
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ko-KR · 한국어
По-корейски играют все сорок персонажей, и несут их десять базовых голосов. Десять — честный потолок: двум персонажам одного проекта не выдаётся один и тот же голос, пока эта десятка не кончится, а дальше двое начинают его делить. И ещё одно стоит знать до начала: самое важное в корейском диалоге — кто выше кого и кто кому близок — несут окончания глаголов в вашем тексте, а не то, что вы выбираете в листе ролей.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Почти каждое корейское предложение заканчивается объявлением того, кем говорящий приходится слушающему. 합쇼체, 해요체, 해체 и 한다체 — не деления на регуляторе учтивости, а четыре разных социальных позиции, и слушатель считывает их раньше содержания. Русские «ты» и «вы» — грубое приближение: ступеней две, а не четыре, и переключаются они не там. Двое, говорящих друг другу на 존댓말, — уже не те же двое после перехода на 반말, а сам момент перехода (우리 말 놓자) — это сцена, а не смена форматирования.
Всё перечисленное находится в тексте. Слой распределения ролей этого не касается и касаться не должен: держите через переход один и тот же голос, потому что весь эффект держится на том, что голос остался прежним, а окончания изменились. Переводчик, который сводит ступени к ровной вежливости, удаляет сюжет, и никакой голос его обратно не вернёт.
선배, 후배, 언니, 오빠, 형, 누나, 선생님 и суффиксы -씨 и -님 кодируют разницу в возрасте, близость и положение. Русскому читателю это ближе, чем англоязычному: у нас есть имя-отчество, просто имя и уменьшительное, и подмена одного другим точно так же меняет всю сцену. Английские переводы обычно заменяют корейские обращения именами — поэтому переведённый корейский диалог так часто кажется площе оригинала: отношения из него тихо вычеркнули.
Читаются они так, как написаны, и решение целиком ваше: 지현아, 지현 씨 или 선배 — это три разных сообщения слушателю о том, кто здесь кто. Пройдите сценарий один раз, держа в голове только этот вопрос, прежде чем распределять роли.
Десяти разных голосов достаточно для начитки веб-новелл и короткой драмы, где в сцене обычно от двух до четырёх говорящих, и мало для большого ансамбля. На Free в проекте два персонажа, на Basic — пять, так что потолок достижим только на Plus и Pro, где состав не ограничен. Десятка — не корейское число, она одна и та же во всех девяти языках; каждый персонаж библиотеки стоит на одном из голосов и отделяется от остальных ролью и указанием, с которым уходит каждая реплика. Выговор — стандартный сеульский; сатхури заказать нельзя, поэтому персонажа из Пусана придётся написать, а не подобрать. Прослушайте главную роль на своей реплике, прежде чем браться за сериал.
Детских голосов в корейском нет, как нет их ни в одном другом языке здесь. Ребёнка играет взрослый исполнитель — так детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина. Учитывая, сколько в корейской короткой драме держится на семейных сценах, именно это ограничение вероятнее всего заденет реальный проект, а рабочая адаптация — писать юные роли подростками.
Восемь строк после работы, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: CASS — младшая, KOJI — её 선배, KESTREL — взрослая, которая их выставляет домой. Имена персонажей остаются латиницей: это названия ролей в листе, а не часть корейского текста. Ремарок в скобках внутри реплик нет — скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух; ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик. За восемь строк здесь проходят три ступени вежливости, и ни одна из них не является настройкой: всё это написано в окончаниях.
CASS: 「선배, 아직 안 갔어요?」 — 해요체 и обращение 선배: разница в положении объявлена первой строкой. Нейтрально; вопросительная интонация приходит со знаком вопроса.
KOJI: 「안 갔어. 너도 안 갔잖아.」 — 반말 в ответ на 해요체: он старше, и это нормально, а не грубость. Нейтрально. Гнев сюда ставить не нужно — 잖아 само несёт лёгкий упрёк.
KESTREL: 「둘 다 그만하고 집에 가.」 — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп есть на Plus и Pro. 반말 у взрослой здесь означает старшинство, а не близость, и играть его надо ровно: приказ, сказанный спокойно, слышится весомее приказа, сказанного в гневе.
KOJI: 「……네, 알겠습니다.」 — Тот же персонаж и тот же голос, но регистр прыгнул до 합니다체. Вот ради этого места голос через перелом и сохраняют: переназначить персонажу другой голос ровно здесь — значит стереть весь эффект. Нейтрально, темп на ступень медленнее.
CASS: 「화났어요?」 — Нейтрально. Она вернулась к 해요체, потому что обращается к старшей; регистром управляет отношение, а не настроение.
KESTREL: 「화 안 났어. 걱정하는 거야.」 — Нейтрально, без исключений. 걱정하는 거야 — это признание, и оно сильнее всего сказанное ровно; грусть сделала бы из него жалобу.
KOJI: 「그게 그거 아니에요?」 — Нейтрально; он остался в вежливой ступени, и это последнее, что сообщает о его положении в сцене.
