
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ko-KR · 한국어
Les quarante personnages jouent en coréen, derrière dix voix de base. Dix est le plafond honnête : dans un projet, deux personnages ne reçoivent la même voix qu'une fois ces dix prises, et au-delà deux se partagent une gorge. L'autre chose à savoir avant de commencer : l'information la plus importante d'un dialogue coréen — qui est au-dessus de qui, qui est proche de qui — est portée par les terminaisons verbales de votre texte, pas par un choix dans la liste des rôles. Quiconque regarde des séries coréennes le sait déjà : dès qu'un « oppa » ou un « sunbae » tombe, la relation est posée.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Presque chaque phrase coréenne se termine en déclarant la relation entre celui qui parle et celui qui écoute. 합쇼체, 해요체, 해체 et 한다체 ne sont pas des crans sur une molette de courtoisie : ce sont quatre positions sociales différentes, et l'auditeur les lit avant d'avoir traité le contenu. Deux personnages qui se parlent en 존댓말 ne sont plus les mêmes deux personnages après être passés au 반말, et ce basculement — 우리 말 놓자 — est une scène, pas un changement de mise en forme.
Tout cela est dans le texte. La couche de distribution n'y touche pas et ne doit pas y toucher : gardez la même voix de part et d'autre, puisque tout l'effet tient à ce que la voix reste constante pendant que les terminaisons changent. Un traducteur qui aplatit les niveaux en politesse uniforme a supprimé l'intrigue, et aucune voix ne la remettra. Depuis le français, c'est le point de vigilance : nous avons tu et vous, deux crans, pas quatre.
선배, 후배, 언니, 오빠, 형, 누나, 선생님, ainsi que les suffixes -씨 et -님, encodent l'écart d'âge, la proximité et le rang professionnel. Les traductions les remplacent systématiquement par des prénoms, et c'est pour cela qu'un dialogue coréen traduit paraît si souvent plus plat que l'original : les relations ont été discrètement effacées. Dans un script audio, ils méritent d'être conservés même quand la prose autour est dans une autre langue.
Ils sont lus tels qu'ils sont écrits. La décision vous revient : qu'un personnage dise 지현아, 지현 씨 ou 선배 indique à l'auditeur où il se situe, et cela vaut la peine de relire le script une fois avec cette seule question en tête avant de distribuer qui que ce soit.
Dix voix distinctes conviennent à la narration de web-romans et au drame court, où les scènes tournent entre deux et quatre locuteurs, et deviennent minces pour un grand ensemble. Free autorise deux rôles parlants et Basic cinq : le plafond n'est atteint qu'en Plus et en Pro, où la taille de distribution est libre. Dix n'est pas un nombre coréen — ce sont les mêmes dix dans toutes les langues du site — et chaque personnage se tient sur l'une d'elles, séparé des autres par le rôle et par la direction de chaque réplique. L'accent est le coréen standard de Séoul ; le satoori ne se demande pas, un personnage de Busan doit donc être écrit et non distribué. Auditionnez votre rôle principal sur une de vos répliques avant de vous engager dans une série.
Il n'y a pas de voix d'enfants en coréen, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation distribue ses enfants : un garçon est souvent joué par une femme. Vu la place des scènes de famille dans le drame court coréen, c'est la limite la plus susceptible de toucher un vrai projet, et l'adaptation praticable consiste à écrire les jeunes rôles en adolescents.
Une scène inventée chez une enseignante, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en coréen, le raisonnement en français. Regardez qui parle à qui et sur quel niveau : c'est là qu'est l'information.
MABEL : « 늦었네. 밥은? » — Mabel est la doyenne de la scène et s'adresse aux deux autres en 반말. Émotion de base neutre : l'attention est dans la question, et une chaleur jouée par-dessus en ferait une mère de publicité.
KOJI : « 먹고 왔어요. » — Koji répond dans le style en 요 : poli sans être solennel. Ce choix n'est pas un réglage, c'est le texte — et c'est le point où un script écrit depuis le français se perd, parce que nous n'avons que deux crans là où le coréen en a quatre.
KESTREL : « 거짓말. » — Kestrel, adulte elle aussi, tutoie Koji en 반말 tout en vouvoyant Mabel plus loin. Un seul mot : réécoutez-le isolément, les répliques très courtes n'ont aucun contexte pour rattraper une intonation bancale.
