ja-JP · 日本語

일본어 AI 보이스

40명 전부가 일본어를 말해요. 여기서 캐릭터는 녹음이 아니라 인물상이라, 대본이 일본어가 돼도 Kestrel은 여전히 지친 여검사예요. 유한한 건 그 뒤의 보이스 개수 쪽이고, 열 개예요. 어느 언어에서나 같고요. 열 명까지는 한 프로젝트 안에서 두 인물이 같은 보이스를 받지 않아요. 열을 넘기면 누군가 보이스를 나눠 쓰고 연기로 구분돼요. 렌더링을 끝낸 뒤보다 캐스팅 전에 아셨으면 하는 숫자예요. 말씨는 표준적인 일본어이고, 지역 사투리는 고를 수 없어요.

40명 가운데 12명을 일본어로

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

여성청소년미국 영어애니활기찬
이 보이스로 만들기
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

남성청소년미국 영어애니라이벌
이 보이스로 만들기
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

여성청소년미국 영어청소년현대적
이 보이스로 만들기
Lumen

Lumen

VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

여성청년미국 영어버튜버애니
이 보이스로 만들기
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

남성청년미국 영어비주얼 노벨나긋한
이 보이스로 만들기
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

여성청년영국 영어왕족판타지
이 보이스로 만들기
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

여성성인미국 영어드라마틱거친 질감
이 보이스로 만들기
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

남성성인영국 영어영웅판타지
이 보이스로 만들기
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

중성성인미국 영어호러속삭임
이 보이스로 만들기
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

중성성인미국 영어로봇SF
이 보이스로 만들기
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

여성노년영국 영어내레이션옛이야기
이 보이스로 만들기
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

남성노년미국 영어노년내레이션
이 보이스로 만들기

40명 전체 보기 — 모두 일본어로 연기할 수 있어요 →

고저 악센트, 그리고 제일 많이 틀리는 이름

일본어의 고저 악센트는 뜻을 가르는 자질이에요. 箸(젓가락)와 橋(다리)는 같은 두 박자인데 내려가는 자리만 다르고, 틀렸을 때 생기는 건 “억양이 이상하다”가 아니라 “다른 단어가 됐다”예요. 일상 어휘는 대개 맞아요. 못 믿을 건 고유명사인데, 창작 대본은 거의 고유명사로 이뤄져 있죠.

한자 읽기가 이걸 더 어렵게 해요. 東은 사람에 따라 あずま, ひがし, とう가 되고, 창작 인명은 사전에 항목 자체가 없어요. 읽는 법을 지정하는 설정은 없으니, 실무에서는 틀리는 이름을 대본 안에서 아예 가나로 적어 버리는 게 빨라요. 가나는 애매함이 없고, 이 점에서는 일본어가 중국어보다 고치기 쉬워요. 대가는 자막에서 나와요. Plus와 Pro에서 내보내는 SRT는 대본 글자를 따라가니까 이름이 가나로 실려요. 자막까지 붙여 공개하려면 편집기에서 한자로 되돌려야 해요. 한국어 화자에게는 함정이 하나 더 있어요. 같은 한자를 한국식으로 읽어 온 습관이라 어색함이 눈에 잘 안 띈다는 거예요. 이름은 꼭 귀로 확인하세요.

경어체와 반말체는 대본의 일이지 캐스팅의 일이 아니에요

です·ます체와 반말체는 같은 인물이 말하고 있는 것이고, 그 전환은 대개 사건 그 자체예요. 두 사람이 더 이상 서먹하지 않게 되는 순간은 목소리가 아니라 어미에 쓰여 있어요. 그러니 말의 층위는 대본 쪽에 있고, 전환 앞뒤로 보이스는 같게 두는 게 맞아요. 경어를 내려놓는 바로 그 순간에 캐스팅을 바꾸면, 쌓아 온 그 박자를 직접 부수는 셈이에요. 한국어의 존댓말·반말 전환과 감각은 비슷하지만 층이 나뉘는 방식이 달라서, 번역할 때 한국어의 두 단으로 눌러 버리지 않도록 조심하세요.

일인칭도 마찬가지예요. 私 / 僕 / 俺 / あたし는 인물 소개 한 문단보다 많은 걸 일본어 청자에게 전달하고, 어떤 오디오 설정도 그걸 대신하지 못해요. 캐스팅보다 먼저 정하세요. 僕를 쓰는 인물과 俺를 쓰는 인물은 원하는 보이스가 달라요.

