fr-FR · Français

Vozes de IA em francês

Os quarenta personagens atuam em francês, atrás de dez vozes base. Dez é o teto: dentro de um projeto dois personagens não recebem a mesma voz enquanto essas dez não acabarem, e depois disso dois dividem a mesma garganta. O que sai é o francês da França — quebequense, belga e suíço não são sotaques que se peçam —, então onde o mapa importa na sua história, ele precisa ser escrito e não escalado.

12 dos 40 personagens, em francês

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femininaadolescenteinglês americanoadolescentemoderna
Usar esta voz
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

femininajovem adultoinglês americanopodcastconversa
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajovem adultoinglês americanovisual novelsuave
Usar esta voz
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

femininaadultoinglês americanonarraçãocalorosa
Usar esta voz
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

femininaadultoinglês americanocalorosadoméstica
Usar esta voz
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculinaadultoinglês britânicoaudiolivrograve
Usar esta voz
Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

masculinaadultoinglês britânicovilãaveludada
Usar esta voz
Delphi

Delphi

Oracle who answers the question you should have asked

femininaadultoinglês britânicomísticafantasia
Usar esta voz
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutraadultoinglês americanoterrorsussurro
Usar esta voz
Halcyon

Halcyon

Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

neutraadultoinglês americanocalmaacalentadora
Usar esta voz
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

femininaidosoinglês britânicobruxafantasia
Usar esta voz
Bram

Bram

Tavern keeper and accidental quest giver

masculinaidosoinglês britânicoRPG de mesacalorosa
Usar esta voz

Ver os 40 personagens — todos atuam em francês →

A liaison é o que separa fluente de estrangeiro

O francês encadeia as palavras e as regras não são uniformes. Algumas liaisons são obrigatórias: les amis com um z que liga, un grand homme com um t onde está escrito um d. Outras são proibidas, e as proibidas são as que entregam uma voz sintética: et nunca liga com o que vem depois, e o h aspirado bloqueia a ligação, que é por que les héros e les zéros não podem soar igual. Na prosa comum o resultado é confiável; o que vale testar é qualquer frase rebuscada.

Esse mesmo encadeamento é a razão de o francês escrito e o falado se afastarem tanto nos plurais. Il parle e ils parlent são idênticos ao ouvido; o número mora no artigo, não no verbo. Escrevendo para o ouvido, isso é uma restrição real sobre o que uma frase consegue carregar, e um bom motivo para preferir declarativas curtas às longas subordinadas de que a prosa francesa gosta.

Um francês só, e é o da França

O francês do Quebec se afasta do da França nas vogais, em ditongos que o francês metropolitano não tem e numa quantidade enorme de vocabulário. A fala belga e a suíça estão mais perto da metropolitana, mas têm as marcas delas, e a mais citável são os números: septante e nonante para setenta e noventa, onde a França diz soixante-dix e quatre-vingt-dix. Um personagem que conta é um personagem que já disse de onde é.

Nada disso está disponível como ajuste. A interpretação é o francês da França, e não há como pedir Montreal, Bruxelas ou Genebra. Para uma produção quebequense essa é uma limitação real, e a versão honesta é esta: as palavras podem carregar o lugar, o sotaque não. Escreva septante se o seu personagem diz septante — vai ser lido como está —, mas não espere que a voz em volta se mova.

A outra coisa a saber antes de escalar, por menor que seja a cena, é que dez vozes base sustentam os quarenta personagens em francês como em qualquer outro idioma. Cada personagem fica fixo em uma e se separa dos outros pelo perfil e pela direção de cada fala. Ninguém ouviu a biblioteca inteira com ouvido francês por nós, então teste personagem por personagem com as suas próprias falas, e não com as nossas: uma cena de dois diz tanto quanto um elenco inteiro e leva um minuto.

Tu e vous, e a faixa que falta

A passagem de vous para tu é o momento de relação por excelência em francês e, como todo recurso desse tipo, mora no seu roteiro e não na camada de escalação. “On ne va pas se vouvoyer” é uma cena. Mantenha a voz constante atravessando isso: o ponto é que a pessoa não mudou, só a distância mudou.

Não há vozes infantis em francês, nem em nenhum outro idioma daqui. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina. Soa como a interpretação de uma criança e direção não fecha essa distância. Para história infantil em francês, a adaptação que funciona é escrever os papéis jovens como adolescentes e deixar uma narração adulta e calorosa sustentar o resto.

Uma cena de exemplo, fala a fala

Três pessoas falando numa gravação: JUNO conduz, ASHFORD responde e DELPHI está do lado. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. Repare no tratamento: Juno usa vous com o convidado, e isso é uma decisão de escrita que nenhum ajuste de voz substitui.

