ja-JP · 日本語

Voix IA en japonais

Les quarante personnages parlent japonais. Un personnage est ici un rôle et non un enregistrement : Kestrel reste la bretteuse épuisée quand le script passe au japonais. Ce qui est fini, c'est le nombre de gorges derrière eux : dix, ici comme dans toutes les autres langues. Jusqu'à dix, deux personnages d'un même projet ne reçoivent jamais la même voix ; au-delà, deux se partagent une voix et ne se distinguent plus que par le jeu. Mieux vaut le savoir avant de distribuer qu'après avoir rendu. L'accent est du japonais standard ordinaire : les parlers régionaux ne se demandent pas.

12 des 40 personnages, en Japonais

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

féminineadolescentanglais américainanimeénergique
Utiliser cette voix
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculineadolescentanglais américainanimerival
Utiliser cette voix
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

féminineadolescentanglais américainadomoderne
Utiliser cette voix
Lumen

Lumen

VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

fémininejeune adulteanglais américainVTuberanime
Utiliser cette voix
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinejeune adulteanglais américainvisual noveldoux
Utiliser cette voix
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

fémininejeune adulteanglais britanniqueroyalfantasy
Utiliser cette voix
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

féminineadulteanglais américaindramatiqueâpre
Utiliser cette voix
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculineadulteanglais britanniquehéroïquefantasy
Utiliser cette voix
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutreadulteanglais américainhorreurchuchoté
Utiliser cette voix
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

neutreadulteanglais américainrobotscience-fiction
Utiliser cette voix
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

fémininesenioranglais britanniquenarrationconte populaire
Utiliser cette voix
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinesenioranglais américainseniornarration
Utiliser cette voix

Voir les 40 personnages — ils jouent tous en Japonais →

L'accent de hauteur, et les noms qu'il rate

En japonais, l'accent de hauteur distingue les mots. 箸 et 橋 sont les deux mêmes mores, la chute tombe simplement ailleurs : se tromper ne produit pas un accent étranger, cela produit un autre mot. Sur le vocabulaire courant, c'est généralement juste. Ce qui n'est pas fiable, ce sont les noms propres — et la fiction est faite de noms propres.

Les lectures des kanji aggravent l'affaire : 東 se lit Azuma, Higashi ou Tō selon la personne qui le porte, et un nom inventé ne figure dans aucun dictionnaire. Il n'existe pas de liste de lectures à corriger. La méthode qui marche : écrire le nom en kana dans le script partout où la lecture tombe à côté. Le kana est sans ambiguïté, et c'est un point où le japonais se répare plus facilement que le chinois. Le prix se paie dans les sous-titres : l'export SRT, à partir de Plus, suit le texte de votre script, le nom y apparaîtra donc en kana, et une sortie sous-titrée demande de le rétablir dans votre logiciel de montage.

La politesse est dans le texte, pas dans la distribution

です・ます et la forme neutre, c'est le même personnage qui parle, et le passage de l'un à l'autre est le plus souvent un événement de l'histoire : le moment où deux personnes cessent d'être étrangères s'écrit dans les terminaisons verbales, pas dans le timbre. Il en découle deux choses : le registre vit dans votre script, et la voix doit rester la même de part et d'autre du basculement. Redistribuer le personnage au moment précis où il lâche le keigo détruit exactement la scène que vous prépariez.

Même chose pour les pronoms de première personne. 私 / 僕 / 俺 / あたし en disent plus à un auditeur japonais en un mot qu'un paragraphe de description, et c'est une décision d'écriture qu'aucun réglage ne remplace. Tranchez avant de distribuer : un personnage en boku et un personnage en ore ne demandent pas la même voix.

