
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ru-RU · Русский
По-русски играют все сорок персонажей, и несут их десять базовых голосов — те же, что в любом другом языке здесь. Десять — потолок: двум персонажам одного проекта не достаётся один и тот же голос, пока эта десятка не кончится, а дальше двое начинают его делить. Выговор один — стандартный литературный русский, говора заказать нельзя. Проверять перед длинным рендером надо не распределение ролей, а ударение: русский его не пишет, и ошибка здесь даёт не акцент, а другое слово.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals
За́мок — это здание, замо́к — то, что вешают на дверь. Му́ка — страдание, мука́ — то, из чего пекут. Русская орфография не отмечает ничего из этого, поэтому любой движок опирается на словарь и угадывает там, где словарь молчит, — то есть на именах собственных и на всём выдуманном. Промах здесь не тонкий, потому что ударение заодно управляет редукцией: поставьте его не туда — и безударное о следом редуцируется, а всё слово выходит наружу чем-то другим.
Настройки ударения не существует. Помогают две вещи. Первая: пишите ё там, где вы имеете в виду ё, — все и всё разные слова, и различают их только две точки, а привычка их не ставить, которую поощряет наша типографика, в аудио оборачивается расходами. Вторая: прослушайте каждое имя из листа ролей до того, как возьмётесь за серию, — неверно произнесённое имя главного героя слушатель не простит ни разу.
Русское числительное управляет падежом того, что за ним стоит, и форма меняется вместе с числом: две книги, пять книг, двадцать одна книга. Движок, читающий цифру, вынужден догадываться, какая форма нужна фразе, и нередко догадывается в пользу исходной. Везде, где число должно прозвучать, а не просто присутствовать в тексте, пишите его словами — тогда грамматика задана явно и выводить нечего.
Отчества заслуживают такого же внимания. Написанное Иван Иванович в обычной речи звучит как Иван Иваныч, а синтезированный голос всякий раз читает полную письменную форму. Это не ошибка, но это официально, и сцена между друзьями, где все зовут друг друга полностью, звучит как заседание. Там, где регистр разговорный, пишите разговорную форму.
У нас за плечами десятилетия опыта, где иностранный фильм нёс один человек поверх оригинальной дорожки, а аудиокнигу от начала до конца читал один чтец. Легко принять это за вкус аудитории и недобрать состав. Но это было ограничением, а не вкусом: полноценный аудиоспектакль с распределёнными ролями — «Театр у микрофона» и всё, что из него выросло, — всегда ценился выше, когда на него хватало сил и денег.
Десяти разных голосов хватает, чтобы сделать это как следует в обычной сцене, и не хватает на массовку. На Free в проекте два персонажа, на Basic — пять, так что потолок упирается только на Plus и Pro. Десятка — не русское число, она одна и та же во всех девяти языках сайта; каждый персонаж библиотеки стоит на одном из голосов и отделяется от остальных ролью и указанием к каждой реплике. Никто не прослушал за нас библиотеку русским ухом, а ударение русский наказывает жёстче всего, поэтому прослушайте главные роли на своих репликах, прежде чем браться за что-то длинное. Детских голосов в русском тоже нет, как нет их ни в одном другом языке здесь: ребёнка играет взрослый исполнитель — так детей распределяют в анимации.
Восемь строк кухонного разговора, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: CASS — дочь, KESTREL — мать, вернувшаяся позже обещанного, ORRIN — дед. Вставляется как есть: одно высказывание на строку, имя, двоеточие, реплика; диалог, размеченный длинным тире, как в прозе, разбирается тоже. Ремарок в скобках внутри реплик нет намеренно: скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух, а ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик. Средства режиссуры: семь регистров, темп, ремарка из сценария (её можно поправить в редакторе) и ваш текст.
CASS: «Ты обещала в семь.» — Гнев, и играется он холодно: это упрёк через факт, а не крик. Ставить гнев персонажу целиком нельзя — у Cass в сцене два состояния; построчная эмоция доступна на Pro, на других тарифах выбирайте, какое из двух важнее, и отдавайте второе тексту.
KESTREL: «Я обещала постараться.» — Нейтрально. Оправдание, произносимое не в первый раз, сильнее всего звучит ровно; работу делает глагол.
ORRIN: «Дай ей сесть, потом спрашивай.» — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп есть на Plus и Pro. Одна ступень вниз отделяет «успокаивает» от «командует», и эмоцией этого не добиться.
CASS: «Она каждый раз старается.» — Грусть. Тот же персонаж, тот же голос, второй регистр за четыре строки — именно ради таких мест и нужна пометка на реплику.
KESTREL: «Дорогу перекрыли. Два часа стояли.» — Нейтрально. Число написано словом намеренно: цифра рядом с существительным не сообщает, какой падеж нужен фразе, и «2 часа» — самый быстрый способ получить чужую форму.
ORRIN: «Два часа — это два часа. Ешь.» — Нейтрально, темп тот же, что в его первой реплике. Повтор держится на одинаковой подаче обеих половин; любая пометка симметрию ломает.
