ko-KR · 한국어

Koreanisch: KI-Stimmen

Alle vierzig Charaktere spielen auf Koreanisch, hinter zehn Grundstimmen. Zehn ist die ehrliche Decke: In einem Projekt bekommen zwei Figuren dieselbe Stimme erst, wenn diese zehn vergeben sind, darüber teilen sich zwei eine Kehle. Das Zweite, was du vorher wissen solltest: Die wichtigste Information im koreanischen Dialog – wer über wem steht, wer wem nah ist – steckt in den Verbendungen deines Textes und in keiner Auswahl in der Besetzungsliste. Wer K-Dramen guckt, kennt den Effekt: Sobald „Oppa“ oder „Sunbae“ fällt, ist die Beziehung erklärt.

11 von 40 Figuren, auf Koreanisch

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

weiblichTeenagerUS-EnglischTeenagerModern
Stimme nehmen
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

männlichTeenagerUS-EnglischAnimeRivale
Stimme nehmen
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

weiblichjungUK-EnglischKöniglichFantasy
Stimme nehmen
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

männlichjungUS-EnglischVisual NovelSanft
Stimme nehmen
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

weiblicherwachsenUS-EnglischDramatischRau
Stimme nehmen
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

männlicherwachsenUK-EnglischHeldenhaftFantasy
Stimme nehmen
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

weiblicherwachsenUS-EnglischWarmAlltag
Stimme nehmen
Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

männlicherwachsenUK-EnglischBösewichtSamtig
Stimme nehmen
Halcyon

Halcyon

Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

neutralerwachsenUS-EnglischRuhigBeruhigend
Stimme nehmen
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

weiblichSeniorUK-EnglischHexeFantasy
Stimme nehmen
Bram

Bram

Tavern keeper and accidental quest giver

männlichSeniorUK-EnglischPen & PaperWarm
Stimme nehmen

Alle 40 Figuren ansehen – jede von ihnen spricht Koreanisch →

Die Sprechebene ist eine Beziehung, kein Höflichkeitsregler

Fast jeder koreanische Satz erklärt an seinem Ende das Verhältnis der sprechenden zur angesprochenen Person. 합쇼체, 해요체, 해체 und 한다체 sind keine Stufen auf einem Höflichkeitsrad, sondern vier verschiedene soziale Positionen, und ein Publikum liest sie, bevor es den Inhalt verarbeitet. Zwei Figuren, die einander 존댓말 sprechen, sind nicht mehr dieselben zwei, nachdem sie zu 반말 gewechselt haben – und dieser Wechsel, 우리 말 놓자, ist eine Szene und keine Formatierungsänderung.

All das steht im Text. Die Besetzungsebene rührt es nicht an und soll es auch nicht: Behalt über den Wechsel hinweg dieselbe Stimme, denn der ganze Effekt hängt daran, dass die Stimme konstant bleibt, während die Endungen sich ändern. Wer beim Übersetzen die Ebenen zu gleichmäßiger Höflichkeit glättet, hat die Handlung entfernt, und keine Stimme bringt sie zurück. Aus dem Deutschen kommend ist das die Stelle, an der man aufpassen muss: Wir haben du und Sie und damit zwei Stufen, nicht vier.

Die Anreden erledigen, wofür wir Pronomen haben

선배, 후배, 언니, 오빠, 형, 누나, 선생님 und die Suffixe -씨 und -님 kodieren Altersabstand, Nähe und beruflichen Stand. Übersetzungen ersetzen sie routinemäßig durch Namen, und genau deshalb wirkt übersetzter koreanischer Dialog oft flacher als das Original – die Beziehungen sind stillschweigend gelöscht worden. In einem Hörskript lohnt es sich, sie stehen zu lassen, auch wenn der umgebende Text in einer anderen Sprache ist.

Gelesen wird, was dasteht. Die Entscheidung liegt bei dir: Ob eine Figur 지현아 oder 지현 씨 oder 선배 sagt, sagt dem Publikum, wo sie steht – und es lohnt sich, das Skript einmal nur mit dieser einen Frage durchzugehen, bevor du irgendjemanden besetzt.