JUNO : « On enregistre. Vous êtes prêt ? » Neutro. A pergunta está na pontuação; marcar entusiasmo aqui transformaria a apresentadora em locutora.

ASHFORD : « Je suis toujours prêt. C'est mon seul défaut. » Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. O vilão de veludo funciona pelo tempo que ele toma, não pelo volume.

DELPHI : « Ce n'est pas son seul défaut. » Neutro. A negação completa com ne é registro escrito e cuidadoso; se você queria fala corrente, escreva « C'est pas son seul défaut » — é lido como você escrever.

JUNO : « On garde ça. » Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível. É a fala em que a apresentadora percebe que tem programa.

ASHFORD : « Non. » Uma palavra. Raiva, se você tiver Pro: fria e de palavras curtas, não um grito. É a única marca forte da cena e ela cabe inteira numa sílaba.

JUNO : « Si. » Neutro. A resposta francesa a uma negativa é uma palavra que o português não tem, e ela se sustenta sem nenhuma marca.

DELPHI : « C'est déjà enregistré. » Neutro. O fecho vive do texto, e dizer isso sem emoção é o que o deixa definitivo.

Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.

Checklist de escuta antes de exportar

Um roteiro em francês escrito do Brasil falha na ortografia muito antes de falhar na escalação. Estes são os seis pontos que valem uma escuta antes de exportar.

Acentos e cedilha: ouça a contra à, ou contra où, et contra est. Um acento esquecido não soa como erro de grafia: soa como outra palavra, e o conserto é o texto.

Elisões e apóstrofos: ouça l'heure, j'ai e qu'il. Sem o apóstrofo, a fala trava exatamente onde deveria encadear.

Números: ouça setenta, oitenta e noventa. As formas francesas são compostas e longas, e escrevê-las por extenso deixa a leitura decidida de uma vez.

Nasais: ouça an, en, on e in nas palavras que você inventou ou adaptou do português. É onde uma invenção quebra primeiro.

A negação: decida se os seus personagens dizem ne ou deixam cair, e ouça. É lido o que você escreve, então misturar os dois registros na mesma cena soa como inconsistência.

Palavras inglesas dentro do francês: ouça as marcas e os termos técnicos. São lidos conforme a grafia, e se o resultado não agradar, a alavanca é o texto.

Como escalar uma cena

  1. Crie o projeto em francês

    O projeto herda o idioma da interface da CastDub em que você o cria e depois não dá para trocar, então mude o idioma do site antes de abrir um projeto novo.

  2. Decida onde a história acontece

    França, Quebec ou uma mistura deliberada. Isso manda no seu vocabulário e nos seus números; não muda o sotaque, que é o da França escreva o que escrever.

  3. Cole o roteiro

    Uma fala por linha. Prefira declarativas curtas: o plural francês é invisível ao ouvido e frases longas perdem quem ouve antes de o verbo chegar.

  4. Teste com as frases rebuscadas

    Escolha a frase com mais liaison e mais elisão, não a mais simples. Se uma voz sobrevive a ela, sobrevive ao roteiro.

  5. Exporte

    Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.

Perguntas frequentes

Quantas vozes diferentes cabem numa cena em francês?

Dez. Os quarenta personagens atuam em francês e dez vozes base ficam atrás deles — quatro femininas, cinco masculinas, uma neutra, as mesmas dez de qualquer idioma daqui —, então um elenco maior repete. Dois personagens na mesma voz se separam pelo jeito de serem interpretados, e não pelo timbre.

O francês do Quebec está disponível?

Não. A interpretação é o francês da França e não há controle de sotaque, então uma produção quebequense não dá para escalar aqui: só escrever. Preferimos dizer isso a vender uma aproximação.

Ele acerta a liaison?

Em prosa comum, acerta. O que vale conferir são as palavras com h aspirado e qualquer trecho deliberadamente literário, que é onde mais aparecem as liaisons proibidas.

Existem vozes infantis em francês?

Não, e em nenhum outro idioma também. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, que é como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina.

Os acentos e a cedilha mudam o áudio em francês?

Mudam, e muitas vezes mudam a palavra inteira: à não é a, où não é ou e est não é et. Não existe correção de pronúncia para aplicar por cima, então revisar os acentos antes de escalar é a revisão com melhor relação entre esforço e resultado em qualquer roteiro em francês.

Escrevo a negação com ne ou deixo cair como na fala?

Como o seu personagem diria, porque é lido exatamente o que você escreve. « Je ne sais pas » e « Je sais pas » são dois registros e nenhum é mais correto para ficção; o que não funciona é misturar os dois na mesma cena sem motivo. Decida por personagem antes de escrever e ouça uma fala de cada um.

Escale a sua primeira cena hoje à noite

Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.

Criar de graça

Sem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.