
Cass
十七岁,正为此愤怒,是好的那种愤怒
fr-FR · Français
40 个角色都能用法语演,说的是法国法语——魁北克、比利时、瑞士的腔调选不了,也不保证。要规划的是嗓子数:引擎一共 10 把基础嗓子(女 4、男 5、中性 1),九种语言共用同一批,一个项目里最多 10 把互不相同的嗓子,再多就开始共用,共用的角色只能靠人设和演法拉开。

Cass
十七岁,正为此愤怒,是好的那种愤怒

Juno
边想边说、从不念稿的播客主持

Ezra
视觉小说里的恋爱对象,说实话前总要停两秒

Wren
睡前故事旁白,缓慢温暖,从不把人吵醒

Hazel
妈妈音:耐心,然后突然就不耐心了

Dorian
文学小说与慢热揭示用的有声书男中音

Ashford
天鹅绒嗓音的反派,毁掉你之前先道个歉

Delphi
回答你本该问出口的那个问题的神谕者

Morrow
地板下面那个学会了你名字的东西

Halcyon
近乎冥想引导的旁白,适合安静的慢戏

Mabel
村里的女巫,草药多过咒术,实在受够了冒险者

Bram
酒馆老板,顺手就成了任务发布人
法语词与词要连起来念,而规则并不统一。有的连诵是必须的——les amis 中间要连出一个 z 音,un grand homme 里写的是 d、念的是 t。有的连诵是禁止的,合成语音恰恰栽在这里:et 永远不和后面连,嘘音 h 会挡住连诵,所以 les héros(英雄们)和 les zéros(一群零)绝不能念成一样。常见情况引擎是可靠的,句子一华丽就值得试听。学过法语的人对这套规则应该有体会——课本里最难背的就是它。
同样的连读习惯,让法语的书面和口头在复数上差得很远:il parle 和 ils parlent 念出来一模一样,单复数只靠冠词区分,动词听不出来。给耳朵写东西时,这是对一句话能承载多少信息的真实约束,也是为什么宁可写短的陈述句,也别用法语散文钟爱的长关系从句。
法语项目一律按法国法语演。魁北克那种元音和双元音、比利时和瑞士的 septante、nonante,这些地域标志在声音层面都拿不到——地区口音不能选,也不保证。这对设定在法国的戏是省心事:不会有人无缘无故冒出别处的腔调;对想让地理替自己塑造人物的项目则是实打实的限制。
能做的是把地域写进文字里:数字的说法、词汇、称呼、句子的长短,都是听众判断一个角色从哪儿来的线索。一个角色说 septante,法国听众照样听得出来,尽管发音是法国腔。要一个真正的魁北克口音,那是该找真人录的情况,我们宁可直说。
选角这一层要规划的是数量:10 把基础嗓子,女 4、男 5,再加一把中性的。同一个项目里两个角色不共用嗓子,直到这一性别的池子用完;先进项目的角色保留原嗓子,撞车时挪的是后来的那个。说话人超过 10 个必然共用,这时区别全靠人设和逐句的表演指示。另外,我们没有请法语母语者逐一审听过,别把这页当成「母语级」的承诺:拿你自己最难的一句台词先听一遍再定。
从 vous 改口成 tu,是法语里的关系转折,和所有这类手法一样,它写在剧本里,不在选角里。「On ne va pas se vouvoyer」(咱们别再用「您」了)本身就是一场戏。切换前后保持同一把嗓子——重点是人没变,变的只是距离。
法语没有童声,任何语言都没有:儿童角色由成人嗓子来演,照动画配音的路子演得轻、高、快,男童常交给女声,听起来年轻,不像孩子,怎么导都补不上。做法语儿童故事,可行的办法是把小角色写成十几岁的少年,其余交给一个温暖的成人旁白。
六句打烊时分酒馆里的戏,三个说话人,都是这一页里的库角色。法语是剧本,每句后面是我们会怎么选角、怎么导。Bram 要关门,Juno 刚进来,Cass 已经坐了很久。
Juno : Vous fermez déjà ? Il est huit heures.(这就关门了?才八点。)——Juno 是库里那个播客主持人,听起来就是会把大家都想到的那句话说出口的人。她对 Bram 用 vous,两个人于是是陌生人,而这是写作决定,不是选角决定。neutral(平静)。Il est huit heures 这四个词里还同时装着两种连诵:huit 的 t 要和 heures 连起来,而 est 不和 huit 连——huit 像嘘音 h 一样挡住连诵。听 est 和 huit 之间有没有多出一个 t,有就再生成一遍。
Bram : Je ferme quand la salle est vide. Elle est vide.(厅空了我就关门。它空了。)——Bram 是酒馆老板,这一句就是他整个人。neutral,Plus 和 Pro 把这一行压到 0.9×。vide 重复两遍已经把事办了,不需要再加情绪。