보이스 열 개, 그리고 아이 목소리는 없다는 것

겹치지 않는 열 개는 드라마 CD 형태의 대본 대부분에는 충분해요. 작품 전체의 인물이 많아도 한 장면에서 동시에 말하는 사람은 그렇게 많지 않으니까요. 서른 명이 떠드는 군중 장면에는 모자라요. Free는 프로젝트당 등장인물 2명, Basic은 5명이라 이 천장에 실제로 닿는 건 Plus와 Pro 작업이에요. 겹침 회피는 성별 풀부터 진행돼요. 여성 배역은 여성 4개부터, 남성 배역은 남성 5개부터 쓰고, 다 차면 중성 하나를 빌려요. 먼저 프로젝트에 넣은 캐릭터는 자기 보이스를 지키고, 부딪히면 나중에 온 쪽이 옮겨 가요. 일본어만 좁은 게 아니라 아홉 개 언어가 같은 열 개를 써요. 보이스를 나눠 쓰는 두 인물도 인물상과 대사별 연기 지시로 구분은 되지만, 차이는 보이스 자체를 바꾸는 것보다 작아요. 주연 둘을 먼저 넣고 나머지가 겹치게 두세요.

더 단단한 제약은 나이 쪽이에요. 일본어에 아이 전용 보이스는 없고, 다른 어떤 언어에도 없어요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 현장이 늘 해 온 방식대로요. 남자아이 역을 여성 보이스가 맡는 일도 흔하고요. 들리는 건 아이를 연기하는 연기이지 아홉 살이 아니고, 연출을 얹어도 메워지지 않는 간격이에요. 아이 캐릭터가 기본값인 애니메이션식 기획이라면 설계로 피해 가세요. 어린 배역을 십 대로 고쳐 쓰거나, 화면 밖에 두거나, 시리즈로 가기 전에 본인 대사로 한 번 들어 보는 거죠. 각 언어 원어민에게 하나하나 들려 본 검수는 아직 안 했으니, 이 페이지를 “원어민급” 약속으로 읽지는 마세요.

예시 장면: 돌아오지 않는 배(3명·여섯 줄)

일본어 대본에서 어느 줄에 어떤 감정을 주는지 짧은 장면으로 보여 드릴게요. 배역은 Kestrel(한 번 전쟁에 진 검사), Koji(말을 짧게 끊는 젊은 상대역), Gran Thea(반쯤 믿는 옛이야기를 들려주는 어른). 세 명이면 보이스는 겹치지 않아요.

Koji 「船、まだ戻ってきません。灯りも見えません。」 — Koji만 경어체예요. 이 한 줄로 위아래가 정해지니, 이후로도 이 인물의 캐스팅은 바꾸지 마세요. 관계를 나르는 건 어미이지 음색이 아니에요.

Kestrel 「戻らない。風が変わった。」 — 반말체로 짧게. 기본 감정은 neutral이나 sad면 충분해요. angry로 두면 이 인물이 품고 있는 게 너무 앞으로 나와요.

Gran Thea 「そう言って、あの子の父親も出ていったよ。」 — 이야기를 놓는 줄. 나이 든 말투는 차분한 캐릭터에 맡기면 대사 자체가 일해요.

Koji 「探しに行きましょう。船はもう一隻あります。」 — 경어체를 유지한 채 온도만 올리고 싶은 줄이에요. 한 줄만 감정을 바꾸는 건 Pro이고, 다른 요금제에서는 Koji에게 정해 둔 기본 감정이 그대로 얹혀요.

Kestrel 「出したら、二隻とも失う。」 — 단정하는 줄. 「二隻」 같은 수 세는 말은 내보내기 전에 따로 미리 들어 보세요. 수사와 조수사는 일본어에서 제일 잘 빗나가는 자리예요.

Gran Thea 「朝まで待ちな。海は夜のうちに決めるよ。」 — 닫는 줄. Plus와 Pro라면 속도를 한 단 낮출 때 옛이야기의 호흡이 나와요.

이 여섯 줄에서 세 사람의 관계를 설명하는 건 어미와 호칭뿐이고, 보이스는 아무것도 설명하지 않아요. 일본어 대본에서는 그게 맞는 분담이에요. 캐스팅이 모자라게 느껴지면 먼저 대본의 어미를 의심하세요.

내보내기 전 미리 듣기 체크리스트(일본어)

한국 사람이 일본어 대본을 쓸 때 사고가 나는 자리는 다섯 개예요. 한자를 아는 게 오히려 발목을 잡는 항목이 섞여 있으니, 내보내기 전에 귀로 확인하세요.

1. 한자의 일본어 읽기. 익숙한 글자일수록 한국 한자음 감각으로 넘어가기 쉬워요. 인명과 지명은 전부 따로 미리 듣고, 끝까지 빗나가는 건 대본 안에서 가나로 적으세요. SRT 자막에는 가나가 그대로 실려요.

2. 장음과 촉음. おじさん과 おじいさん, びょういん과 びよういん, きて와 きって. 한국어에는 길이로 뜻이 갈리는 대립이 없어서 글자로는 잘 안 보이고, 소리로는 즉시 들려요.

3. 조사 は와 へ. 글자와 읽기가 다른 대표적인 자리예요. 문장 안에서는 대개 맞지만, 창작 고유명사 옆이나 한 글자짜리 줄에서는 확인할 값어치가 있어요.