KOJI : « 조금요. » — Le retournement tient en deux syllabes. Si vous voulez l'hésitation qui précède, baissez la vitesse de cette réplique en Plus ou en Pro ; les points de suspension ne sont pas une direction de pause fiable.
MABEL : « 앉아. 국 있어. » — Deux unités dans une réplique : gardez-les ensemble. Le 반말 de Mabel est constant d'un bout à l'autre, et c'est cette constance qui rend lisible le changement de niveau chez les autres.
KESTREL : « 저도 먹을게요. » — La même personne, un autre niveau, parce qu'elle s'adresse maintenant à Mabel. Gardez impérativement la même voix : tout l'effet vient de ce que seules les terminaisons bougent.
KOJI : « 선생님도요? » — L'appellation est du contenu et non de l'ornement. Si vous la remplacez par un prénom, comme le font tant de traductions, la relation disparaît et aucune voix ne la remettra.
Six points sur lesquels un script coréen écrit depuis le français bascule le plus souvent.
Niveaux de langue : suivez chaque personnage séparément et notez à qui il parle et comment. Si tout le monde finit au même degré de politesse, l'information relationnelle a disparu — ce qui arrive presque mécaniquement quand on écrit depuis le français, avec ses deux crans seulement.
Appellations et suffixes : écoutez si 선배, -씨 et -님 sont toujours là. Là où une appellation a été remplacée par un prénom, une relation a été effacée ; remettez-la, même si cela paraît redondant à une oreille française.
Nombres : écoutez les heures et les quantités en particulier. Le coréen a deux séries de numéraux, et la voix ne peut pas deviner laquelle vous vouliez — là où la mauvaise série sort, écrivez le nombre en hangeul.
Noms français : repérez les caractères latins restés dans le texte. Écrivez vous-même les noms en hangeul : c'est ainsi que vous décidez de la lecture, et les sous-titres SRT à partir de Plus afficheront exactement ce que contient le script.
Espacement : vérifiez le 띄어쓰기 en relisant. Une frontière de mot mal placée déplace la lecture, et l'oreille le remarque avant l'œil — dans le doute, gardez la réplique entière et réglez plutôt la vitesse en Plus ou en Pro.
Longueur des phrases : repérez l'endroit où la mélodie s'aplatit. Le coréen place le verbe en fin de phrase ; une période traduite du français cumule les deux difficultés et doit être coupée.
Un projet hérite de la langue de l'interface dans laquelle vous le créez et la garde définitivement : basculez le site en coréen avant d'ouvrir un nouveau projet.
Reprenez la liste des rôles et écrivez qui parle en 반말 à qui. C'est l'information que le script doit encoder, et elle se corrige plus facilement dans une liste que dans des dialogues.
Une réplique par ligne. Laissez les titres et les suffixes intacts : ce sont du contenu, pas de la décoration.
Le dialogue coréen est fait de relations à deux. Auditionnez les personnages dans les paires où ils parlent réellement, et les erreurs de distribution sautent aux oreilles.
Mixage MP3 dans toutes les formules, SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.
Dix. Les quarante personnages jouent en coréen, et dix voix de base les portent — les mêmes dix que dans toutes les langues du site — donc une distribution de plus de dix comportera des répétitions.
Non, et elles ne devraient pas l'être. Le niveau de langue relève de l'auteur : il dit ce que les personnages sont l'un pour l'autre. Il appartient à votre script, où vous le contrôlez, plutôt qu'à un réglage qui devine.
Non. Gardez la voix et laissez les terminaisons travailler. Redistribuer à ce moment-là détruit l'effet, puisque le sujet est que la même personne parle autrement.
Non, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation distribue ses enfants, un garçon souvent par une femme. On entend l'interprétation d'un enfant, pas un enfant.
En hangeul, et tels que vous voulez les entendre. Des caractères latins au milieu d'un texte coréen sont l'option la plus incertaine, puisque la lecture est alors devinée ; en écrivant vous-même 뒤퐁 ou 마르세유, la décision vous revient. Il n'existe aucun réglage de prononciation, et les sous-titres SRT à partir de Plus reprennent exactement l'orthographe de votre script.
Pas de façon fiable, et c'est une particularité coréenne facile à manquer depuis le français : il existe deux séries de numéraux, l'une native et l'autre sino-coréenne, et le choix dépend du spécificatif employé. Écoutez donc chaque heure et chaque quantité isolément, puis écrivez le nombre en hangeul là où la mauvaise série sort — il ne reste alors plus rien à deviner.
Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.
Créer gratuitementSans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.