ko-KR · 한국어

Voces de IA en coreano

Los cuarenta personajes actúan en coreano, detrás de diez voces base. Diez es el techo honesto: dentro de un proyecto no se le entrega la misma voz a dos personajes hasta agotarlas, y a partir de ahí dos comparten garganta. Lo otro que conviene saber antes de empezar es que la información más importante de un diálogo coreano —quién está por encima de quién, quién tiene confianza con quién— la cargan las terminaciones verbales de tu texto, y no algo que puedas elegir en la lista de reparto.

11 de los 40 personajes, en coreano

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femeninaadolescenteinglés estadounidenseadolescentemoderna
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglés estadounidenseanimerival
Usar esta voz
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

femeninajoven adultainglés británicorealezafantasía
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajoven adultainglés estadounidensenovela visualsuave
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femeninaadultainglés estadounidensedramáticaáspera
Usar esta voz
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculinaadultainglés británicoheroicafantasía
Usar esta voz
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

femeninaadultainglés estadounidensecálidacotidiana
Usar esta voz
Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

masculinaadultainglés británicovillanoaterciopelada
Usar esta voz
Halcyon

Halcyon

Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

neutraadultainglés estadounidensecalmareconfortante
Usar esta voz
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

femeninamayoringlés británicobrujafantasía
Usar esta voz
Bram

Bram

Tavern keeper and accidental quest giver

masculinamayoringlés británicorol de mesacálida
Usar esta voz

Ver los 40 personajes — todos actúan en coreano →

El nivel de habla es una relación, no un ajuste de cortesía

Casi toda oración coreana termina declarando la relación entre quien habla y quien escucha. 합쇼체, 해요체, 해체 y 한다체 no son grados de una perilla de cortesía: son cuatro posiciones sociales distintas, y el oyente las lee antes de procesar el contenido. En español esta información se reparte entre el tú y el usted y un montón de matices de léxico; en coreano está concentrada en el final de cada frase. Dos personajes que se hablan en 존댓말 dejan de ser los mismos dos personajes en cuanto pasan a 반말, y ese momento —우리 말 놓자— es una escena, no un cambio de formato.

Todo lo anterior está en el texto. Nada de la capa de reparto lo toca, y así debe ser: mantén la misma voz a lo largo del cambio, porque el efecto entero depende de que la voz se quede quieta mientras cambian las terminaciones. Un traductor que aplane los niveles en una cortesía uniforme borró la trama, y ninguna voz la devuelve.

Los títulos hacen el trabajo que en español hacen los nombres

선배, 후배, 언니, 오빠, 형, 누나, 선생님 y los sufijos -씨 y -님 codifican diferencia de edad, cercanía y posición profesional. Las traducciones al español los sustituyen casi siempre por el nombre de pila, y por eso el diálogo coreano traducido suena más plano que el original: las relaciones se borraron sin que nadie lo anunciara. En un guion de audio vale la pena conservarlos aunque la prosa de alrededor esté en otro idioma.

Se leen tal como están escritos. La decisión es tuya: que un personaje diga 지현아, 지현 씨 o 선배 le dice al oyente dónde está parado, y vale la pena recorrer el guion una vez con esa única pregunta en la cabeza antes de repartir a nadie.

Diez voces, y ninguna infantil

Diez voces distintas funcionan para narración de novela web y para drama de formato corto, donde las escenas suelen correr entre dos y cuatro hablantes, y quedan justas para un elenco grande. Free permite dos personajes y Basic cinco, así que el techo solo se alcanza en Plus y Pro, donde no hay límite de reparto. Diez no es un número coreano: son las mismas diez en todos los idiomas del sitio, y cada personaje de la biblioteca se apoya en una y se separa del resto por el perfil y por la dirección de cada línea. El acento es el coreano estándar de Seúl; el satoori no es algo que se pueda pedir, así que un personaje de Busan hay que escribirlo, no repartirlo. Audiciona a tu protagonista con una línea tuya antes de comprometerte con una serie.

No hay voces infantiles en coreano ni en ningún otro idioma de aquí. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, que es como la animación reparte a los niños: un varón suele quedar en una voz femenina. Dado cuánto gira el drama coreano de formato corto alrededor de escenas familiares, esta es la limitación con más probabilidades de afectar un proyecto real, y la adaptación viable es escribir los papeles jóvenes como adolescentes.

Una escena de ejemplo, línea por línea

Tres hablantes en la puerta de una casa: HAZEL es la madre, CASS la hija y EZRA el compañero que vino con ella. Un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto. Fíjate en que Cass usa dos niveles distintos en siete líneas: 해요체 con su madre y 반말 con Ezra, que es más joven. Eso es escritura, no reparto, y es la información más importante de la escena.

HAZEL: “밥은 먹고 가야지.” Neutral. La madre habla en 반말 hacia abajo y la frase ya carga el cariño; marcarla con alegría la volvería una invitación y no una orden suave.

