
Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence
es-419 · Español
40人全員がスペイン語で演じます。裏にあるのはサイト共通の10種類の基礎の声です。聞こえてくるのは中南米の一般的なスペイン語で、マドリードやブエノスアイレスやボゴタを指定する方法はありません。書き出してから気づくより、先に言っておきます。スペイン語の台本で地域を運ぶのは語のほうです——動詞の形、語彙、誰が誰をどう呼ぶか。そこは全部あなたの手の内にあります。

Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
スペイン語の変種は最初の一文で分かれます。スペイン本土の話し方は cielo や caza の /θ/ を区別し、中南米の話し方は区別しません(seseo)。ラプラタ川一帯はさらに独特の音を持っていて、calle や yo がほかのどこでもない響きになります。聴き手は内容を処理するより先にこれで人物の出身を決めます。だからここは率直に書きます。演じられるのは中南米の一般的なスペイン語で、アクセントは提供している設定ではありません。
つまりアクセントはあなたの地域設定を肩代わりしてくれません。ここで肩代わりできるふりをするのがいちばん悪い約束です。代わりに地域を運ぶのは文字のほうです。動詞の形、呼びかけ、語彙、罵り方のリズム——聴き手はその全部を読み取ります。父親をスペインの男として書けば、その下のアクセントが何であれ彼はスペインの男です。用意できないのは、注文に応じて出てくる無国籍で完全に中立な吹き替え調のほうで、それはもともと商業ナレーションの作法です。どこにも属さないことは登場人物にできない唯一のことなので、ドラマではむしろ逆効果になります。企画をこの前提の上に立てる前に、自分の台詞を2行貼って聴いてみてください。
二人称は、スペイン語の台本が自分の変種を宣言する場所です。そしてそれはこちらの設定ではなく、あなたの文字の側にあります。vosotros habláis はスペインだけ、vos hablás はラプラタ川一帯と中米の一部、ustedes はそれ以外のほぼ全域。スペイン本土風の声が ustedes と言っても誰も気にしませんが、ラプラタの人物が vosotros と言えば、聴き手にはその場で誤りと分かります。
変種は翻訳の前に決めてください。あとからでは遅い。これらの動詞変化は検索置換で行き来できる距離にありません。日本の企画がスペイン語版で最初に馬脚を現すのはここで、どんなにうまくキャスティングしても取り返せない種類のずれです。
欠けているのは子どもです。スペイン語に子ども向けの声はなく、ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。聞こえるのは子どもを演じている芝居であって九歳児ではなく、演出では埋まりません。家族ものはスペイン語音声でいちばん多く作られる形なので、ここは設計で回します。若い役は十代として書くか、温かい大人の語り手に受け持たせてください。
その上の帯域は10種類の基礎の声が与えるぶんです。女性4・男性5・中性1、それぞれ決まったキャラクターに乗っていて、人物像と演出で区別されます。1つのプロジェクトでは10種類が埋まるまで重複しないので、10人までの座組は自然に分かれますし、FreeとBasicではプロジェクトごとのキャスト人数の上限のほうが先に効きます。結果として声を共有する2人も区別はつきますが、音色ではなく演じ方での区別になります。主役を誰にするか決めるときに知っておく価値のある話です。各言語のネイティブに一通り聴いてもらった検証はしていないので、まず自分の台詞で聴いてください。
変種の話は抽象的になりがちなので、短いシーンで見せます。配役はInés(語域を途中で切り替える主役)、Hazel(我慢強い、そして急に我慢しなくなる母親)、Bram(この家の事情をだいたい知っている年長の近所の人)。二人称はtúとustedesで統一してあります。
Hazel「¿Llamaste a tu hermano o no?」——túの形です。二人称の選択は台本の仕事で、設定では変えられません。既定はneutralのままで足ります。
Inés「Le escribí. No contestó.」——短い否定が2つ続きます。ここに感情を足すと、報告ではなく言い訳に聞こえます。
Bram「Está en el taller. Lo vi entrar hace un rato.」——年長の3人目が事実だけを置く行です。ここで語域が変わるので、落ち着いたキャラクターを当てると会話に段がつきます。
Hazel「Entonces alguien va a buscarlo antes de que cierre.」——命令ではなく宣言の行。angryにすると家族の場面が喧嘩の場面になります。既定のままでいいところです。
