ja-JP · 日本語

Vozes de IA em japonês

Os quarenta personagens falam japonês. Personagem aqui é perfil, não gravação, então Kestrel continua sendo a espadachim cansada quando o roteiro está em japonês. O que é finito é quantas gargantas diferentes existem atrás: dez, aqui como em qualquer outro idioma. Até dez, nenhum projeto entrega a mesma voz a dois personagens; passando disso, dois começam a dividir uma e se distinguem pelo jeito de atuar. O sotaque é o japonês padrão; fala regional não é algo que se possa pedir.

12 dos 40 personagens, em japonês

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

femininaadolescenteinglês americanoanimeenérgica
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglês americanoanimerival
Usar esta voz
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femininaadolescenteinglês americanoadolescentemoderna
Usar esta voz
Lumen

Lumen

VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

femininajovem adultoinglês americanoVTuberanime
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajovem adultoinglês americanovisual novelsuave
Usar esta voz
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

femininajovem adultoinglês britânicorealezafantasia
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femininaadultoinglês americanodramáticaáspera
Usar esta voz
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculinaadultoinglês britânicoheroicafantasia
Usar esta voz
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutraadultoinglês americanoterrorsussurro
Usar esta voz
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

neutraadultoinglês americanorobôficção científica
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femininaidosoinglês britâniconarraçãofolclórica
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinaidosoinglês americanoidosanarração
Usar esta voz

Ver os 40 personagens — todos atuam em japonês →

O acento de altura, e os nomes em que ele erra

Em japonês a altura da voz distingue palavras, e isso não tem equivalente em português: 箸 e 橋 são as mesmas duas moras com a queda em outro lugar, e errar não produz uma leitura com sotaque estrangeiro, produz outra palavra. No vocabulário comum costuma sair certo. Onde não dá para confiar é em nome próprio — e ficção é quase toda nome próprio.

As leituras dos kanji pioram a situação: 東 é Azuma, Higashi ou Tō dependendo de quem é o nome, e um nome inventado não tem entrada de dicionário nenhuma. Não existe lista para forçar leitura, então o método que funciona é escrever o nome em kana dentro do roteiro onde a leitura sair errada. O kana é inequívoco e não admite duas leituras. O custo aparece na legenda: a exportação SRT do Plus e do Pro é montada com o texto do seu roteiro, então o nome fica lá em kana e, para lançar legendado, você troca de volta no seu editor.

A polidez mora no texto, não na escalação

です・ます e a forma simples são o mesmo personagem falando, e a passagem de uma para outra costuma ser um acontecimento da história: o momento em que duas pessoas deixam de ser estranhas é escrito em terminação verbal, não em tom de voz. Daí que o registro vive no seu roteiro e que convém manter a mesma voz atravessando a mudança. Trocar o personagem justo quando ele larga o keigo destrói exatamente a virada que você estava construindo.

Vale o mesmo para os pronomes de primeira pessoa. 私, 僕, 俺 e あたし dizem a quem ouve mais sobre um personagem em uma palavra do que um parágrafo de descrição, e são decisão de escrita que nenhum ajuste de voz substitui. Escolha antes de escalar, porque um personagem de 僕 e um de 俺 pedem vozes diferentes.

Dez vozes, e nenhuma infantil

Dez vozes distintas dão conta da maioria dos roteiros com feitio de drama CD, em que o elenco que fala numa cena raramente é grande mesmo quando o da série é. Não dão conta de uma cena com uma sala de trinta. O Basic limita o projeto a cinco personagens, então na prática só projetos de Plus e Pro chegam ao teto. Dez não é limitação do japonês — são as mesmas dez em toda parte — e cada personagem fica fixo em uma delas, separado dos outros pela direção com que é interpretado: idade, temperamento, o jeito de segurar uma pausa. Dois personagens na mesma voz continuam distinguíveis, mas a diferença é menor do que uma troca de voz, então coloque primeiro os dois protagonistas e deixe o restante duplicar.

O limite mais duro é a idade. Não há vozes infantis em japonês nem em nenhum outro idioma do site. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, como a animação sempre fez — muitas vezes voz feminina para menino. Soa como a interpretação de uma criança, não como uma criança de nove anos, e direção nenhuma fecha essa distância. Para trabalho com feitio de anime, em que personagem infantil é rotina, é essa a restrição a planejar: escreva os papéis jovens como adolescentes, deixe-os fora do microfone, ou ouça um com as suas próprias falas antes de apostar numa série.

Uma cena de exemplo, fala a fala

Três pessoas falando num balcão de achados e perdidos: LUMEN atende, EZRA está esperando e SERAPHINE chega no meio. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. A cena inteira está em です・ます, o que a torna um bom teste: é o registro em que a maioria dos roteiros comerciais em japonês vive.

LUMEN: 「その傘、置いていきましたよ。」 Neutro. A partícula よ já entrega o aviso, e marcar entusiasmo aqui transformaria uma funcionária em uma apresentadora.

