ru-RU · Русский

Vozes de IA em russo

Os quarenta personagens atuam em russo, atrás de dez vozes base — as mesmas dez de qualquer idioma daqui. Dez é o teto: dentro de um projeto dois personagens não recebem a mesma voz enquanto essas dez não acabarem, e depois disso dois dividem a mesma garganta. O que precisa ser conferido antes de renderizar algo longo não é o elenco: é a tônica, porque o russo não a escreve e errar não produz uma pronúncia estrangeira, produz outra palavra.

10 dos 40 personagens, em russo

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femininaadolescenteinglês americanoadolescentemoderna
Usar esta voz
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

femininajovem adultoinglês britânicorealezafantasia
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajovem adultoinglês americanovisual novelsuave
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femininaadultoinglês americanodramáticaáspera
Usar esta voz
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

femininaadultoinglês americanonarraçãocalorosa
Usar esta voz
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculinaadultoinglês britânicoheroicafantasia
Usar esta voz
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutraadultoinglês americanoterrorsussurro
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femininaidosoinglês britâniconarraçãofolclórica
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinaidosoinglês americanoidosanarração
Usar esta voz
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculinaadultoinglês britânicoaudiolivrograve
Usar esta voz

Ver os 40 personagens — todos atuam em russo →

A tônica não se escreve e decide a palavra

За́мок é castelo e замо́к é cadeado. Му́ка é tormento e мука́ é farinha. Em português o acento gráfico salva você disso; a ortografia russa não marca nada, então qualquer motor trabalha a partir de um dicionário e adivinha onde o dicionário se cala — ou seja, em nome próprio e em tudo que é inventado. A falha não é sutil, porque a tônica governa também a redução das vogais: ponha a tônica no lugar errado e o о átono que vem depois se reduz, e a palavra inteira sai como outra coisa.

Não existe lista para forçar a tônica. Duas coisas ajudam. Escreva ё onde você quer dizer ё: все e всё são palavras diferentes e os dois pontos são a única coisa que as separa, e omiti-los é um hábito que a tipografia russa incentiva e o áudio castiga. E teste cada nome da sua lista de elenco antes de fechar um episódio, porque protagonista mal pronunciado é o erro que quem ouve não perdoa.

Os numerais não sobrevivem ao sistema de casos

Os numerais russos regem o caso do que vem depois, e a forma muda com o número: две книги, пять книг, двадцать одна книга. Um motor que lê um algarismo precisa adivinhar qual forma a frase queria, e costuma adivinhar a forma de dicionário. Para qualquer número que vá ser ouvido em voz alta, escreva por extenso — a gramática fica explícita e não sobra nada para inferir.

Os patronímicos merecem a mesma atenção. Иван Иванович escrito é, na fala corrente, Иван Иваныч, e uma voz sintética lê toda vez a forma escrita completa. Não está errado, mas é formal, e uma cena entre amigos em que todo mundo se chama pelo nome inteiro soa a reunião de conselho. Onde o registro for informal, escreva a forma contraída.

Dez vozes diante de uma tradição de uma só

O público russo tem décadas de experiência com filme estrangeiro carregado por um único narrador por cima da trilha original, e com audiolivro lido do começo ao fim por uma pessoa só. É tentador tomar isso por preferência e escalar de menos. Era restrição, não preferência, e o audiodrama em russo com elenco completo sempre foi a forma mais admirada quando dava para bancar.

Dez vozes distintas dão para fazer isso direito numa cena normal e não dão para uma multidão. O Free permite dois personagens e o Basic cinco, então o teto só morde no Plus e no Pro. Dez não é um número russo: são as mesmas dez em todos os idiomas do site, e cada personagem da biblioteca se apoia em uma, separado dos outros pelo perfil e pela direção de cada fala. Ninguém ouviu a biblioteca com ouvido russo por nós, e a tônica é o que o russo castiga mais forte, então teste quem leva os papéis principais com as suas próprias falas antes de fechar algo longo. O russo também não tem vozes infantis, e nenhum outro idioma daqui tem: personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, que é como a animação escala criança.

Uma cena de exemplo, fala a fala

Três pessoas falando numa casa depois da chuva: WREN narra, SERAPHINE reclama e DORIAN se defende. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. As falas são curtas e sem algarismos, que é a forma de roteiro em russo que menos trabalho dá de revisar.

WREN: — В доме пахло дождём и старой бумагой. Neutro. Repare no ё escrito com os dois pontos: é a única coisa que separa essa palavra de outra, e omiti-lo é hábito da tipografia russa que o áudio cobra.