Dix voix, et aucun enfant

Dix voix distinctes suffisent à la plupart des scripts taillés comme des drama CD, où le nombre de locuteurs par scène reste faible même quand la série est largement peuplée. Elles ne suffisent pas à une scène de classe entière. Free plafonne un projet à deux rôles parlants et Basic à cinq : en pratique, seuls les projets Plus et Pro atteignent ce plafond. Dix n'est pas une limite japonaise — ce sont les mêmes dix partout — et chaque personnage est fixé sur l'une d'elles, séparé des autres par la direction : l'âge, le tempérament, la façon de tenir un silence. Deux personnages sur la même voix restent distinguables, mais l'écart est plus petit qu'un changement de voix : mettez donc vos deux rôles principaux dans le projet en premier et laissez les figurants doubler.

La limite la plus dure est l'âge. Il n'y a pas de voix d'enfants en japonais, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation l'a toujours fait, souvent une voix de femme pour un garçon. On entend l'interprétation d'un enfant, pas un enfant de neuf ans, et aucune direction ne comble cet écart. Pour un travail de facture anime, où les rôles d'enfants sont la norme, c'est la contrainte autour de laquelle il faut concevoir : écrivez les jeunes rôles en adolescents, gardez-les hors micro, ou écoutez-en un sur vos propres répliques avant d'engager une série.

Une scène modèle, réplique par réplique

Une scène de cuisine inventée, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en japonais, le raisonnement en français. Remarquez en lisant que chaque personnage n'emploie pas le même niveau de politesse : c'est là qu'est le contenu.

LUMEN : « おばあちゃん、これ、どこで買ったの? » — Lumen est la persona de VTuber, mignonne en surface et pince-sans-rire en dessous. Émotion de base neutre : la curiosité est dans la question, et une voix qui joue l'excitation efface la petite distance ironique qui fait ce personnage.

GRAN THEA : « 買ってない。もらったの。 » — Gran Thea est la grand-mère qui raconte un conte auquel elle croit à moitié. C'est la voix la plus âgée de la scène, donc celle qui se sépare le plus nettement des deux autres à l'oreille — dans une scène à trois, cet écart compte davantage que la description des rôles.

EZRA : « 誰からですか。 » — Ezra parle en です・ます à une personne plus âgée, alors que Lumen reste en forme neutre avec sa grand-mère. Cette asymétrie est une information du texte, et aucun réglage de distribution ne peut la remplacer.

GRAN THEA : « 昔の友達から。もう会えないけどね。 » — Deux unités dans une réplique : gardez-les ensemble pour que la mélodie couvre les deux. Si vous voulez la retenue, baissez la vitesse de cette réplique en Plus ou en Pro plutôt que d'ajouter des points de suspension, qui ne sont pas une direction de pause fiable.

LUMEN : « そうなんだ。 » — Une réplique très courte, donc la plus exposée. Réécoutez-la isolément : si elle sort trop enjouée, réglez son émotion sur neutral en Pro, ou baissez simplement la vitesse ailleurs.

EZRA : « 大事にします。 » — Gardez la même voix pour Ezra d'un bout à l'autre, même quand son niveau de langue change. Tout l'effet tient à ce que seule la terminaison bouge.

GRAN THEA : « うん。持っていきなさい。 » — La dernière réplique ne reçoit aucune marque. Là où vous voulez du poids, la vitesse réduite suffit ; une émotion marquée expliquerait une phrase qui s'explique toute seule.

L'écoute de contrôle avant l'export

Six points sur lesquels un script japonais écrit depuis le français bascule le plus souvent.

Noms propres : écoutez chaque nom isolément. Si la lecture n'est pas celle que vous vouliez, écrivez le nom en kana à cet endroit — sans ambiguïté pour la voix, visible dans les sous-titres SRT à partir de Plus, donc à rétablir pour une sortie sous-titrée.

Nombres et spécificatifs : écoutez 二人, 一本 et 三日 en particulier. Les spécificatifs ont leurs propres lectures, et la solution est la même : écrire en kana la lecture voulue.

