
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
ja-JP · 日本語
По-японски играют все сорок персонажей. Персонаж здесь роль, а не запись, поэтому Kestrel остаётся усталой мечницей и тогда, когда сценарий японский. Конечным здесь оказывается другое — количество разных голосов: их десять — здесь столько же, сколько в любом другом языке. До десяти двум персонажам одного проекта не выдаётся один и тот же голос; после десяти двое начинают его делить и различаются игрой. Лучше знать это до распределения ролей, а не после рендера. Выговор — обычный стандартный японский; речь конкретной префектуры заказать нельзя.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Lumen
VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Nova
Ship AI that has read your file and is not impressed

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Тональное ударение в японском смыслоразличительно. 箸 и 橋 — одни и те же две моры с падением в разном месте, и ошибка здесь даёт не акцент, а другое слово. На обычной лексике всё в основном верно. Ненадёжны имена собственные, а художественный текст по большей части из них и состоит.
Чтения иероглифов делают картину хуже: 東 — это Адзума, Хигаси или То: в зависимости от того, чьё это имя, а у выдуманного имени словарной статьи нет вовсе. Отдельной настройки чтения не существует, поэтому рабочий приём один: писать имя каной прямо в сценарии там, где движок ошибается. Кана однозначна, и это то место, где японский чинится проще китайского. Цена видна в субтитрах: SRT на Plus и Pro собирается из вашего текста, поэтому имя попадёт туда каной, и для релиза с субтитрами его придётся вернуть в иероглифы в своём редакторе.
です・ます и простая форма — это один и тот же человек, а переход между ними обычно событие сюжета: момент, когда двое перестают быть чужими, записан окончаниями глаголов, а не тоном голоса. Отсюда следует, что регистр целиком в вашем сценарии и что голос через этот перелом надо сохранять. Переназначить персонажу другой голос ровно там, где он перешёл на простую форму, — значит уничтожить тот самый момент, ради которого всё строилось.
То же и с местоимениями первого лица. 私, 僕, 俺, あたし сообщают японскому слушателю о персонаже больше, чем абзац описания, — и по-русски это передать нечем, потому что «я» у нас одно на всех. Значит, решение принимается на японской стороне текста и до подбора ролей: персонаж, говорящий 僕, и персонаж, говорящий 俺, просят разных голосов.
Десяти разных голосов хватает на сценарий обычного размера: в сцене редко говорит много народу, даже когда состав сериала большой. Их не хватает на массовую сцену вроде класса из тридцати человек. На Basic в проекте пять персонажей, так что до потолка в реальности добираются только проекты на Plus и Pro. Десятка — не японское ограничение, она одна и та же везде; каждый персонаж закреплён за одним голосом, а от соседей отделяется тем, как его играют: возрастом, темпераментом, тем, как он держит паузу. Двое на одном голосе всё ещё различимы, но разница меньше, чем при смене голоса, — поэтому заводите в проект сначала двух главных, а массовку пусть дублирует.
Жёстче ограничение по возрасту. Детских голосов нет ни в японском, ни в каком-либо другом языке здесь. Ребёнка играет взрослый исполнитель, как это всегда делала анимация, — мальчика часто женским голосом. Слышно, что это взрослый, играющий ребёнка, а не девятилетний, и никакая режиссура этот разрыв не закрывает. Для работы в аниме-формате, где дети в кадре — норма, планировать надо вокруг этого: писать юные роли подростками, держать их за кадром или прослушать такую роль на своей реплике, прежде чем строить на ней сериал.
Восемь строк после занятий, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: ARIA — младшая, KOJI — старший товарищ и соперник, KESTREL — взрослая, которая их разгоняет. Имена персонажей остаются латиницей: это названия ролей в листе, а не часть японского текста. Ремарок в скобках внутри реплик нет — скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух; ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик. Вся сцена держится на том, чего в редакторе нет вовсе: на ступени вежливости, которая целиком написана в окончаниях.
ARIA: 「先輩、まだ残ってたんですね。」 — ですます体 и обращение 先輩: регистр объявлен первой же строкой. Нейтрально. Добавлять сюда радость незачем — んですね уже несёт и удивление, и осторожность.
KOJI: 「終わってない。お前こそ帰れよ。」 — Простая форма и お前: он на два шага грубее, и решение это принято в тексте, а не в настройках. Послушайте два варианта — нейтрально и гнев: в гневе 帰れよ звучит ссорой, в нейтрале — усталостью, и для этой сцены вернее второе.
KESTREL: 「二人とも、そこまで。」 — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп доступен на Plus и Pro. Незаконченная фраза そこまで работает паузой, а пауза приходит от темпа, не от эмоции.
KOJI: 「……すみません。」 — Тот же персонаж и тот же голос, но регистр подскочил вверх. Именно здесь видно, зачем голос через перелом сохраняют: переназначить персонажу другой голос ровно в этот момент — значит стереть весь смысл. Нейтрально, темп на ступень медленнее.
ARIA: 「怒ってます?」 — Нейтрально. Вопрос в разговорной ですます-форме; страх сюда ставить не нужно, он сделает из сцены другую историю.
KESTREL: 「怒ってない。心配してるの。」 — Ни гнева, ни грусти: нейтрально. 心配してる — это признание, и сильнее всего оно сказанное ровно. Здесь же хорошо слышно, зачем персонажу задают эмоцию по умолчанию, а не помечают каждую реплику: у Kestrel вся сцена в одном регистре.
KOJI: 「同じじゃないですか、それ。」 — Нейтрально. Он остался в ですます, и じゃないですか несёт лёгкую досаду само.