Cass : Je suis là.(我还在。)——三个词,是个包袱。Cass 是那个少女,什么都不用加:neutral,不动语速。要听的是 je suis 有没有像真人那样连起来念;一遍一个词咬得清清楚楚的,听着像在朗读而不是在说话,再生成一遍通常就好了。
Bram : Tu n'es pas une salle.(你又不是一个厅。)——他对 Cass 用 tu,对 Juno 用 vous,同一场戏,隔三句。这就是整套法语关系系统在运转,而它在角色表里一点都看不见。让他全程一把嗓子:远近在人称里。
Juno : Elle a payé, pourtant.(可她买单了。)——听 elle a:法语会把这两个词连着念,不留缝,念成两截就像在听写。有逐句情绪(Pro)的话这句标 happy(高兴),没有就 neutral,也够用。
Bram : Alors restez toutes les deux. Mais c'est moi qui éteins.(那你们俩都留下。但灯我来关。)——restez 是对两个人说的复数 vous,和第一句那个 vous 不是一回事——法语用同一个形式表示距离和复数,靠上下文分辨。整句别拆;拆开会在角色不停顿的地方放一个停顿。
三个说话人,10 把基础嗓子里的 3 把,全程法国法语,因为这里只有这一种法语。把这几个人放到位的东西——vous 和 tu、那些省音、那个八点——都是写出来的,不是选出来的。
导出要扣下载额度,同一个项目重导一次再扣一次,所以听一遍拼好的整场。法语最容易栽的是下面六项。
禁止连诵。et 永远不和后面连,嘘音 h 会挡住连诵:les héros 不能听成 les zéros。你要听的是有没有多出一个不该有的辅音。多出来了,重新生成一遍常常就没了,因为同一句两遍从来不一样。
必须连诵。les amis、un grand homme、ils ont、nous avons。这里要听的是少了一个连诵,而少了的那种才是听着像外国人,不是像某个地方的人。
数字、时间和日期。quatre-vingt-dix-sept、le 1er mai、14 h 30、1 500,50。凡是要念出来的都写成单词——quatorze heures trente、le premier mai——因为数字本身不带读法,念错了也没有设置可以改。
听不见的复数。il parle 和 ils parlent 念出来一模一样。放整段导出,找出那些「单复数很要紧、却只有动词在扛」的句子,改写成由冠词或者代词去扛。
专有名词。法语地名,以及任何从别的语言进来的名字,是最不可靠的一类。全部试听,念不对的按发音改拼;改写只会出现在 Plus 和 Pro 导出的 SRT 字幕里,可以再改回来。
长关系从句。法语散文很爱它,而表演会在从句中间平掉。一句话你自己要换两口气才读得完,就拆成同一个角色的两行。
项目语言取自新建项目时的界面语言,之后不能改。用中文界面新建的是中文项目,所以先切换网站语言。
法国、魁北克,还是刻意混搭。发音一律是法国法语,所以这个决定落在用词和称呼上,定得越早越好。
一句话一行。多用短陈述句——法语的复数耳朵听不出来,长句子在动词落地之前就把听众丢了。
挑连诵和省音最多的那一句,而不是最简单的。扛得住那一句的嗓子,就扛得住整个剧本。
混好的 MP3 所有套餐都有;SRT 字幕 Plus 起;按角色分轨 Pro。
10 个。40 个角色都能用法语演,但引擎只有 10 把基础嗓子(女 4、男 5、中性 1),九种语言共用同一批,再多就会共用,共用的角色靠人设和逐句演法区分。
没有。法语项目一律是法国法语,地区口音不能选、也不保证。魁北克的味道只能写进词汇和说法里。
普通文字可以。值得检查的是带嘘音 h 的词和刻意文学化的句子,禁止连诵最容易在那里出错——先拿那一句试听。
没有,任何语言都没有。儿童角色由成人嗓子来演,听起来就是大人在演一个孩子。
普通的多半没问题;坑是法国人自己也会绊一下的那几个——14 h 30、1er、80、1 500,50——因为数字不会说明这句话要哪种读法。凡是要念出来的都写成单词:quatorze heures trente、le premier、quatre-vingts。角色如果说 septante,就写 septante,它会照写的念;不会变的是周围的口音,写什么都还是法国法语。
会被念出来,至于是英语腔还是法语腔,这不是一个设置。角色本来就把 week-end、mail 当法语说的话没问题,不会的话就改拼,改到你想要的读法为止。要整句试听,别单听那个词——法语先坏掉的是词与词之间的接缝,所以外来词惹的麻烦多半在它的两端,不在中间。