Niveau de politesse : suivez un personnage sur toute la scène. S'il passe de です・ます à la forme neutre sans que ce soit voulu, l'erreur est dans le texte et nulle part ailleurs — et elle efface précisément la relation que vous vouliez montrer.

Mots et noms français : repérez les caractères latins restés dans le script. Écrivez vous-même les noms français en katakana ; c'est ainsi que vous décidez de la lecture au lieu de la laisser au hasard.

Longueur des phrases : repérez l'endroit où la mélodie s'aplatit au milieu. Le japonais place le verbe en fin de phrase, et une période traduite du français y ajoute ses propres subordonnées — coupez là où vous respirez en lisant.

Ponctuation : vérifiez en relisant que le texte utilise 、et 。 plutôt que virgules et points occidentaux, et qu'aucune espace ne s'est glissée entre les mots. Les deux arrivent régulièrement avec un passage de relecture fait dans un outil francophone.

Comment distribuer une scène

  1. Créez le projet en japonais

    Un projet prend la langue de l'interface CastDub dans laquelle il a été créé et la garde définitivement : basculez le site en japonais d'abord. C'est aussi ce qui évite qu'un script japonais soit lu avec les lectures chinoises des caractères.

  2. Collez le script

    Scénario, prose romanesque ou lignes « Nom : réplique ». Une réplique par ligne rend les réglages par réplique utilisables ensuite.

  3. Réparez les noms d'abord

    Auditionnez chaque nom propre avant tout le reste et réécrivez en kana les plus récalcitrants. Le faire après avoir rendu un épisode, c'est l'ordre coûteux.

  4. Distribuez selon le registre

    Décidez qui parle en forme neutre à qui, puis choisissez des personnages dont les voix conviennent à ces relations, et pas seulement à la description du rôle.

  5. Exportez

    Mixage MP3 dans toutes les formules, sous-titres SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.

Questions fréquentes

Combien de voix différentes dans une scène en japonais ?

Dix. Les quarante personnages sont disponibles et jouent tous en japonais, mais dix voix de base les portent — les mêmes dix que dans toutes les langues du site — donc une distribution plus large comportera des répétitions.

Existe-t-il des voix d'enfants en japonais ?

Non, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation distribue ses enfants, donc un garçon est souvent joué par une femme. On entend l'interprétation d'un enfant, pas un enfant de neuf ans. Auditionnez Milo ou Pip sur une de vos répliques avant de bâtir une série là-dessus.

Les noms inventés seront-ils lus correctement ?

Souvent non, et il n'existe pas de liste à corriger. Écrivez la lecture en kana dans le script : elle est sans ambiguïté et l'auditeur entend le bon nom. Cela ne se voit que dans les sous-titres SRT, qui suivent le texte de votre script.

Puis-je mélanger des répliques japonaises et françaises dans un projet ?

Un projet a une seule langue, fixée à sa création, parce que la langue détermine la façon dont chaque personnage est joué. Un script bilingue, ce sont deux projets et deux exports, assemblés dans votre logiciel de montage.

Comment écrire des noms français dans un script japonais ?

En katakana, et tels que vous voulez les entendre. Des caractères latins au milieu d'un texte japonais sont l'option la plus incertaine, parce que la lecture est alors devinée ; en écrivant vous-même ドゥポン ou マルセイユ, c'est vous qui décidez. Aucun réglage de prononciation n'existe, le texte est donc le seul levier, et les sous-titres SRT à partir de Plus afficheront exactement ce que contient le script.

Les nombres et les spécificatifs sont-ils lus correctement ?

Le plus souvent pour les usages courants, et au petit bonheur pour le reste. Les spécificatifs japonais ont leurs propres lectures — 二人, 一本, 三日 — et un spécificatif mal lu s'entend immédiatement pour un public japonais. Écoutez donc les nombres un par un avant de rendre un épisode entier, et écrivez en kana la lecture voulue là où elle ne vient pas d'elle-même.

Distribuez votre première scène ce soir

Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.

Créer gratuitement

Sans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.