4. 가타카나 외래어. 한국식 외래어 표기를 그대로 옮기면 일본어에 없는 말이 돼요(원룸, 핸드폰). 소리로는 매끄럽게 지나가니까 이건 귀가 아니라 사전으로 거를 항목이에요.

5. 경어체와 반말체의 흔들림. 통째로 듣고 같은 인물의 어미가 중간에 바뀌지 않는지 보세요. 한국어의 존댓말·반말 두 단으로 눌러 놓으면 일본어 쪽 층이 무너지는데, 그건 보이스로는 되돌릴 수 없어요.

한 장면 캐스팅하는 법

  1. 화면 언어를 일본어로 바꾼 다음에 만들기

    프로젝트 언어는 만들 때의 CastDub 화면 언어에서 정해지고 나중에 못 바꿔요. 일본어 대본을 일본어 읽기로 연기시키려면 사이트 언어를 먼저 일본어로 바꾸고 새로 만드세요.

  2. 대본 붙여 넣기

    시나리오 형식, 소설 산문, “이름: 대사” 전부 읽혀요. 한 줄에 한 발화로 두면 나중에 줄 단위 조정이 잘 들어요.

  3. 이름부터 고치기

    긴 걸 내보내기 전에 고유명사를 전부 미리 듣고, 끝까지 틀리는 건 가나로 고쳐 쓰세요. 한 화를 다 만든 다음에 고치는 게 제일 비싼 순서예요.

  4. 관계를 보고 캐스팅하기

    누가 누구에게 반말체를 쓰는지 먼저 정하고, 그 관계에 맞는 보이스를 고르세요. 인물 소개만 보고 고르는 것보다 덜 빗나가요.

  5. 내보내기

    믹스된 MP3는 모든 요금제에서, SRT 자막은 Plus부터, 캐릭터별 트랙은 Pro예요.

자주 묻는 질문

일본어 장면에 서로 다른 보이스를 몇 개까지 넣나요?

열 개예요. 40명 전부 일본어로 연기하지만 그 뒤에 있는 건 기본 보이스 열 개(여성 4·남성 5·중성 1)이고, 아홉 개 언어가 같은 열 개를 써요. 열 명을 넘는 배역표에서는 반드시 겹치고, 그때부터는 인물상과 연기로 구분돼요.

일본어에 아이 목소리가 있나요?

없어요. 다른 어떤 언어에도 없고요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이라 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요. 들리는 건 아이를 연기하는 연기이지 아홉 살이 아니에요. 시리즈를 짜기 전에 Milo나 Pip을 본인 대사로 한 번 들어 보세요.

창작 이름은 제대로 읽히나요?

자주 틀리고, 읽는 법을 지정하는 설정도 없어요. 대본 안에서 읽는 법을 가나로 적으세요. 가나는 애매함이 없어서 청자에게는 의도한 이름이 들려요. 드러나는 건 자막뿐이에요. SRT는 대본 글자를 따라가서 가나 그대로 실려요.

한 프로젝트에서 일본어와 한국어 대사를 섞을 수 있나요?

안 돼요. 프로젝트는 만들 때 정해지는 언어 하나만 가져요. 언어가 각 캐릭터의 연기 방식을 정하거든요. 이중 언어 대본은 프로젝트 두 개와 내보내기 두 번으로 나눠서 편집기에서 합치세요.

한국식으로 쓰던 한자를 그대로 일본어 대본에 넣어도 되나요?

글자 모양부터 다른 경우가 많고(国과 國, 読과 讀), 모양이 같아도 일본어에서 안 쓰는 단어인 경우가 있어요. 읽기는 매끄럽게 지나가 버리니 귀로는 안 걸려요. 자형은 눈으로, 단어 선택은 사전으로 거르고, 사람 이름처럼 읽기가 갈리는 건 가나로 적어 고정하세요.

「(笑)」이나 「……」 같은 기호는 어떻게 처리되나요?

줄 전체가 괄호면 읽지 않고 그 뒤 대사의 연기 지시로 넘어가요. 지문은 그 형태로 쓰세요. 반대로 줄 중간에 쓴 (笑)는 괄호째 읽혀요. 소리로 내보내고 싶지 않은 건 반드시 대사 맨 앞이나 한 줄로 따로 빼세요. ……나 —— 는 읽히는 방식이 일정하지 않아서 통째로 들어 확인할 자리예요. 웃음소리나 한숨 자체를 만들어 주는 기능은 따로 없어요. 웃으면서 하는 대사가 필요하면 웃음을 글자로 더하기보다, 그렇게 들릴 만큼 짧게 대사를 다시 쓰는 쪽이 빨라요.

오늘 밤, 첫 장면을 캐스팅해 보세요

장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.

무료로 만들어 보기

카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.