Zehn Stimmen, und keine Kinder

Zehn unterscheidbare Stimmen tragen Webnovel-Erzählung und Kurzdrama, wo Szenen meist zwei bis vier Sprechende haben, und sind dünn für ein großes Ensemble. Free erlaubt zwei Sprechrollen und Basic fünf, die Decke erreichst du also nur in Plus und Pro, wo die Besetzungsgröße offen ist. Zehn ist keine koreanische Zahl – es sind auf der ganzen Seite dieselben zehn –, und jeder Charakter sitzt auf einer davon und wird von den übrigen durch Charakter und die Regie jeder Zeile getrennt. Gesprochen wird die Standardsprache im Register Seouls; Satoori kannst du nicht anfordern, eine Figur aus Busan muss also geschrieben und nicht besetzt werden. Hör deine Hauptrolle an einer eigenen Zeile, bevor du dich auf eine Serie festlegst.

Kinderstimmen gibt es auf Koreanisch nicht, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt – ein Junge oft von einer Frau. Weil koreanisches Kurzdrama so oft an Familienszenen hängt, ist das die Einschränkung, die echte Projekte am ehesten trifft, und die tragfähige Anpassung ist, junge Rollen als Jugendliche zu schreiben.

Eine Beispielszene, Zeile für Zeile

Eine erfundene Küchenszene, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf Koreanisch, die Überlegung dazu auf Deutsch. Achte beim Lesen darauf, dass jede Figur eine andere Ebene benutzt – genau das ist der Inhalt.

HAZEL: „밥은 먹었어?“ – Hazel ist die erwachsene Figur der Szene und spricht beide jüngeren in 반말 an. Grundemotion neutral: Die Fürsorge steckt in der Frage, und gespielte Wärme darüber macht daraus eine Werbespot-Mutter.

CASS: „아직요.“ – Cass antwortet der Erwachsenen mit dem angehängten 요: höflich, aber nicht förmlich. Zwei Silben, eine ganze Beziehung. Solche Kurzzeilen hörst du am besten zuletzt noch einmal einzeln, weil sie am ehesten zu schnell kommen.

EZRA: „선배, 저도 아직 안 먹었어요.“ – Ezra redet Cass mit 선배 an und bleibt im 요-Stil. Die Anrede ist Inhalt und keine Verzierung: Sie sagt dem Publikum in einem Wort, wer hier wem gegenübersteht, und keine Stimmeinstellung kann sie ersetzen.

CASS: „그럼 같이 먹자.“ – Dieselbe Figur, jetzt in 반말, weil sie mit ihrem 후배 spricht und nicht mit der Erwachsenen. Diese Asymmetrie ist der Kern der Szene – und sie funktioniert nur, wenn Cass durchgehend dieselbe Stimme behält.

EZRA: „네, 좋아요.“ – Hier lohnt in Pro die einzige abweichende Emotion: happy, zurückhaltend. Ohne Pro setzt du happy als Grundemotion für Ezra – das ist in jedem Tarif möglich und passt zu dieser Rolle ohnehin.

HAZEL: „둘 다 앉아. 금방 돼.“ – Zwei Einheiten in einer Zeile. Lass sie zusammen; wo du mehr Ruhe willst, nimm in Plus oder Pro das Tempo dieser Zeile zurück, statt sie in zwei Zeilen zu zerlegen.

CASS: „제가 도울게요.“ – Cass ist zurück im 요-Stil, weil sie wieder zur Erwachsenen spricht. Wenn dir beim Hören auffällt, dass eine Figur die Ebene wechselt, ohne dass die angesprochene Person wechselt, ist das ein Fehler im Text – und der einzige Ort, an dem er zu beheben ist.

Die Hörprobe vor dem Export

Sechs Punkte, an denen koreanische Skripte aus deutschsprachiger Feder am häufigsten kippen.

Sprechebenen: Verfolg jede Figur einzeln durch die Szene und notier, zu wem sie wie spricht. Sprechen am Ende alle gleich höflich, ist die Beziehungsinformation verschwunden – das passiert beim Schreiben aus dem Deutschen fast zwangsläufig, weil wir mit du und Sie nur zwei Stufen kennen.

Anreden und Suffixe: Hör, ob 선배, -씨 und -님 stehen geblieben sind. Wo eine Anrede durch einen bloßen Vornamen ersetzt wurde, ist eine Beziehung gelöscht worden; setz sie zurück, auch wenn es im deutschen Kopf redundant klingt.

