です。だから試し聴きの前にキャスト一覧を作り、移動させられたキャラクターは人物紹介を信じずに聴いてください。
多音字は中国語ではごく普通で、しかも創作がいちばん正確さを必要とする場所——名前——に集中しています。「单」は姓では shàn、それ以外では dān。「解」は姓では xiè、それ以外では jiě。「仇」「覃」「区」「乐」も同じ振る舞いをします。名前の外でも「行」「重」「长」は意味で読みが変わり、外れたときに起きるのは抑揚の違和感ではなく別の語です。日本語の漢字の知識はここではむしろ罠で、日本語での読みの感覚は当てになりません。
読み方を指定する設定はありませんし、中国語には日本語の仮名にあたる表音の書き方もありません。あるのは同音字です。外れた字を、同じ音節・同じ声調で読みが1つしかない字に置き換えれば、聴き手には意図した名前が届きます。姓の「单」を「善」と書けば shàn と出ます。代償は字幕です。PlusとProのSRTは台本の文字に従うので、置き換えた字がそのまま載り、字幕付きで公開するなら編集ソフトで戻すことになります。1話ぶん書き出す前に、名前は全部試し聴きしてください。問題が出るのはそこです。
三声の変調、後続の字で変わる「一」、四声の前の「不」——フレーズの内側では、たいてい正しく出ます。壊れるのはあなたが持ち込んだ境界です。語の途中に改行や読点を落とすと変調が起きなくなり、「你好」が2つの独立した音節として読まれます。文字は1つも間違っていないのに、母語話者にはその場で聞こえます。
だから普通話の台本での実用則は、多くの言語への助言と逆になります。テンポのために行を割らないでください。発話は丸ごと1つに保って、テンポはPlusとProの行ごとの話速に任せます。そちらは話し方を変えるだけで、エンジンが語の切れ目をどこだと思うかは変えません。
中国語で手がかかるのは名前と行の切り方だ、という話を短いシーンで確かめます。配役はKestrel(一度戦に負けている剣士)、Koji(切り口上の若い相手役)、Orrin(昔のことを覚えている年長者)。
Koji「车还在坡上,钥匙没拔。」——短い節が2つ。読点は語の内側ではないので、ここでは変調は壊れません。既定はneutralのままで足ります。
Kestrel「那就是有人打算回来。」——断定の行。感情を足さないほうが断定に聞こえます。
Orrin「我看见老单往河边走了,手里拿着一只鞋。」——「单」は姓では shàn と読みます。名前は必ず単独で試し聴きして、外れるなら同じ音節・同じ声調で読みが1つの字に置き換えてください。
Koji「一只?」——二文字の行です。短すぎる行は前後と続けて聴いてください。単独では判断できません。
Orrin「一只。另一只在车里。」——「一」は後ろの字によって声調が変わります。行の内側にあるうちは正しく出ますが、テンポのために行を割ると、そこで壊れます。
Kestrel「天黑之前,我们沿着河走一遍。」——締めの行。PlusとProなら話速を一段落とすと、指示が指示として届きます。
このシーンで感情の指定は1つも使っていません。中国語では、まず名前が正しく読まれること、次に行が割れていないこと。その2つが済んでから感情と話速の話になります。
日本語話者が中国語の台本を書くとき、事故が起きるのは次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。
1. 字形。日本語の漢字をそのまま貼ると別の字になります(広と广、経と经、図と图)。これは耳では分からないので、簡体字に揃っているかを目で洗ってください。
2. 多音字の名前。姓と創作の人名だけを続けて試し聴きします。外れるものは同じ音節・同じ声調で読みが1つの字に置き換えてください。SRT字幕には置き換えた字が出ます。
3. 和製漢語。日本語では通じる熟語が中国語では別の意味になります。読み上げはなめらかに通ってしまうので、耳ではなく辞書で確かめる項目です。
4. 行の切り方。語の途中に改行や読点を落としていないかを確かめます。落ちていると変調が起きず、文字は正しいのに母語話者にはその場で聞こえます。テンポは行ごとの話速(PlusとPro)で作ってください。
5. 数字の読み。一と幺、二と两。電話番号や年号のように読み方が分かれる数は、漢字で書いて意図を固定するのが確実です。
プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、そのまま変わりません。ここを正しくしておくことが、日本語や韓国語の台本の漢字が中国語の読みで読まれるのを防ぐことにもなります。
キャスティングはプロジェクト全体で重複を避けるので、あるキャラクターがどの声になるかは、すでに誰がいるかで決まります。先に全員分の一覧を作っておけば、聴き直しが発生しません。
すべての姓と創作の名前を、長いものを書き出す前に。読みが合わないところは、同じ音・同じ声調の字に置き換えます。
リズムのために文の途中で行を切らないでください。テンポはPlusとProの行ごとの話速で調整します。
ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。
10です。40人全員が普通話で演じ、プロジェクト内のキャスティングは10種類が埋まるまで重複を避けるので、同時にはっきり違って聞こえるのはそこまでです。九言語すべて同じ10種類です。
変わりません。キャスティングはキャスト順の先着で、すでにプロジェクトにいるキャラクターは声を保ち、ぶつかったときに移るのは新しく来たほうです。これは意図的で、並べ替えてしまうと、すでに書き出した音声が黙って無効になるからです。
していません。広東語はアクセントの設定ではなく別の話し言葉で、書き言葉としても別の表記体系です。広東語の文を普通話のプロジェクトに貼っても広東語にはなりません。
設定では直せません。読みを指定する仕組みがないからです。名前は早めに試し聴きして、外れるものは同じ音節・同じ声調で読みが1つの字に置き換えてください。聴き手には正しい名前が届きますが、SRT字幕には置き換えた字が出ます。
日本語と中国語で字形が違う字は、別の字として扱われます。「広」と「广」、「経」と「经」のように、貼った時点で中国語の文ではなくなっているわけです。さらに厄介なのは和製漢語で、字はそのまま通っても意味が別になります。どちらも読み上げはなめらかに流れてしまうので、耳ではなく目と辞書で洗ってください。
書いたとおりに読まれます。語気助詞は中国語の台本が口調を作るいちばん確実な手で、7種類の感情の設定より細かく効きます。儿化も書けばそのまま読まれますが、北方の色が付くので、人物と場所に合うかを一度聴いてから決めてください。
台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。
無料で作ってみるクレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。