
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
ja-JP · 日本語
Alle vierzig Charaktere sprechen Japanisch. Eine Figur ist hier ein Charakter und keine Aufnahme, Kestrel bleibt also auch im japanischen Skript die müde Schwertkämpferin. Endlich ist die Zahl der Kehlen dahinter: zehn, hier wie in jeder anderen Sprache. Bis zehn bekommt in einem Projekt keine zweite Figur dieselbe Stimme; darüber teilen sich zwei eine und werden nur noch übers Spiel getrennt. Das solltest du vor dem Besetzen wissen und nicht nach dem Rendern. Gesprochen wird gewöhnliches Standardjapanisch – regionale Färbung kannst du nicht anfordern.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Lumen
VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Nova
Ship AI that has read your file and is not impressed

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Alle 40 Figuren ansehen – jede von ihnen spricht Japanisch →
Im Japanischen unterscheidet der Tonhöhenakzent Wörter. 箸 und 橋 sind dieselben zwei Moren, nur fällt der Ton an anderer Stelle – falsch gesetzt entsteht keine Färbung, sondern ein anderes Wort. Bei Alltagswortschatz stimmt es meist. Unzuverlässig wird es bei Eigennamen, und Fiktion besteht überwiegend aus Eigennamen.
Die Kanji-Lesungen machen es schlimmer: 東 ist Azuma, Higashi oder Tō, je nachdem, wessen Name es ist, und ein erfundener Figurenname steht in keinem Wörterbuch. Eine Lesungsliste, in die du eingreifen könntest, gibt es nicht. Der Weg, der funktioniert: den Namen im Skript dort in Kana schreiben, wo er falsch gelesen wird. Kana ist eindeutig, und darin ist Japanisch leichter zu reparieren als Chinesisch. Der Preis steht in den Untertiteln – der SRT-Export ab Plus folgt deinem Skripttext, dort erscheint der Name also in Kana, und für eine untertitelte Fassung musst du ihn im Schnittprogramm zurückschreiben.
です・ます und die einfache Form sind dieselbe Figur, und der Wechsel dazwischen ist meist ein Ereignis der Handlung: Der Moment, in dem zwei Menschen aufhören, fremd zu sein, steht in Verbendungen, nicht im Tonfall. Daraus folgt zweierlei – das Register gehört in dein Skript, und die Stimme muss über den Wechsel hinweg dieselbe bleiben. Wer die Figur genau dann neu besetzt, wenn sie Keigo fallen lässt, zerstört den Moment, auf den er hingeschrieben hat.
Für die Pronomen gilt dasselbe. 私 / 僕 / 俺 / あたし sagen einem japanischen Publikum in einem Wort mehr über eine Figur als ein Absatz Beschreibung, und sie sind eine Schreibentscheidung, die keine Stimmeinstellung ersetzt. Triff sie vor dem Besetzen: Eine Boku-Figur und eine Ore-Figur wollen verschiedene Stimmen.
Zehn unterscheidbare Stimmen reichen für die meisten Skripte im Zuschnitt einer Drama-CD, wo pro Szene selten viele gleichzeitig reden, auch wenn die Serie insgesamt groß besetzt ist. Für die Klassenzimmerszene mit dreißig Leuten reichen sie nicht. Free erlaubt zwei Sprechrollen pro Projekt und Basic fünf, an die zehn stößt in der Praxis also nur, wer mit Plus oder Pro arbeitet. Zehn ist keine japanische Einschränkung – es sind überall dieselben zehn –, und jeder Charakter sitzt fest auf einer davon und wird von den übrigen durch Regie getrennt: Alter, Temperament, die Art, eine Pause zu halten. Zwei Figuren auf derselben Stimme bleiben unterscheidbar, aber der Abstand ist kleiner als ein Stimmwechsel. Setz also deine beiden Hauptrollen zuerst ins Projekt und lass die Nebenfiguren doppeln.