Zahlen: Hör Uhrzeiten und Mengen gezielt ab. Koreanisch hat zwei Zahlensysteme, und die Stimme kann nicht wissen, welches du meinst – wo die falsche Reihe kommt, schreib die Zahl in Hangul aus.

Deutsche Namen: Hör auf lateinische Buchstaben im Text. Schreib Namen und Fremdwörter selbst in Hangul, dann entscheidest du über die Lesung; die SRT-Untertitel ab Plus zeigen dabei genau das, was im Skript steht.

Leerzeichen: Prüf beim Mitlesen die 띄어쓰기. Falsch gesetzte Wortgrenzen verschieben die Lesung, und das Ohr merkt es vor dem Auge – im Zweifel die Zeile ganz lassen und lieber das Tempo in Plus oder Pro regeln.

Satzlänge: Achte auf die Stelle, an der die Melodie in der Mitte abflacht. Koreanisch stellt das Verb wie das Deutsche ans Ende; aus dem Deutschen übernommene Schachtelsätze summieren beide Effekte und müssen geteilt werden.

So besetzt du eine Szene

  1. Das Projekt auf Koreanisch anlegen

    Ein Projekt erbt seine Sprache von der Oberfläche, in der du es anlegst, und behält sie für immer. Stell die Seite also auf Koreanisch, bevor du ein neues Projekt öffnest.

  2. Die Beziehungen markieren

    Geh die Figurenliste durch und schreib auf, wer zu wem 반말 spricht. Das ist die Information, die das Skript kodieren muss, und in einer Liste ist sie leichter zu korrigieren als im Dialog.

  3. Skript einfügen

    Eine Äußerung pro Zeile. Lass Anreden und Suffixe unangetastet – sie sind Inhalt, keine Verzierung.

  4. Das Paar besetzen, nicht die Figur

    Koreanischer Dialog besteht aus Zweierbeziehungen. Hör die Figuren in den Paaren an, in denen sie tatsächlich sprechen, dann fallen die Fehlbesetzungen auf.

  5. Exportieren

    Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.

Häufige Fragen

Wie viele verschiedene Stimmen hat eine koreanische Szene höchstens?

Zehn. Alle vierzig Charaktere spielen auf Koreanisch, und dahinter sitzen zehn Grundstimmen – dieselben zehn wie in jeder Sprache hier –, eine größere Besetzung enthält also Wiederholungen.

Werden Höflichkeitsformen automatisch behandelt?

Nein, und das sollten sie nicht. Die Sprechebene ist eine Autorenentscheidung – sie sagt, was die Figuren füreinander sind. Sie gehört in dein Skript, wo du sie steuerst, und nicht in eine Einstellung, die rät.

Soll eine Figur die Stimme wechseln, wenn sie zu 반말 übergeht?

Nein. Behalt die Stimme und lass die Endungen arbeiten. Eine Neubesetzung in diesem Moment zerstört den Umschwung, denn der Punkt ist ja, dass dieselbe Person anders spricht.

Gibt es koreanische Kinderstimmen?

Nein, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt, ein Junge also oft von einer Frau. Das klingt nach der Darstellung eines Kindes, nicht nach einem Kind.

Wie schreibe ich deutsche Namen und Wörter in einem koreanischen Skript?

In Hangul, und zwar so, wie du sie hören willst. Lateinische Buchstaben mitten im koreanischen Text sind die unsicherste Variante, weil die Lesung dann geraten wird; schreibst du 슈미트 oder 뮌헨 selbst hin, liegt die Entscheidung bei dir. Eine Aussprache-Steuerung gibt es nicht, und die SRT-Untertitel ab Plus zeigen genau die Schreibung aus deinem Skript.

Werden Uhrzeiten und Zahlen mit dem richtigen Zahlensystem gelesen?

Nicht verlässlich, und das ist eine koreanische Eigenheit, die aus dem Deutschen kommend leicht übersehen wird: Es gibt zwei Zahlenreihen, eine einheimische und eine sinokoreanische, und welche eine Stelle verlangt, hängt am Zählwort. Hör deshalb jede Uhrzeit und jede Menge einzeln ab und schreib die Zahl dort in Hangul aus, wo die falsche Reihe kommt – dann bleibt nichts mehr zu raten.

Besetze heute Abend deine erste Szene

Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.

Kostenlos starten

Keine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.