ショートドラマの吹き替え

ショートドラマが特殊なところ

縦型ショートドラマは、メロドラマ1本ぶんの起伏を1話1〜2分に圧縮し、毎日のように何十話、何百話と公開します。制作のやり方は映画より昼の帯ドラマに近く、速い撮影、決まったセット、筋を運ぶセリフへの強い依存、そしてどの工程も1日以上かからない前提の日程で動きます。

この日程が、従来のポストプロダクションの流れを壊します。毎日公開されるのに話ごとに収録を組むのは不可能ですし、海外配信が前提の形式なので、どのシリーズも同時にいくつもの言語版を持ちます。日本では国内で作る縦型作品に加えて、海外で作られた作品の日本語版を作る動きもあり、吹き替えの量はさらに膨らみます。

一貫性こそが制作上のリスク

80話のシリーズで、観客がいちばん多く聴くのは主役の声です。その声が少しでも変われば即座に気づかれ、ほかに何の問題もなくても制作の失敗として受け取られます。

収録の流れでは同じ演じ手を押さえることで対処し、そこにスケジュールのリスクが生まれます。ここでのリスクは別の形です。キャラクターはプロジェクトの中にしか存在しないので、各話のキャストは毎回選び直すことになります。書き留めたキャスト表から選び、主役を毎回同じ順番で加え、書き出す前に主役の最初のセリフを聴いてください。新しいプロジェクトで同じ声に当たるとは限らないからです。長いシリーズでは、この1分の確認は1話あたりの時間短縮より価値があります。

日本語で作るときには1つ注意があります。日本語で鳴らせる声は最大14種類で、同じ声に当たる2人が同じプロジェクトにいると、あとから加えたほうが空いている別の声に回ります。話ごとにプロジェクトを分けるなら、レギュラーの顔ぶれを全話でそろえ、各話を書き出す前に主役の1行目を前の話と聴き比べてください。

テンポと、吹き替えが浮いて聞こえる理由

吹き替えたショートドラマでいちばん多い不満は、声が画から浮いていることです。たいていは芝居ではなくテンポの問題です。ショートドラマはカットが速く、セリフがショットの切り替わりにぴったり収まっていて、会話のふつうの速さで生成したセリフはショットの中で浮きます。

テンポを少し上げ、翻訳台本の行を短くすれば、ほとんどは直ります。日本語は同じ内容を言うのに英語や中国語より音の数が多くなりがちで、訳をそのまま読むとショットからはみ出します。2つめの直し方はミックスです。きれいすぎて前に出すぎたセリフは画の中ではなく上に乗ってしまい、下にわずかなルームトーンを敷くほうが、演じ直すよりずっと自然に聞こえます。

人が残るべき場所

2か所あります。1つは翻訳と脚色で、言い回しと言葉の温度についての判断が要る書く仕事なので、どんな流れでも自動化すべきではありません。もう1つは感情の山場、シリーズ全体がそこへ向かって積み上げてきた対決の場面で、芝居の判断がシーンを担います。

商業シリーズで現実的な分け方はこうです。すべてを生成し、80話のなかで本当に大事な5〜6シーンを見極めて、そこだけ収録する。全編を吹き替えるより費用はずっと少なく、観客がそのために観ている瞬間は守られます。

声のためのシリーズ資料を作る

ショートドラマの制作は人の入れ替わりが速く、書き手も編集者もプロデューサーも、ときには途中でシリーズ間を移ります。入れ替わりを越えて残るのは資料で、声の設定資料は、シリーズが買えるいちばん安い保険です。

必要なものはわずかです。レギュラーのキャラクター1人につき1ページ、演じるライブラリのキャラクター、人物像、性別と年齢層、ふだんの感情、そしてエンジンが読み違える固有名詞について決めた表記。キャラクターはプロジェクトをまたいで引き継がれないので、6週目に入った人は新しく選ぶのではなくこのページから各話のキャストを組み、書き出す前に主役の最初のセリフを聴きます。そうすれば主役は第80話でも第1話と同じままです。

これが防ぐ失敗は具体的で、よくあるものです。急いでいる新しい編集者が、あまり聴いたことのないキャラクターに、自分には合っていると思える声を選ぶ。それは少しだけ違う声です。制作中は誰も気づかず、公開された瞬間に観客の全員が気づきます。

量産のなかの品質チェック

1日1話作っていると全部を聴くのは不可能なので、チェックは狙いを絞る必要があります。3つの確認でほとんどの問題は拾えます。全話の最初の15秒を聴く。離脱が起きるのはそこだからです。新しいキャラクターが初めて出るシーンを全部聴く。配役のミスが隠れているのはそこだからです。画が変わったあとで吹き替え直したシーンを抜き取りで聴く。同期がずれるのはそこだからです。

それ以外は抜き取りで構いません。要は、限られた聴く時間を、間違いが起きやすく、しかも起きたら高くつく場所に使うことです。均等に配ると、何も拾えません。