SERAPHINE: — Ты оставил окно открытым. Neutro. A terminação masculina do verbo diz a quem ela está falando sem nenhuma linha de descrição — por isso o gênero que você escreve tem de bater com a escalação.

DORIAN: — Я оставил. Здесь было душно. Neutro. Duas frases curtas seguidas: a admissão dita sem emoção é mais adulta do que a admissão defendida.

SERAPHINE: — Теперь здесь мокро. Raiva, se você tiver Pro: fria e de palavras curtas, não um grito. É a única marca forte da cena.

DORIAN: — Зато свежо. Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível. Uma palavra sorrindo depois de uma acusação é toda a comédia da cena.

WREN: — Они спорили ещё минут десять. Neutro. Repare no numeral por extenso: é assim que a concordância de caso fica explícita em vez de inferida.

SERAPHINE: — Закрой окно. Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. Ordem dita devagar fecha melhor do que ordem marcada.

Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.

Checklist de escuta antes de exportar

Um roteiro em russo escrito do Brasil quebra em detalhes de escrita que o português não tem. Estes são os seis que valem uma escuta antes de exportar.

O sinal brando: ouça угол contra уголь e ест contra есть. Um ь esquecido troca a palavra, e num teclado que não é russo é a primeira coisa que se perde.

Nomes brasileiros em cirílico: ouça os seus personagens. Um nome escrito em alfabeto latino dentro de uma fala em russo não tem leitura óbvia, então transcreva para o cirílico do jeito que você quer ouvir.

Abreviações: ouça т. д., г. e qualquer forma abreviada. Se saírem letra por letra e você queria a palavra inteira, escreva inteira na fala.

Frases com particípio: ouça se a voz achata no meio. A construção participial russa é elegante no papel e longa no ouvido; quebrar em duas frases resolve a tomada.

Gênero dos verbos no passado: ouça as falas de cada personagem. A terminação declara o gênero de quem fala, e a terminação errada contradiz a escalação na primeira sílaba.

Travessões e aspas: confira se o diálogo usa o travessão no começo da fala. Uma aspa solta pode virar uma pausa onde você não queria.

Como escalar uma cena

  1. Crie o projeto em russo

    O projeto herda o idioma da interface da CastDub em que você o cria e guarda, então deixe o site em russo antes de abrir um projeto novo.

  2. Devolva os pontinhos do ё

    Passe pelo roteiro e reponha os dois pontos. São dois minutos de trabalho e eliminam uma classe inteira de leituras erradas.

  3. Teste cada nome próprio

    Nomes, lugares, termos inventados. Erro de tônica é a falha mais destrutiva em russo e a menos visível no texto.

  4. Escreva os números por extenso

    Onde um número for ouvido, escreva com letras para que a concordância de caso fique explícita em vez de inferida.

  5. Exporte

    Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.

Perguntas frequentes

Quantas vozes diferentes cabem numa cena em russo?

Dez. Os quarenta personagens atuam em russo e dez vozes base ficam atrás deles — as mesmas dez de qualquer idioma daqui —, então um elenco maior que dez vai ter repetição.

Dá para corrigir onde cai a tônica?

Não com um ajuste: não existe dicionário de tonicidade. Escrever o ё de forma explícita e testar cada nome são as duas alavancas que realmente funcionam hoje.

Por que às vezes os números soam errados?

Porque os numerais russos regem o caso do substantivo seguinte, e um algarismo não dá ao motor nenhuma maneira de saber de que forma a frase precisa. Escrever o número por extenso resolve.

Existem vozes infantis em russo?

Não, e em nenhum outro idioma também. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina.

Como escrevo nomes brasileiros num roteiro em russo?

Em cirílico, escolhendo você a transcrição. Um nome em alfabeto latino dentro de uma fala em russo não tem leitura óbvia, e não existe lista de pronúncias para ajustar. Escreva do jeito que quer ouvir, teste uma vez e lembre que a legenda SRT vai mostrar essa forma.

O que faço com abreviações russas como т. д. ou г.?

Escrever por extenso onde forem ouvidas. Elas são lidas conforme a grafia, então uma abreviação pode sair soletrada em vez de expandida. Em narração vale sempre escrever a forma completa; em diálogo, escreva o que o personagem diria e ouça a fala antes de decidir.

Escale a sua primeira cena hoje à noite

Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.

Criar de graça

Sem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.