CASS: “늦었어요. 진짜 가야 돼요.” Neutral. La terminación -요 hace el trabajo de cortesía, y por eso aquí una marca de tristeza sobraría: la disculpa está en el nivel de habla.

EZRA: “선배, 저 먼저 갈게요.” Neutral. Ezra le habla a Cass en 해요체 y la llama 선배, lo que coloca la escala completa sin una sola línea de descripción.

CASS: “같이 가.” Dos sílabas en 반말, hacia Ezra. Aquí cabe la única marca fuerte de la escena si tienes Pro: enojo, que en el selector es corto y frío, no un grito. Es lo que hace audible el cambio de nivel.

EZRA: “…네.” Neutral, y un punto de velocidad más lenta con Plus o Pro. La sumisión se oye en el tiempo, no en la emoción.

HAZEL: “둘 다 조심해서 가.” Neutral. Una despedida marcada con tristeza cierra la escena en un tono que el texto no pidió.

CASS: “다녀올게요.” Vuelta a 해요체 y vuelta a neutral. La misma persona, la misma voz, dos niveles de habla: por eso mantener el mismo personaje durante el cambio es la regla que más importa en coreano.

Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.

Lista de escucha antes de exportar

Un guion en coreano adaptado desde el español falla casi siempre por debajo del nivel del vocabulario. Estos son los seis puntos que conviene escuchar antes de exportar.

Niveles de habla dentro de una línea: escucha si una frase empieza en 해요체 y termina en 반말. El oyente lo registra como un error, no como un cambio de tono, y solo se arregla en el texto.

Enlace entre sílabas: escucha 같이 y 맏이. Se dicen 가치 y 마지, y por eso no hay que escribirlos «como suenan»: escríbelos como se escriben y el enlace sale solo.

Los dos sistemas de números: escucha las horas, las edades y las cantidades. El nativo y el sinocoreano no son intercambiables, así que donde el número importe, escríbelo en hangul y la lectura queda decidida.

Partículas después de un nombre propio: escucha 이/가 y 을/를 detrás de los nombres de tus personajes. La partícula correcta depende de si la sílaba anterior lleva 받침, y una partícula equivocada se oye como un error de escritura.

Extranjerismos: escucha 커피, 택시 y cualquier palabra que hayas pasado a hangul. La forma escrita manda, así que si no te gusta el resultado, cambia el hangul.

Títulos y sufijos: escucha 선배, 씨 y 님 en las líneas donde aparecen. Si suenan de más, el problema es la relación que escribiste, no la lectura.

Cómo repartir una escena

  1. Crea el proyecto en coreano

    Un proyecto hereda el idioma de la interfaz de CastDub en la que lo creas y lo conserva para siempre, así que cambia el sitio a coreano antes de abrir uno nuevo.

  2. Marca las relaciones

    Recorre la lista de personajes y anota quién le habla en 반말 a quién. Esa es la información que el guion tiene que codificar, y es más fácil de arreglar en una lista que dentro del diálogo.

  3. Pega el guion

    Una intervención por línea. Deja intactos los títulos y los sufijos: son contenido, no adorno.

  4. Reparte la pareja, no el personaje

    El diálogo coreano está hecho de relaciones de a dos. Audiciona a los personajes en las parejas en que de verdad hablan y los desajustes saltan solos.

  5. Exporta

    Mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, una pista por personaje en Pro.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas voces distintas puede tener una escena en coreano?

Diez. Los cuarenta personajes actúan en coreano y detrás hay diez voces base —las mismas diez que en cualquier idioma de aquí—, así que un reparto mayor a diez va a tener repetidos.

¿La herramienta maneja los honoríficos automáticamente?

No, y no debería. El nivel de habla es autoral: dice qué son los personajes entre sí. Su lugar es tu guion, donde tú lo controlas, y no un ajuste que adivine.

¿Un personaje debería cambiar de voz al pasar a 반말?

No. Conserva la voz y deja que trabajen las terminaciones. Cambiarla en ese momento destruye el efecto, porque el punto es que es la misma persona hablando de otra manera.

¿Hay voces infantiles en coreano?

No, y en ningún otro idioma tampoco. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, como reparte la animación a los niños, así que un varón suele quedar en una voz femenina. Se oye como la interpretación de un niño.

¿Los números en coreano se leen con el sistema nativo o con el sinocoreano?

Depende de lo que se cuenta, y una cifra escrita en dígitos no dice cuál querías. Las horas van por un sistema, los minutos por otro, y las edades admiten los dos según el registro. No hay ninguna lista de lecturas que puedas ajustar: para cualquier número que se vaya a oír, escríbelo en hangul.

¿La partícula cambia según el nombre del personaje?

Sí. 이/가, 을/를 y 은/는 se eligen según si la sílaba anterior termina en consonante, así que un nombre nuevo puede pedir una partícula distinta de la que venías usando. Esto vive entero en tu guion y no hay ninguna capa aquí que lo corrija: revisa las partículas después de cambiar el nombre de un personaje, porque un oyente coreano lo oye de inmediato.

Reparte tu primera escena esta noche

Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.

Empieza gratis

Sin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.