日语 AI 音色

音高重音，以及它最容易念错的名字

日语的音高重音是区别词义的：箸和橋是同样两个音拍，只是降调落在不同的位置——念错了不是「口音怪」，而是变成了另一个词。日常词汇基本靠得住；靠不住的是专有名词，而同人和原创剧本里满篇都是专有名词。

汉字的读法让事情更难：「東」在人名里可以念あずま、ひがし或とう，自创的角色名更是查不到。没有读音设置，实用的办法是在剧本里把念错的名字直接写成假名——假名没有歧义，这也是日语比中文好修的地方。唯一的代价在字幕：Plus 起导出的 SRT 是照剧本文字生成的，名字会显示成假名，要发带字幕的版本，就得在剪辑软件里改回汉字。

敬语写在台词里，不在选角里

です・ます体和タメ口是同一个角色在说话，两者之间的切换往往就是剧情本身——两个人什么时候不再生分，是靠动词词尾写出来的，不是靠语气。所以语域归你的剧本管，切换前后应该是同一个角色、同一把嗓子；在角色放下敬语的那一刻换人，等于亲手拆掉你铺了半天的那一拍。

第一人称也一样。私／僕／俺／あたし，一个词告诉日语听众的，比一段人物描写还多，而这是写作决定，没有任何音色设置能替代。选角之前先把它们定下来——一个自称「僕」的角色和一个自称「俺」的角色，要的是不同的声音。

10 把基础嗓子，没有童声

10 把互不相同的嗓子，对大多数广播剧 CD 式的剧本够用：整部作品角色再多，一场戏里同时开口的通常就那么几个；要配一整个班级的群戏就不够了。Free 每个项目 2 个角色、Basic 5 个，真正会碰到 10 这个上限的只有 Plus 和 Pro。避重是按性别池来的：女角色先用完那 4 把女声，男角色先用完那 5 把男声，实在不够再借那把中性的；先进项目的角色保留嗓子，撞车时挪的是后来的。池子用完之后必然有人共用嗓子——这时两个角色靠人设和逐句的表演指示区分，差别不如换一把嗓子那么大。日语不是特例：九种语言用的是同一批嗓子，没有哪种语言更宽。

更硬的限制是年龄。日语里没有童声，也没有真正的少年音区：儿童角色由成人嗓子来演——像动画配音那样演一个孩子，轻、高、快，男童也常交给女声——听起来是「年轻」，不是「小孩」，怎么导都补不上。日漫里孩子和少年角色太常见，这是要提前绕开的约束：把小孩写成十几岁的少年，或者让他不出声。顺带一提，日本动画里少年角色本来就常由女声优来配，这里的做法和那个传统是一路的。另外，我们没有请日语母语者逐一审听过，别把这页当成「母语级」的承诺：拿你自己的台词先听一段，再决定要不要用它做整集。

一段示范戏：六句台词，逐句说怎么配

六句社团教室的戏，三个说话人，都是这一页里的库角色。日语是剧本，每句后面是我们会怎么选角、怎么导。Koji 要退部，Ezra 是那个开口问的人，Kestrel 是在场的大人。

Koji：先に言っておく。俺は明日、部活をやめる。（先说一声。我明天退部。）——「俺」这一个词就是选角说明书，它在你试听任何人之前就砍掉了半个库。Koji 的人设是话短的对手角色，正合适。neutral（平静），不要 angry（生气）：这是已经做完的决定，加了怒气就从陈述变成了威胁。

Ezra：……理由、聞いてもいい？（……理由，能问吗？）——Ezra 那「要停两秒才肯说实话」的人设，就是这一句。开头的省略号会被当成停顿而不是词念出来，拿你自己的文本确认一次比较稳。有逐句情绪（Pro）的话这句标 sad（难过）；没有就让他保持 neutral，因为同一个情绪放到他最后一句上就不对了。

Koji：聞いても変わらない。（问了也不会变。）——短，简体，没有任何词在替它兜。neutral，Plus 和 Pro 可以把这一行压到 0.9×：一场日语戏里最慢的那句，通常就是当真的那句。

Kestrel：やめるのは構いません。ただ、今日の片づけまではお願いします。（退部没关系。只是今天的收拾，麻烦做完。）——这就是这一页讲的语域转换：Kestrel 对学生说です・ます体，光这一件事就告诉日语听众她是什么身份，一句人物描写都不用。保持 neutral，也别为了显得温和去换一个更暖的角色——客气本身就是那份温和。

Koji：……はい。（……好。）——一个词，整场戏在这里转向，因为他用的是对她的那种说法，不是对 Ezra 的那种。选角层标不出这件事，它在文字里。落不下来就重新生成，别去改情绪：一个词的台词两遍之间的差距，比长句大得多。

Ezra：今の「はい」、さっきより素直だったな。（刚才那声「好」，比上一次老实。）——happy（高兴），非常轻。听一下「はい」外面那对引号是变成一点点扬起来，还是干脆没声音——两种都可以；万一被当成标点念了出来，去掉引号，这句照样成立。

三个说话人，10 把基础嗓子里的 3 把，整个设置里没有一处写口音——演出来的是通用的标准日语，这一层你也调不了。把这三个人分开的是人称、词尾和节奏，而这些在你选角之前就写好了。

导出前的试听清单

导出要扣下载额度，同一个项目重导一次再扣一次，所以听一遍拼好的整场。日语最容易出事的是下面六项。

固有名詞，第一批听，每个连听三遍。人名、地名、自创词。汉字读法错了是另一个词，不是口音，而且没有读音表可以改。实在正不过来的，在剧本里写成假名——假名没有歧义，代价是 Plus 和 Pro 导出的 SRT 字幕里会是假名。

音高重音成对的词。箸和橋、雨和飴、神和髪。你要听的是降调落在哪，不是元音。日常词汇基本没问题；词短、又刚好是一整句的时候，值得多生成一遍再定。

助数詞和数字。一人、二日、十日、四人、八分，读法不规则，而阿拉伯数字什么线索都不给。凡是要念出来的数量都听一遍，念不对的在剧本里写成假名：ひとり、ふつか、とおか。

语域漂移。整段导出放一遍，听有没有角色在剧本没要求的地方，在です・ます体和简体之间滑来滑去。这基本都是剧本里的笔误，也只能在剧本里修。

片假名英语。ウイルス、レベル，以及任何像商品名的自造词。听它出来的是日语还是英语——一场日语戏里混进一个英语腔的词，比在纸面上刺眼得多。写成片假名、并且用你想要的元音，就是你自己把这件事定下来。

长句。日语台词超过五十来个字，中间就会平掉，和这里别的语言一样。听语调停止移动的位置，拆成同一个说话人的两行——那是一小段停顿，不是一个句号。