EZRA: 「……僕のじゃないと思います。」 Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. As reticências não são lidas; o que se ouve como hesitação é o ritmo. Repare também no 僕: o pronome de primeira pessoa é decisão de escrita e diz mais do que um parágrafo de descrição.

SERAPHINE: 「私のです。ありがとうございます。」 Neutro. O 私 contra o 僕 da fala anterior já separa os dois personagens antes de qualquer decisão de voz.

LUMEN: 「よかった。ずっと残ってたんです。」 Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível. É a única fala da cena que pede marca forte.

SERAPHINE: 「先週からですか。」 Neutro. A pergunta está na partícula か, então nada precisa ser marcado.

LUMEN: 「先月からです。」 Neutro. A piada é a diferença entre duas palavras, e explicar com emoção seria estragar.

EZRA: 「じゃあ、僕のかもしれません。」 Neutro. O fecho vive do texto; marcar emoção fala a fala é do plano Pro, e este é um bom exemplo de fala em que não gastar a marca é a decisão certa.

Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.

Checklist de escuta antes de exportar

Um roteiro em japonês escrito ou adaptado do português quebra em lugares que não têm equivalente em português. Estes são os seis que valem uma escuta antes de exportar.

Vogais longas e consoantes dobradas: ouça おばさん contra おばあさん e きて contra きって. A diferença é outra palavra, não um matiz, e se resolve revisando o kana da fala.

Contadores e números: ouça 一日, 三人 e 二十歳. O mesmo algarismo tem leituras diferentes conforme o que se conta, então onde o número importa, escreva em kana e a leitura fica decidida.

Registro dentro da mesma fala: ouça se um personagem começa em です・ます e termina na forma simples. Isso soa como erro de revisão, não como mudança de tom, e só se conserta no texto.

Letras latinas e siglas: ouça SNS, PC e qualquer sigla encaixada no japonês. Se sair soletrada em inglês e você queria katakana, escreva em katakana.

Katakana de palavras portuguesas: ouça os nomes e termos que você passou para katakana. A forma escrita manda, então se não gostar do som, mude o katakana, não a voz.

Quebra de fala: ouça se alguma intervenção ficou partida onde não há pausa. Mantenha cada fala inteira e deixe o ritmo para o controle de velocidade fala a fala do Plus e do Pro.

Como escalar uma cena

  1. Crie o projeto em japonês

    O projeto pega o idioma da interface da CastDub em que você o criou e guarda para sempre, então troque o site para japonês primeiro. É isso também que evita que um roteiro japonês seja lido com as leituras chinesas dos kanji.

  2. Cole o roteiro

    Formato de roteiro, prosa de romance ou linhas “Nome: fala”. Uma fala por linha deixa úteis, mais adiante, os controles fala a fala.

  3. Resolva os nomes primeiro

    Teste cada nome próprio antes de qualquer outra coisa e reescreva em kana os teimosos. Fazer isso depois de renderizar um episódio é a ordem cara.

  4. Escale contra o registro

    Decida quem fala na forma simples com quem, e só então escolha personagens cujas vozes caibam nessas relações — e não apenas na descrição do personagem.

  5. Exporte

    Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.

Perguntas frequentes

Quantas vozes diferentes cabem numa cena em japonês?

Dez. Os quarenta personagens estão disponíveis e todos atuam em japonês, mas dez vozes base os sustentam — as mesmas dez de qualquer idioma daqui —, então um elenco maior que dez vai ter repetição.

Existem vozes infantis em japonês?

Não, e em nenhum outro idioma também. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, que é como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina. Soa como a interpretação de uma criança. Teste Milo ou Pip numa fala sua antes de construir uma série em cima.

Ele lê certo os nomes inventados?

Muitas vezes não, e não existe lista para forçar a leitura. Escreva a leitura em kana dentro do roteiro: é inequívoca e quem ouve escuta o nome certo. O único lugar onde isso aparece é na legenda SRT, que segue o texto do roteiro e vai levar o kana.

Posso misturar falas em japonês e em português no mesmo projeto?

Um projeto tem um idioma só, fixado na criação, porque é o idioma que decide como cada personagem é interpretado. Um roteiro bilíngue são dois projetos e duas exportações, montados no seu editor.

Como escrevo os números para serem lidos certo em japonês?

Em kana, onde a leitura importar. Os contadores japoneses mudam a leitura do mesmo algarismo conforme o que está sendo contado — os dias do mês são o caso mais duro — e não existe lista de leituras para ajustar. Escrever a leitura em kana deixa tudo decidido; o custo é que a legenda SRT segue o texto do roteiro e vai mostrar o kana.

Dá para pedir sotaque de Kansai ou qualquer fala regional?

Não. Fora do inglês, a interpretação vai sempre no sotaque geral do idioma, e em japonês isso é o japonês padrão. O que dá para fazer é escrever o dialeto: as terminações e o vocabulário de Kansai são lidos como você escrever, mesmo que a entonação embaixo continue padrão. Teste duas falas antes de construir um personagem inteiro em cima disso.

Escale a sua primeira cena hoje à noite

Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.

Criar de graça

Sem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.