
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ko-KR · 한국어
Os quarenta personagens atuam em coreano, atrás de dez vozes base. Dez é o teto honesto: dentro de um projeto dois personagens não recebem a mesma voz enquanto essas dez não acabarem, e depois disso duas pessoas dividem a mesma garganta. A outra coisa que vale saber antes de começar é que a informação mais importante de um diálogo coreano — quem está acima de quem, quem tem intimidade com quem — é carregada pelas terminações verbais do seu texto, e não por algo que se escolha na lista de elenco.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Quase toda frase coreana termina declarando a relação entre quem fala e quem ouve. 합쇼체, 해요체, 해체 e 한다체 não são graus de um botão de cortesia: são quatro posições sociais diferentes, e quem ouve lê isso antes de processar o conteúdo. Em português essa informação se espalha entre o você, o senhor e um monte de detalhe de vocabulário; em coreano ela está concentrada no fim de cada frase. Dois personagens que se falam em 존댓말 deixam de ser os mesmos dois personagens quando passam para 반말, e esse momento — 우리 말 놓자 — é uma cena, não uma mudança de formatação.
Tudo isso está no texto. Nada na camada de escalação encosta nisso, e nem deve: mantenha a mesma voz atravessando a mudança, porque o efeito inteiro depende de a voz ficar parada enquanto as terminações mudam. Quem traduz achatando os níveis numa polidez uniforme apagou a trama, e voz nenhuma devolve.
선배, 후배, 언니, 오빠, 형, 누나, 선생님 e os sufixos -씨 e -님 codificam diferença de idade, proximidade e posição profissional. As traduções para o português quase sempre trocam tudo isso pelo primeiro nome, e é por isso que diálogo coreano traduzido soa mais plano que o original: as relações foram apagadas sem aviso. Num roteiro de áudio vale conservá-los mesmo quando a prosa em volta está em outro idioma.
Eles são lidos como estão escritos. A decisão é sua: um personagem dizer 지현아, 지현 씨 ou 선배 diz a quem ouve onde ele está, e vale passar o roteiro uma vez com essa única pergunta na cabeça antes de escalar quem quer que seja.
Dez vozes distintas funcionam para narração de web novel e para drama de formato curto, em que as cenas costumam rodar de duas a quatro pessoas falando, e ficam magras para um elenco grande. O Free permite dois personagens e o Basic cinco, então o teto só é alcançado no Plus e no Pro, onde não há limite de elenco. Dez não é um número coreano: são as mesmas dez em todos os idiomas do site, e cada personagem da biblioteca se apoia em uma, separado dos outros pelo perfil e pela direção de cada fala. O sotaque é o coreano padrão de Seul; satoori não é algo que se peça, então um personagem de Busan precisa ser escrito, não escalado. Teste quem leva o papel principal numa fala sua antes de apostar numa série.
Não há vozes infantis em coreano, nem em nenhum outro idioma daqui. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, que é como a animação escala criança — menino muitas vezes fica com voz feminina. Como o drama coreano de formato curto vive de cena de família, essa é a limitação com mais chance de atrapalhar um projeto real, e a adaptação viável é escrever os papéis jovens como adolescentes.
Três pessoas falando na porta de uma casa: MABEL é a dona, TORVALD chegou e KESTREL já estava lá. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. Repare que as sete falas passam por três níveis de fala diferentes — e isso está inteiramente no texto, não na escalação.
MABEL: “문 닫고 들어와요.” Neutro. O 해요체 é a cortesia cotidiana e já carrega o carinho; marcar alegria transformaria uma ordem gentil em convite.
TORVALD: “금방 갑니다.” Neutro. A terminação -ㅂ니다 é mais formal que a anterior e diz sozinha que ele está se explicando.
KESTREL: “금방이라면서 어제도 그랬어.” Neutro. Aqui ela fala em 반말, o que muda a relação inteira sem mudar de voz. É o tipo de informação que um roteiro traduzido costuma apagar sem avisar.
TORVALD: “어제는 비가 왔잖아.” Neutro. A terminação -잖아 já faz o trabalho de quem se defende; marcar raiva aqui viraria briga, e a cena não é briga.
MABEL: “오늘도 와요.” Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível. Três sílabas são o melhor lugar para gastar a única marca forte da cena.
KESTREL: “그럼 앉아.” Neutro. Um imperativo em 반말 dito sem emoção soa a intimidade, que é o ponto.
TORVALD: “……앉을게.” Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. As reticências não são lidas; a rendição se ouve no tempo.
Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.
Um roteiro em coreano adaptado do português falha quase sempre abaixo do nível do vocabulário. Estes são os seis pontos que valem uma escuta antes de exportar.
Níveis de fala dentro de uma mesma fala: ouça se a frase começa em 해요체 e termina em 반말. Quem ouve registra como erro, não como mudança de tom, e isso só se conserta no texto.
Ligação entre sílabas: ouça 같이 e 맏이. Eles são ditos 가치 e 마지, e por isso não se escrevem “do jeito que soam”: escreva como se escreve e a ligação sai sozinha.
Os dois sistemas de números: ouça horas, idades e quantidades. O nativo e o sino-coreano não são intercambiáveis, então onde o número importa, escreva em hangul e a leitura fica decidida.
Partículas depois de nome próprio: ouça 이/가 e 을/를 atrás dos nomes dos seus personagens. A partícula certa depende de a sílaba anterior ter 받침, e a errada soa como erro de escrita.
Estrangeirismos: ouça 커피, 택시 e qualquer palavra que você passou para hangul. A forma escrita manda, então se não gostar do resultado, mude o hangul.
Títulos e sufixos: ouça 선배, 씨 e 님 nas falas em que aparecem. Se soarem demais, o problema é a relação que você escreveu, não a leitura.
O projeto herda o idioma da interface da CastDub em que você o cria e guarda para sempre, então troque o site para coreano antes de abrir um projeto novo.
Passe pela lista de personagens e anote quem fala 반말 com quem. Essa é a informação que o roteiro precisa codificar, e é mais fácil de arrumar numa lista do que dentro do diálogo.
Uma fala por linha. Deixe títulos e sufixos intactos: são conteúdo, não enfeite.
Diálogo coreano é feito de relações de duas pessoas. Teste os personagens nas duplas em que eles realmente falam, e os desencaixes aparecem sozinhos.
Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.
Dez. Os quarenta personagens atuam em coreano e dez vozes base ficam atrás deles — as mesmas dez de qualquer idioma daqui —, então um elenco maior que dez vai ter repetição.
Não, e não deveria. Nível de fala é autoral: diz o que os personagens são um para o outro. O lugar dele é o seu roteiro, onde você controla, e não um ajuste que adivinha.
Não. Mantenha a voz e deixe as terminações trabalharem. Trocar nesse momento destrói a virada, porque o ponto é que é a mesma pessoa falando de outro jeito.
Não, e em nenhum outro idioma também. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina. Soa como a interpretação de uma criança.
Depende do que está sendo contado, e um algarismo não diz qual você queria. Horas vão por um sistema, minutos por outro, e idade aceita os dois conforme o registro. Não existe lista de leituras para ajustar: para qualquer número que vá ser ouvido, escreva em hangul.
Muda. 이/가, 을/를 e 은/는 são escolhidos conforme a sílaba anterior terminar ou não em consoante, então um nome novo pode pedir uma partícula diferente da que você vinha usando. Isso mora inteiro no seu roteiro e nenhuma camada daqui corrige: revise as partículas depois de trocar o nome de um personagem, porque um ouvinte coreano percebe na hora.
Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.
Criar de graçaSem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.