Inés「Voy yo. Pero si empieza a gritar, me voy.」——同じ動詞が近い距離で2回出ます。文字では気持ちよく読めても耳では近すぎることがあるので、この行は必ず声で確かめてください。
Bram「No va a gritar. Ustedes dos no lo dejan hablar, ese es el problema.」——ustedesの行です。ここをvosotrosに書き換えると、場所がスペインに飛びます。感情の指定ではなく語形が舞台を決めている、というのがこのシーンの要点です。
感情の指定は1か所も要りませんでした。どうしても1行だけ温度を変えたいときに、それができるのはProです。それ以外のプランではキャラクターごとの既定がそのまま全部の行に乗るので、既定を選ぶ段階で人物を決めきってください。
日本からスペイン語版を作るとき、実際に事故が起きるのは次の5か所です。書き出す前に自分の台詞で確かめてください。
1. 二人称の統一。tú、usted、ustedes。そしてvosotrosが紛れ込んでいないか。これは耳ではなく目で洗う項目で、1人の人物の中で形が揺れていたら、それは人物ではなく編集の跡です。
2. アクセント記号とñ。añoとano、séとse、túとtu。抜けると訛るのではなく、別の語になります。日本語の環境では落としやすい文字なので、書き終えてから検索して数を確かめてください。
3. ¿ と ¡ は対で。開き記号は「ここから疑問です」という宣言なので、長い疑問文ほど有無の差が出ます。入力しにくい記号ですが、省略は正書法の外です。
4. 数字と時刻。声に出る数は語で書いてください(veintitrés、las siete y media)。桁の大きい数と時刻は、書いたとおりに読ませるのがいちばん確実です。
5. 日本語の固有名詞。スペイン語ではjやhやllがローマ字読みになりません。人名だけ続けて試し聴きして、外れるものは綴りを寄せてください。SRT字幕には寄せたあとの綴りがそのまま出ます。
スペイン、ラプラタ川一帯、それ以外の中南米。聞こえるアクセントはどちらにせよ中南米の一般的なものなので、変種は語の側で立てるしかありません。この判断が翻訳全体を動かすので、遅くなるほど高くつきます。
プロジェクトの言語は作成時のCastDubの表示言語から決まり、あとから変えられません。日本語の画面で作れば日本語のプロジェクトになるので、先にサイトの言語を切り替えてください。
1行に1つの発話で。二人称の形が選んだ変種と揃っているかを確認してください。
地域は設定できないので、実際に返ってくるものを判断します。役ごとに2人ずつ、台本の実際の行で聴いて、あなたが書いた人物に聞こえるほうを残してください。
ミックスしたMP3はどのプランでも。SRT字幕はPlusから、キャラクター別トラックはPro。
10です。九言語すべて同じ10種類です。40人全員がスペイン語で演じ、プロジェクト内のキャスティングは10種類が埋まるまで重複を避けるので、同時にはっきり違って聞こえるのはそこまでです。
中南米で、どこか一国ではなく一般的な話し方です。ヨーロッパのスペイン語は選択肢としてありませんし、中南米の特定の変種も選べません。スペイン向けに書かれた台本なら、語彙と動詞の形がそれを運びます。下のアクセントは運びません。
できません。アクセントはここでは設定ではなく、英語以外はその言語の一般的な話し方になります。できるのは、地域を人物の言葉の側に書き込むこと、そしてライブラリのキャラクターを自分の台詞で試し聴きして、その人に合うものを選ぶことです。
ありません。ほかのどの言語にもありません。子役は大人の声が若く演じます。アニメの配役と同じで、少年役を女性の声が担うこともよくあります。子役が演じられないわけではなく、大人が演じていることが聞こえる、という話です。書き出してから気づくより先に言っておきます。
どちらでも構いませんが、英語を経由すると二人称の情報が一度落ちます。英語のyouはtú・usted・ustedesの区別を持たないので、スペイン語に戻すときに「誰が誰にどれだけ距離を取っているか」を勘で決めることになります。先にその表を作ってから訳してください。アクセントは中南米の一般的な話し方で変えられないぶん、人物の出自も距離も、全部この語形の側に乗ります。
省いてもエラーにはなりませんが、スペイン語の文が最初に「ここから疑問です」と宣言する仕組みが消えます。長い疑問文ほど、読み上げの形に差が出るところです。日本語の入力環境では出しにくい記号なので、書き終えてから対になっているかを数えて確かめてください。
台本を貼り付ければ、CastDubが登場人物一人ひとりに声を割り当てます。あとは完成したボイスドラマを書き出すだけです。
無料で作ってみるクレジットカードは不要です。無料枠は一度きりの持ち分です。