ja-JP · 日本語

Voces de IA en japonés

Los cuarenta personajes hablan japonés. Un personaje aquí es un perfil y no una grabación, así que Kestrel sigue siendo la espadachina cansada cuando el guion está en japonés. Lo finito es cuántas gargantas distintas hay detrás: diez, aquí y en cualquier otro idioma. Hasta diez, ningún proyecto le da la misma voz a dos personajes; pasadas esas diez, dos empiezan a compartirla y se distinguen por cómo actúan. El acento es japonés estándar; el habla regional no es algo que se pueda pedir.

12 de los 40 personajes, en japonés

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

femeninaadolescenteinglés estadounidenseanimeenérgica
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglés estadounidenseanimerival
Usar esta voz
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femeninaadolescenteinglés estadounidenseadolescentemoderna
Usar esta voz
Lumen

Lumen

VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

femeninajoven adultainglés estadounidenseVTuberanime
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajoven adultainglés estadounidensenovela visualsuave
Usar esta voz
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

femeninajoven adultainglés británicorealezafantasía
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femeninaadultainglés estadounidensedramáticaáspera
Usar esta voz
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculinaadultainglés británicoheroicafantasía
Usar esta voz
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutraadultainglés estadounidenseterrorsusurro
Usar esta voz
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

neutraadultainglés estadounidenserobotciencia ficción
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femeninamayoringlés britániconarracióncuento popular
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinamayoringlés estadounidensemayornarración
Usar esta voz

Ver los 40 personajes — todos actúan en japonés →

El acento tonal, y los nombres en los que falla

En japonés la altura tonal distingue palabras, y esto no tiene equivalente en español: 箸 y 橋 son las mismas dos moras con la caída en otro lugar, y equivocarse no produce una lectura con acento extranjero, produce otra palabra. En el vocabulario corriente suele salir bien. Donde no es confiable es en los nombres propios, y la ficción es casi toda nombres propios.

Las lecturas de los kanji lo empeoran: 東 es Azuma, Higashi o Tō según de quién sea el nombre, y un nombre inventado no tiene entrada de diccionario. No hay ninguna lista para forzar lecturas, así que el método que funciona es escribir el nombre en kana dentro del guion allí donde salga mal. El kana es inequívoco y no admite dos lecturas. El costo aparece en los subtítulos: la exportación SRT de Plus y Pro se arma con el texto de tu guion, así que el nombre queda ahí en kana y, para una publicación subtitulada, hay que devolverlo a su forma en tu editor.

La cortesía vive en el texto, no en el reparto

です・ます y la forma llana son el mismo personaje hablando, y el paso de una a otra suele ser un acontecimiento de la trama: el momento en que dos personas dejan de ser desconocidas se escribe en las terminaciones verbales, no en el tono de voz. De ahí se sigue que el registro vive en tu guion y que conviene mantener la misma voz a lo largo del cambio. Cambiarle el personaje a alguien justo cuando abandona el keigo destruye el efecto que estabas construyendo.

Lo mismo vale para los pronombres de primera persona. 私, 僕, 俺 y あたし le dicen a un oyente japonés más sobre un personaje en una palabra que un párrafo de descripción, y son una decisión de escritura que ningún ajuste de voz sustituye. Elígelos antes de repartir, porque un personaje de 僕 y uno de 俺 piden voces distintas.

Diez voces, y ninguna infantil

Diez voces distintas alcanzan para la mayoría de los guiones con forma de drama CD, donde el reparto que habla en una escena rara vez es grande aunque el de la serie lo sea. No alcanzan para una escena coral de treinta personas. Basic limita el proyecto a cinco personajes, así que en la práctica solo los proyectos de Plus y Pro llegan al techo. Diez no es una limitación del japonés: son las mismas diez en todos los idiomas, y cada personaje queda fijo en una de ellas y se separa del resto por la dirección con que se interpreta —la edad, el temperamento, cómo sostiene una pausa. Dos personajes sobre la misma voz siguen siendo distinguibles, pero la diferencia es menor que un cambio de voz, así que mete primero a tus dos protagonistas y deja que se dupliquen los secundarios.

El límite más duro es la edad. No hay voces infantiles en japonés ni en ningún otro idioma del sitio. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, como lo ha hecho siempre la animación: a menudo una voz femenina para un niño varón. Se oye como la interpretación de un niño, no como un niño de nueve años, y ninguna dirección cierra esa distancia. Para el trabajo con forma de anime, donde los personajes infantiles son rutina, esta es la restricción que hay que planear: escribe los papeles jóvenes como adolescentes, déjalos fuera de micrófono, o escucha uno con tus propias líneas antes de comprometerte con una serie.

Una escena de ejemplo, línea por línea

Tres hablantes en una azotea después del entrenamiento: ORRIN es el viejo que mira, ARIA la protagonista y KOJI el rival. Un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto. El diálogo está en japonés porque el proyecto está en japonés, y lo que va debajo de cada línea es la decisión de reparto y de emoción.

ORRIN: 「今日は風が強いな。」 Neutral. Es una línea de ambiente dicha por el personaje mayor, y la forma llana con な ya coloca a quien habla por encima de los otros dos sin que haga falta marcar nada.

ARIA: 「先輩、もう一本お願いします。」 Neutral con un punto de entusiasmo si tienes Pro. Fíjate en que Aria le habla a Koji en です・ます y lo llama 先輩: el registro es el que fija la relación, y eso se escribe, no se reparte.