Härter ist die Altersgrenze. Kinderstimmen gibt es auf Japanisch nicht, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, so wie es der Zeichentrick immer gemacht hat – Jungen oft von einer Frauenstimme. Das klingt nach einer Darstellung eines Kindes, nicht nach einer Neunjährigen, und keine Regie schließt diese Lücke. Für Arbeiten im Anime-Zuschnitt, in denen Kinderrollen selbstverständlich sind, ist das die Einschränkung, um die herum geplant werden muss: Schreib die jungen Rollen als Jugendliche, halt sie aus dem Bild, oder hör dir eine an deinen eigenen Zeilen an, bevor du eine Serie darauf baust.
Eine erfundene Szene vor einem Aufbruch, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf Japanisch, die Überlegung dazu auf Deutsch.
ARIA: 「遅れてごめん。道を間違えた。」 – Aria ist die helle Hauptfigur im Zuschnitt eines Shonen-Anime. Grundemotion neutral und nicht excited: Die Entschuldigung soll knapp klingen, und eine Figur, die schon in der ersten Zeile auf Hochtouren läuft, hat für den Rest der Szene keine Reserve.
KOJI: 「知ってる。ここで三十分待った。」 – Koji ist die Rivalenrolle: knapp, wettbewerbsorientiert, insgeheim loyal. Er spricht hier in der einfachen Form, weil er mit Aria auf Augenhöhe ist. Genau das ist die Information, die im Text steht und die keine Stimmeinstellung ersetzt.
ARIA: 「三十分?ごめん、本当に。」 – Hör dir die Zahl mit ihrem Zählwort getrennt an, bevor du der Szene vertraust. 三十分 ist Alltagswortschatz und kommt meist richtig; bei selteneren Zählwörtern lohnt der Einzelcheck, und wo eine Lesung nicht stimmt, schreibst du sie in Kana.
KESTREL: 「二人とも、声が大きい。」 – Kestrel ist die müde Schwertkämpferin und die einzige Erwachsene in der Szene. Sie liegt im Alter weit von den beiden Jugendlichen weg und trennt sich deshalb sofort vom Ohr – in einer japanischen Szene mit drei Sprechenden ist dieser Abstand wichtiger als jede Beschreibung.
KOJI: 「すみません。」 – Derselbe Koji, andere Höflichkeitsebene, weil er jetzt zu einer Erwachsenen spricht. Behalt dafür unbedingt dieselbe Stimme: Der ganze Effekt hängt daran, dass sich nur die Endung ändert. Willst du das Zögern davor hören, nimm in Plus oder Pro das Tempo dieser Zeile zurück – Auslassungspunkte sind keine verlässliche Pausenregie.
KESTREL: 「行こう。日が暮れる前に着きたい。」 – Zwei Einheiten in einer Zeile. Lass sie zusammen, damit die Melodie über beide läuft; das Tempo regelst du in Plus und Pro, ohne am Text zu rühren.
ARIA: 「はい。」 – Kurze Zeilen sind die anfälligsten. Hör diese eine besonders genau: Wenn sie zu fröhlich oder zu gedehnt kommt, senk das Tempo oder setz in Pro die Emotion auf neutral, statt den Text zu verändern.
Sechs Punkte, an denen japanische Skripte aus deutschsprachiger Feder am häufigsten kippen.
Eigennamen: Hör jeden Namen einzeln. Kommt eine andere Lesung heraus als gemeint, schreib den Namen an dieser Stelle in Kana – eindeutig für die Stimme, sichtbar in den SRT-Untertiteln ab Plus, dort also für eine untertitelte Fassung zurückzusetzen.
Zahlen und Zählwörter: Hör 二人, 一本 und 三日 gezielt ab. Zählwörter haben eigene Lesungen, und wo eine daneben liegt, hilft dieselbe Lösung: die gemeinte Lesung in Kana schreiben.