ARIA: 「ちょっとだけ違いますよ。」 — Радость, в самой слабой её ступени. Одна помеченная реплика на восемь — нормальная плотность. Построчная эмоция есть на Pro; на других тарифах поставьте эмоцию персонажу и стройте сцену вокруг неё, а переломы отдавайте тексту, как здесь и сделано.
Имён собственных в сцене нет намеренно: это отдельная работа, и делать её надо до того, как написана серия, а не вместе с режиссурой.
Шесть проверок, отлавливающих почти всё, на чём спотыкается русскоязычный автор японского сценария. Все они делаются до длинного рендера.
Имена и выдуманные термины. Как слушать: по одному имени, отдельной репликой, раньше всего прочего. Что считать проблемой: не тот вариант чтения иероглифа и не там поставленное тональное падение — второе даёт не акцент, а другое слово. Как чинить: писать имя каной прямо в сценарии; кана однозначна. Цена — SRT идут за текстом, поэтому в субтитрах окажется кана.
Согласованность ступени вежливости внутри персонажа. Как слушать: реплики одного говорящего подряд, пропуская чужие. Что считать проблемой: переход с ですます на простую форму там, где вы его не писали. У русскоязычного автора ступеней в голове две, а в японском их больше, и смешиваются они незаметно — на слух это гораздо заметнее, чем в тексте. Как чинить: правкой окончаний; настройки, которая выровняла бы регистр, нет, и быть не должно.
Числа и счётные суффиксы. Как слушать: только реплики, где есть счёт, даты и время. Что считать проблемой: 一人 и 二人, прочитанные по общему правилу вместо ひとり и ふたり, а также дни месяца вроде 四日 и 八日. Как чинить: писать чтение хираганой там, где оно важно.
Долгота гласных и удвоенные согласные. Как слушать: слова, где мора решает смысл. Что считать проблемой: おばさん вместо おばあさん, きて вместо きって — потерянная мора меняет слово, а русское ухо к долготе как к смыслоразличительной не приучено вовсе. Как чинить: это ошибка записи, а не синтеза: проверьте текст.
Латиница и аббревиатуры внутри японской реплики. Как слушать: любые строки с латинскими буквами. Что считать проблемой: чтение таких вставок ничем не задано, и сверка записанного с текстом спотыкается о них чаще всего — строка может вернуться ошибкой, которую придётся повторить. Как чинить: перепишите катаканой.
Место запятой и длина высказывания. Как слушать: самую длинную реплику целиком. Что считать проблемой: 、 посреди смысловой группы рвёт интонацию, а слишком длинное предложение выравнивает её к середине. Как чинить: одно высказывание на строку, а темпом занимайтесь построчным регулятором на Plus и Pro.
Язык проекта берётся из языка интерфейса CastDub в момент создания и остаётся навсегда, поэтому сначала переключите сайт на японский. Это же не даст прочитать японский текст китайскими чтениями иероглифов.
Формат киносценария, проза или строки «Имя: реплика». Одно высказывание на строку — тогда построчные регуляторы позже будут чем-то полезным.
Прослушайте каждое имя собственное раньше всего остального и перепишите упрямые каной. Делать это после того, как серия отрендерена, — самый дорогой порядок действий.
Сначала решите, кто с кем говорит на простой форме, и только потом выбирайте персонажей, чьи голоса ложатся на эти отношения.
Сведённый MP3 на любом тарифе, субтитры SRT начиная с Plus, отдельная дорожка на каждого персонажа — на Pro.
Десять. Доступны все сорок персонажей, и каждый из них играет по-японски, но несут их десять базовых голосов — те же самые, что в любом другом языке здесь, — поэтому состав больше десяти неизбежно содержит повторы.
Нет, и ни в одном другом языке здесь тоже. Ребёнка играет взрослый исполнитель — так же, как детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина. Слышно взрослого, играющего ребёнка, а не девятилетнего. Прослушайте Milo или Pip на своей реплике, прежде чем строить вокруг такой роли сериал.
Часто нет, и списка исключений здесь не существует. Пишите чтение каной прямо в сценарии: она однозначна, и слушатель услышит то имя, которое вы имели в виду. Единственное место, где это видно, — субтитры SRT: они идут за текстом сценария и унесут кану с собой.
У проекта один язык, заданный при создании, потому что именно язык определяет, как играется каждая реплика. Двуязычный сценарий — это два проекта и две выгрузки, которые собираются вместе в аудиоредакторе.
Слушать его реплики подряд, пропуская чужие: сбой в регистре в потоке диалога теряется, а в подборке одного голоса слышен сразу. Ловушка тут специфически русская — у нас две ступени, «ты» и «вы», а в японском их больше и переключаются они в другом месте, поэтому です・ます и простая форма перемешиваются в черновике незаметно. Выравнивать это надо в тексте: настройки, которая держала бы регистр, здесь нет, и она была бы вредной — переход между ступенями обычно и есть событие сюжета. Голос через такой переход сохраняйте: весь эффект держится на том, что человек тот же, а окончания другие.
Обиходные — в основном да, но счётные суффиксы это как раз то место, где ошибка вероятна и слышна: 一人 и 二人 должны прозвучать как ひとり и ふたり, а дни месяца вроде 四日 и 八日 живут по собственным правилам. Отдельной настройки чтения нет, поэтому приём тот же, что и с именами: напишите чтение хираганой там, где оно важно, и прослушайте эту реплику отдельно. Имейте в виду, что переписанная форма уйдёт и в субтитры SRT, которые собираются из вашего текста.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.