CASS: «Я грела три раза.» — Примирение. Послушайте грусть и нейтрально на своём тексте: на бумаге разница очевидна, на слух тоньше.
KESTREL: «Я знаю.» — Нейтрально. Шёпот здесь был бы перебором: он читается как близость только на фоне обычной речи. Итого три пометки на восемь строк — нормальная плотность; сцена, в которой помечено всё, звучит так же, как сцена, в которой не помечено ничего.
Свой язык проверять труднее чужого: глаз достраивает то, чего в тексте нет, — прежде всего ударение. Шесть проверок до длинного рендера.
Ударение в именах собственных. Как слушать: по одному имени, отдельной репликой, раньше всего остального. Что считать проблемой: смещённое ударение — оно тянет за собой редукцию, и всё слово выходит наружу другим. Как чинить: отдельной настройки ударения нет, поэтому перестраивайте фразу или меняйте форму имени и переслушивайте; неверно произнесённое имя главного героя слушатель не простит ни разу.
Буква ё. Как слушать: реплики, где есть все, небо, осел, узнает. Что считать проблемой: «все» вместо «всё» — это другое слово, и различают их только две точки. Как чинить: один проход по сценарию с расстановкой точек; это самая дешёвая правка из всех здесь перечисленных.
Числа и падежи. Как слушать: только реплики с цифрами. Что считать проблемой: форма существительного, не согласованная с числительным, — две книги против пять книг. Цифра не даёт понять, какая форма нужна фразе. Как чинить: везде, где число произносится, пишите его словами.
Отчества и инициалы. Как слушать: сцены, где персонажи зовут друг друга по имени-отчеству. Что считать проблемой: полная письменная форма звучит официально, и дружеский разговор превращается в заседание; инициалы вроде А. С. читаются не так, как вам нужно. Как чинить: писать разговорную форму (Иван Иваныч) там, где регистр разговорный, и разворачивать инициалы словами.
Аббревиатуры и латиница. Как слушать: по одной, отдельными репликами. Что считать проблемой: часть сокращений читается по буквам, часть как слово, и заранее это не задано; латинские вставки вроде URL или названий брендов ведут себя непредсказуемо, а сверка записанного с текстом спотыкается о них чаще всего. Как чинить: в произносимой реплике разворачивайте всё словами.
Омографы в обычных словах. Как слушать: реплики, где смысл держится на одном слове. Что считать проблемой: «уже», «плачу», «стоит», «дорога», прочитанные вторым вариантом, — контекст спасает не всегда. Как чинить: перестройте фразу так, чтобы нужное чтение следовало из соседних слов, или замените слово синонимом.
Язык проекта наследуется от языка интерфейса CastDub в момент создания и остаётся, поэтому переключите сайт на русский до того, как заведёте новый проект.
Пройдите сценарий и расставьте точки. Две минуты работы — и целый класс неверных чтений исчезает.
Имена, топонимы, выдуманные термины. Ошибка в ударении — самый разрушительный сбой в русском и самый незаметный в тексте.
Везде, где число произносится вслух, пишите его словами, чтобы падежное согласование было задано явно, а не выведено движком.
Сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, отдельные дорожки по персонажам — на Pro.
Десять. По-русски играют все сорок персонажей, а стоят за ними десять базовых голосов — те же, что в любом языке здесь, — поэтому состав больше десяти будет содержать повторы.
Отдельной настройки для этого нет — словаря ударений здесь не существует. Явно написанное ё и прослушивание каждого имени — два рычага, которые реально работают сегодня.
Потому что русское числительное управляет падежом следующего существительного, а цифра не даёт движку понять, какая форма нужна фразе. Написанное словами число это чинит.
Нет, и ни в одном другом языке здесь тоже. Ребёнка играет взрослый исполнитель, как детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина.
По-разному, и заранее это не задано: часть сокращений произносится по буквам, часть склеивается в слово, а латинские вставки внутри русской реплики ведут себя непредсказуемее всего — сверка записанного с текстом спотыкается о них чаще, чем о чём-либо другом, и строка может вернуться ошибкой, которую придётся повторить. Отдельной настройки чтения здесь нет, поэтому правило простое: в произносимой реплике сокращений не оставляйте. Разворачивайте их словами так, как вы хотите их услышать, а короткую форму держите в своих заметках — в субтитры SRT уйдёт ровно то, что стоит в сценарии.
Так, как их произносят, если сцена разговорная. Написанное «Иван Иванович» и прозвучит полностью, а в живой речи между друзьями это звучит как заседание, а не как разговор; «Иван Иваныч» даёт нужный регистр сразу. Ошибкой полная форма не является — она просто официальна, и это как раз тот случай, когда регистр целиком в вашем тексте, а не в настройках. Там же решается и судьба инициалов: «А. С.» надёжнее развернуть словами, чем надеяться, что они прозвучат так, как вы читаете их глазами.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.