CASS: 「조금 달라요.」 — Радость в самой слабой её ступени. Одна помеченная реплика на восемь — нормальная плотность. Построчная эмоция доступна на Pro; на других тарифах задайте персонажу эмоцию по умолчанию (это можно на любом тарифе) и отдайте переломы тексту, как здесь и сделано.
Русскоязычный автор приходит в корейский с двумя ступенями вежливости в голове и с привычкой к свободным пробелам. Оба навыка здесь мешают. Шесть проверок до длинного рендера.
Согласованность ступени внутри персонажа. Как слушать: реплики одного говорящего подряд, пропуская чужие. Что считать проблемой: 해요체 и 반말 вперемешку там, где вы перехода не писали. В потоке диалога это теряется, в подборке одного голоса слышно сразу. Как чинить: правкой окончаний; автоматики для этого нет и быть не должно — ступень сообщает, кем персонажи приходятся друг другу.
Два ряда числительных. Как слушать: реплики со счётом, возрастом и временем. Что считать проблемой: 시 с китайским рядом или 분 с исконным — 한 시 십 분 правильно, «일 시» нет. Это самая частая ошибка иностранца в корейском и на слух мгновенная. Как чинить: писать числительные хангылем, а не цифрами, — тогда ряд задан вами.
Пробелы (띄어쓰기). Как слушать: длинные реплики целиком. Что считать проблемой: слитно написанное там, где нужен пробел, меняет разбор фразы, и интонация уезжает вместе с ним. Русскому автору это непривычно: у нас пробел почти никогда не меняет чтения. Как чинить: проверить расстановку до синтеза.
Обращения и звательные формы. Как слушать: реплики, где к кому-то обращаются по имени. Что считать проблемой: 아 и 야 зависят от конечного звука имени — 지현아, но 민수야; неверная форма читается как ошибка иностранца. Как чинить: текстом; 선배, 씨 и 님 при этом оставляйте как есть, это содержание, а не украшение.
Русские имена в хангыле. Как слушать: по одному имени, отдельной репликой. Что считать проблемой: запись, в которой имя стало неузнаваемым, — выбранная вами форма и есть произношение, другого рычага нет. Как чинить: перепробовать два-три варианта записи и выбрать на слух, помня, что выбранная форма уйдёт и в субтитры SRT.
Латиница и аббревиатуры внутри корейской реплики. Как слушать: строки с латинскими буквами. Что считать проблемой: чтение таких вставок ничем не задано, и сверка записанного с текстом спотыкается о них чаще всего — строка может вернуться ошибкой, которую придётся повторить. Как чинить: перепишите хангылем.
Язык проекта наследуется от языка интерфейса CastDub в момент создания и остаётся навсегда, поэтому переключите сайт на корейский до того, как заведёте новый проект.
Пройдите лист ролей и выпишите, кто кому говорит на 반말. Это та информация, которую обязан нести сценарий, и в списке её чинить легче, чем в диалогах.
Одно высказывание на строку. Обращения и суффиксы оставьте как есть — это содержание, а не украшение.
Корейский диалог собран из отношений между двумя людьми. Прослушивайте персонажей в тех парах, в которых они реально говорят, — несовпадения становятся очевидными сразу.
Сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, отдельные дорожки по персонажам — на Pro.
Десять. По-корейски играют все сорок персонажей, а стоят за ними десять базовых голосов — те же, что в любом языке здесь, — поэтому состав больше десяти будет содержать повторы.
Нет, и не должен. Ступень вежливости — авторское решение: она сообщает, кем персонажи приходятся друг другу. Её место в вашем сценарии, где вы ею управляете, а не в настройке, которая угадывает.
Нет. Оставьте голос и дайте работать окончаниям. Переназначение ровно в этот момент уничтожает перелом, потому что весь смысл в том, что тот же самый человек заговорил иначе.
Нет, и ни в одном другом языке здесь тоже. Ребёнка играет взрослый исполнитель, как детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина. Слышно взрослого, играющего ребёнка.
Это место стоит проверить отдельно, потому что в корейском два ряда числительных и они не взаимозаменяемы: часы идут с исконным рядом (한 시, 두 시), минуты — с китайским (십 분). Цифра в тексте не говорит движку, какой ряд нужен фразе, и ошибка здесь слышна мгновенно — это классический маркер иностранца. Рабочий приём тот же, что и в других языках сайта: везде, где число произносится, пишите его хангылем, а не цифрой, — тогда ряд задан вами, а не выведен. Отдельной настройки чтения чисел здесь нет.
Хангылем, и выбор записи — это и есть решение о произношении: другого рычага нет, настройки ударения или произношения здесь не существует. Практически это значит перепробовать два-три варианта записи одного имени, прослушать их отдельными репликами и выбрать тот, который узнаётся на слух; делать это надо до того, как отрендерена серия, потому что имя главного героя звучит в ней сотни раз. Учтите цену приёма: субтитры SRT собираются из текста сценария, поэтому выбранная запись попадёт и в них.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.