
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
ko-KR · 한국어
40명 전부가 한국어로 연기하고, 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있어요. 열이 솔직한 천장이에요. 한 프로젝트에서는 그 열 개가 다 찰 때까지 두 인물이 같은 보이스를 받지 않고, 넘어가면 나눠 쓰기 시작해요. 시작 전에 하나 더. 한국어 대사에서 제일 무거운 정보 — 누가 윗사람이고 누가 누구와 가까운지 — 는 대본의 어미와 호칭이 나르지, 캐스팅 목록에서 고를 수 있는 항목이 아니에요.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
한국어는 거의 모든 문장의 끝에서 말하는 사람과 듣는 사람의 관계를 선언해요. 합쇼체·해요체·해체·한다체는 공손함 다이얼의 눈금이 아니라 네 가지 서로 다른 사회적 위치이고, 듣는 사람은 내용보다 먼저 그걸 읽어요. 서로 존댓말을 쓰던 두 사람은 반말로 바꾼 뒤에 이미 같은 두 사람이 아니고, 그 전환의 순간 — “우리 말 놓자” — 은 서식 변경이 아니라 한 장면이에요.
위의 전부가 글자 안에 있어요. 캐스팅 층은 거기 손대지 않고, 손대서도 안 돼요. 전환 앞뒤로 보이스는 그대로 두세요. 효과 자체가, 어미가 바뀌는 동안 목소리는 변하지 않는다는 데 걸려 있으니까요. 번역가가 말단을 한결같은 공손체로 눌러 버리면 줄거리가 지워진 거고, 어떤 보이스도 그걸 되돌려 놓지 못해요.
선배, 후배, 언니, 오빠, 형, 누나, 선생님, 그리고 -씨와 -님 같은 접미사는 나이 차와 친밀도와 직업적 위치를 통째로 부호화해요. 영어 번역은 이걸 습관적으로 이름으로 바꿔 버리는데, 번역된 한국어 대사가 원문보다 납작하게 느껴지는 이유가 그거예요. 관계가 조용히 삭제된 거죠. 해외용으로 자막이나 지문을 다른 언어로 쓰더라도, 오디오 대본 안에서는 이 호칭들을 살려 두는 게 좋아요.
적힌 그대로 읽혀요. 정하는 건 당신이에요. 어떤 인물이 “지현아”라고 부르는지, “지현 씨”라고 부르는지, “선배”라고 부르는지가 그 사람의 자리를 청자에게 알려 줘요. 캐스팅하기 전에 그 한 가지만 보면서 대본을 한 번 통독할 시간은 충분히 값어치를 해요.
겹치지 않는 열 개는 웹소설 낭독이나 숏드라마 — 한 장면에 보통 두세 명에서 네 명 — 에는 넉넉하고 큰 군중극에는 얇아요. Free는 프로젝트당 등장인물 2명, Basic은 5명이라 이 천장에 닿는 건 인원 제한이 없는 Plus와 Pro뿐이에요. 열은 한국어를 위한 숫자가 아니라 사이트의 아홉 개 언어가 같은 열 개를 써요. 캐릭터는 각자 그중 하나에 얹혀 있고 인물상과 대사별 연기 지시로 나머지와 갈려요. 말씨는 표준 서울말이고 사투리는 고를 수도, 약속드릴 수도 없어요. 부산 사람은 캐스팅이 아니라 글로 만들어야 한다는 뜻이에요. 시리즈로 가기 전에 주연을 본인 대사로 들어 보세요.
한국어에 아이 전용 보이스는 없고 다른 어떤 언어에도 없어요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이라 남자아이 역을 여성 보이스가 맡는 일도 흔하고요. 한국 숏드라마가 가족 장면에 얼마나 많이 기대는지를 생각하면 이게 실제 작업에 제일 크게 걸리는 한계이고, 현실적인 대안은 어린 배역을 십 대로 고쳐 쓰는 거예요. 각 언어 원어민에게 하나하나 들려 본 검수는 아직 안 했으니 본인 대사로 먼저 확인하세요.
말단이 대본의 일이라는 이야기는 예시로 보는 게 제일 빨라요. 배역은 Cass(열일곱, 화가 나 있는 딸), Hazel(참을성 있다가 갑자기 안 참는 엄마), Ezra(한 박자 뒤에 본심을 말하는 선배). 세 명이면 보이스는 겹치지 않아요.
Cass “엄마, 나 오늘 늦어.” — 반말이에요. 부모에게 반말을 쓰는 건 한국어에서 보통이고, 여기를 존댓말로 올려 버리면 두 사람의 관계 자체가 달라져요. 기본 감정은 neutral로 시작하세요.
Hazel “또? 어디서 늦는데.” — 같은 반말로 받아요. 여기를 angry로 두면 다음 줄의 뜻이 바뀌어요. 엄마 역은 neutral로 두고, 대신 문장을 짧게 유지하세요.
Cass “선배가 연습 도와준대.” — “선배”가 이 인물의 자리를 설명하고 있어요. 자막이나 해외용 번역에서도 이름으로 바꾸지 마세요. 거기서 관계 정보가 사라져요.
Ezra “어머니, 안녕하세요. 제가 데려다줄게요.” — 여기만 해요체로 올라가요. 보이스는 바꾸지 마세요. 말의 층이 바뀐 건 상대가 바뀌었기 때문이지 사람이 바뀌어서가 아니에요.