Höflichkeitsebene: Verfolg eine Figur durch die ganze Szene. Wechselt sie zwischen です・ます und einfacher Form, ohne dass es gemeint ist, liegt der Fehler im Text und nicht in der Besetzung – und er löscht genau die Beziehung, die du zeigen wolltest.
Fremdwörter und Namen aus dem Deutschen: Hör auf lateinische Buchstaben im Skript. Schreib deutsche Namen und Begriffe selbst in Katakana, statt sie lateinisch stehen zu lassen – dann entscheidest du über die Lesung und nicht der Zufall.
Satzlänge: Achte auf die Stelle, an der die Melodie in der Mitte abflacht. Japanisch stellt das Verb wie das Deutsche ans Ende, aus dem Deutschen übernommene Schachtelsätze verdoppeln das Problem also – teil den Satz dort, wo du beim Vorlesen Luft holst.
Interpunktion: Prüf beim Mitlesen, ob 、und 。 stehen und keine westlichen Kommas und Punkte, und ob zwischen den Wörtern keine Leerzeichen gerutscht sind – aus deutschsprachigen Redaktionsläufen kommen beide Fehler regelmäßig mit.
Ein Projekt übernimmt seine Sprache von der CastDub-Oberfläche, in der du es angelegt hast, und behält sie für immer. Stell die Seite also zuerst auf Japanisch. Genau das verhindert auch, dass ein japanisches Skript mit chinesischen Lesungen der Schriftzeichen gesprochen wird.
Drehbuch, Romanprosa oder „Name: Text“. Eine Äußerung pro Zeile macht die Regler pro Zeile später brauchbar.
Hör jeden Eigennamen vor allem anderen an und schreib die hartnäckigen in Kana. Das nach einer fertig gerenderten Folge zu tun ist die teure Reihenfolge.
Entscheide, wer zu wem in einfacher Form spricht, und wähl dann Charaktere, deren Stimmen zu diesen Beziehungen passen – nicht nur zur Figurenbeschreibung.
Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT-Untertitel ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.
Zehn. Alle vierzig Charaktere stehen bereit und jeder spielt auf Japanisch, aber zehn Grundstimmen tragen sie – dieselben zehn wie in jeder Sprache hier –, eine größere Besetzung enthält also Wiederholungen.
Nein, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt, ein Junge also oft von einer Frau. Das klingt nach der Darstellung eines Kindes, nicht nach einer Neunjährigen. Hör dir Milo oder Pip an einer eigenen Zeile an, bevor du eine Serie darauf baust.
Oft nicht, und eine Liste zum Überschreiben gibt es nicht. Schreib die Lesung im Skript in Kana – sie ist eindeutig, und das Publikum hört den richtigen Namen. Sichtbar wird es nur in den SRT-Untertiteln, die deinem Skripttext folgen.
Ein Projekt hat eine Sprache, festgelegt beim Anlegen, weil die Sprache bestimmt, wie jede Figur gespielt wird. Ein zweisprachiges Skript sind zwei Projekte und zwei Exporte, die du in deinem Schnittprogramm zusammenlegst.
In Katakana, und zwar so, wie du sie hören willst. Lateinische Buchstaben mitten im japanischen Text sind die unsicherste Variante, weil die Lesung dann geraten wird; schreibst du シュミット oder ヴァイス selbst hin, entscheidest du. Eine Aussprache-Steuerung gibt es nicht, der Text ist also der einzige Hebel, und die SRT-Untertitel ab Plus zeigen genau das, was im Skript steht.
Bei Alltäglichem meistens, bei allem anderen ist es Glückssache. Japanische Zählwörter haben eigene Lesungen – 二人, 一本, 三日 –, und ein falsch gelesenes Zählwort hört ein japanisches Publikum sofort. Hör die Zahlen deshalb einzeln ab, bevor du eine ganze Folge renderst, und schreib die gemeinte Lesung dort in Kana, wo sie nicht von selbst kommt.
Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.
Kostenlos startenKeine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.