KOJI: 「まだやるのか。手が震えてるぞ。」 Forma llana y respuesta hacia abajo en la escala. Neutral: la burla está en ぞ, y marcarla con enojo convertiría a un rival en un antagonista.

ARIA: 「震えてません。」 Aquí sí vale una marca, y la que corresponde es enojo, que en el selector es corto y frío, no un grito. Dos palabras dichas así valen más que tres líneas de insistencia.

KOJI: 「……一本だけだ。」 Neutral, y un punto de velocidad más lenta si tienes Plus o Pro. Los puntos suspensivos no se leen pero el ritmo sí se puede bajar, y ese es el lugar donde la escena cambia de signo.

ORRIN: 「日が暮れる前に終わらせろよ。」 Neutral. Un imperativo dicho sin emoción suena a permiso, que es justo lo que es.

ARIA: 「はい!」 Entusiasmo. Una sola sílaba es el mejor lugar para gastar la única marca fuerte de la escena.

Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.

Lista de escucha antes de exportar

Un guion en japonés escrito o adaptado desde el español se rompe en sitios que no tienen equivalente en español. Estos son los seis que conviene escuchar antes de exportar.

Vocales largas y consonantes dobles: escucha おばさん frente a おばあさん y きて frente a きって. La diferencia es una palabra distinta, no un matiz, y se arregla revisando la ortografía kana de la línea.

Contadores y números: escucha 一日, 三人 y 二十歳. Un mismo dígito tiene varias lecturas según lo que cuenta, así que donde el número importe, escríbelo en kana y la lectura queda decidida.

Registro dentro de una misma línea: escucha si un personaje empieza en です・ます y termina en forma llana. Suena a error de edición, no a cambio de tono, y solo se arregla en el texto.

Letras latinas y siglas: escucha SNS, PC y cualquier sigla incrustada en japonés. Si sale deletreada en inglés y querías katakana, escríbela en katakana.

Katakana de palabras españolas: escucha los nombres y los términos que pasaste a katakana. La forma escrita manda, así que si no te gusta cómo suena, la corrección es cambiar el katakana, no la voz.

Corte de línea: escucha si una intervención quedó partida en dos donde no hay pausa. Mantén cada intervención entera y deja el ritmo al control de velocidad por línea de Plus y Pro.

Cómo repartir una escena

  1. Crea el proyecto en japonés

    Un proyecto toma su idioma de la interfaz de CastDub en la que lo creaste y lo conserva para siempre, así que cambia el sitio a japonés primero. Esto es además lo que evita que un guion japonés se lea con las lecturas chinas de los kanji.

  2. Pega el guion

    Guion cinematográfico, prosa de novela o líneas «Nombre: texto». Una intervención por línea hace útiles después los controles por línea.

  3. Arregla los nombres primero

    Audiciona cada nombre propio antes que nada y reescribe en kana los que se resistan. Hacerlo después de renderizar un episodio es el orden caro.

  4. Reparte contra el registro

    Decide quién le habla en forma llana a quién y recién entonces elige personajes cuyas voces encajen en esas relaciones, y no solo en la descripción del personaje.

  5. Exporta

    Mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, una pista por personaje en Pro.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas voces distintas puede tener una escena en japonés?

Diez. Los cuarenta personajes están disponibles y todos actúan en japonés, pero diez voces base los sostienen —las mismas diez que en cualquier idioma de aquí—, así que un reparto mayor a diez va a tener repetidos.

¿Hay voces infantiles en japonés?

No, y en ningún otro idioma tampoco. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, que es como reparte la animación a los niños, así que un varón suele quedar en una voz femenina. Se oye como la interpretación de un niño. Audiciona a Milo o a Pip con una línea tuya antes de construir una serie alrededor.

¿Va a leer bien los nombres inventados?

A menudo no, y no existe una lista para forzar la lectura. Escribe la lectura en kana dentro del guion: es inequívoca y el oyente escucha el nombre correcto. El único lugar donde se nota es en los subtítulos SRT, que siguen el texto de tu guion y van a llevar el kana.

¿Puedo mezclar líneas en japonés y en español en un mismo proyecto?

Un proyecto tiene un solo idioma, fijado al crearlo, porque el idioma es lo que decide cómo se interpreta cada personaje. Un guion bilingüe son dos proyectos y dos exportaciones, que se arman en tu editor.

¿Cómo escribo los números para que se lean bien en japonés?

En kana donde la lectura importe. Los contadores japoneses cambian la lectura del mismo dígito según lo que se cuenta —los días del mes son el caso más duro— y no existe ninguna lista de lecturas que puedas ajustar. Escribir la lectura en kana la deja decidida; el costo es que los subtítulos SRT siguen el texto del guion y van a mostrar el kana.

¿Puedo pedir el acento de Kansai o cualquier habla regional?

No. Fuera del inglés, la interpretación va siempre en el acento general del idioma, y en japonés eso es el japonés estándar. Lo que sí puedes hacer es escribir el dialecto: las terminaciones y el vocabulario de Kansai se leen tal como los escribas, aunque la entonación de debajo siga siendo estándar. Audiciona dos líneas antes de construir un personaje entero sobre eso.

Reparte tu primera escena esta noche

Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.

Empieza gratis

Sin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.