Hazel “아유, 고마워요. 근데 열 시 전에는 보내 줘요.” — 같은 엄마 역이 딸에게는 반말, Ezra에게는 해요체를 써요. 캐스팅은 그대로예요. 한 인물이 상대에 따라 층을 바꾸는 게 한국어 대사의 기본값이에요.
Cass “엄마, 그만해.” — 받아치는 줄. 여기만 온도를 올리고 싶어지는데, 한 줄만 감정을 바꾸는 건 Pro이고 다른 요금제에서는 Cass의 기본 감정이 그대로 얹혀요. Plus·Pro라면 이 줄만 속도를 살짝 올리는 것도 방법이에요.
여섯 줄로 세 사람의 관계가 전부 설명됐고, 설명한 건 어미와 호칭뿐이에요. 캐스팅은 관계에 손대지 않았어요. 한국어에서는 그게 맞는 분담이에요.
모국어라서 괜찮겠지 싶은 자리가 오히려 사고가 나요. 글자만 봐서는 안 보이는 다섯 개라, 긴 걸 만들기 전에 귀로 확인하세요.
1. 고유명사와 외래어. 창작 인명, 지명, 브랜드, 영어 단어. 이름만 연달아 미리 듣고 빗나가는 건 들렸으면 하는 대로 한글로 고쳐 쓰세요. 읽는 법을 지정하는 설정은 없고, SRT 자막에는 고쳐 쓴 글자가 그대로 실려요.
2. 숫자 읽기. 한자어 수사와 고유어 수사가 섞이는 자리(열 시 삼십 분, 세 개, 삼 번)는 제일 잘 빗나가요. 소리로 나가는 수는 한글로 적어 고정하세요.
3. 띄어쓰기. 붙여 쓰느냐 띄우느냐에 따라 끊어 읽는 자리가 달라져요. 긴 복합어와 고유명사 주변만이라도 소리로 확인하세요.
4. 말단의 일관성. 통째로 듣고 한 인물이 같은 상대에게 쓰는 층이 중간에 흔들리지 않는지 보세요. 흔들리면 인물이 아니라 퇴고의 흔적으로 들려요.
5. 지문과 기호. 줄 전체가 괄호이거나 대사 맨 앞에 쓴 괄호는 읽지 않고 연기 지시로 쓰이지만, 줄 중간에 쓴 괄호는 괄호째 읽혀요. 소리로 내보내고 싶지 않은 지문은 반드시 대사 맨 앞이나 한 줄로 따로 빼세요. ……나 —— 는 읽히는 방식이 일정하지 않으니 남길 거면 들어 보고 남기세요.
프로젝트 언어는 만들 때의 CastDub 화면 언어에서 정해지고 나중에 못 바꿔요. 다른 언어 화면에서 만들면 그 언어의 프로젝트가 되니, 한국어 화면에서 새로 만드세요.
등장인물 목록을 보면서 누가 누구에게 반말을 쓰는지 적으세요. 대본이 부호화해야 하는 정보이고, 대사 속에서보다 목록 위에서 고치는 게 훨씬 쉬워요.
한 줄에 한 발화로요. 호칭과 접미사는 그대로 두세요. 장식이 아니라 내용이에요.
한국어 대사는 두 사람의 관계로 쌓아 올려져요. 실제로 대화하는 조합으로 들어 보면 안 맞는 데가 바로 드러나요.
믹스된 MP3는 모든 요금제에서, SRT 자막은 Plus부터, 캐릭터별 트랙은 Pro예요.
열 개예요. 40명 전부 한국어로 연기하지만 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있고, 아홉 개 언어가 같은 열 개를 써요. 열 명을 넘는 배역표에서는 겹침이 생겨요.
안 하고, 해서도 안 돼요. 말단은 작가의 결정이고 인물들이 서로에게 무엇인지를 말해요. 추측하는 설정에 맡기는 게 아니라, 당신이 통제하는 대본 안에 있어야 할 것이에요.
바꾸지 마세요. 보이스는 그대로 두고 어미가 일하게 하세요. 그 순간에 캐스팅을 바꾸면 박자가 깨져요. 같은 사람이 다르게 말하고 있다는 게 요점이니까요.
없어요. 다른 어떤 언어에도 없고요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이라 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요. 들리는 건 아이를 연기하는 연기이지 아이가 아니에요.
글자는 적힌 대로 읽히지만 말씨는 표준 서울말이에요. 그러니까 남는 건 어휘와 어미이고, 억양은 따라오지 않아요. 부산이나 광주 인물을 만들 때 이게 절반만 성공한다는 뜻이라, 사투리를 얼마나 쓸지는 들어 보고 정하는 게 좋아요. 대사 전체를 사투리로 쓰면 어색해지는 경우가 많고, 몇 마디만 남기는 쪽이 잘 굴러가요.
읽는 법을 지정하는 설정이 없으니, 소리로 나가는 수는 한글로 적어 고정하는 게 확실해요. 시각처럼 둘이 섞이는 말(열 시 삼십 분)이 특히 잘 빗나가요. SRT 자막은 대본 글자를 그대로 싣기 때문에 한글로 적은 수는 자막에도 한글로 나와요. 자막만 숫자로 보이고 싶다면 편집기에서 되돌려야 해요.
장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.
무료로 만들어 보기카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.