法语 AI 音色

连诵，是地道和外国腔的分界线

法语词与词要连起来念，而规则并不统一。有的连诵是必须的——les amis 中间要连出一个 z 音，un grand homme 里写的是 d、念的是 t。有的连诵是禁止的，合成语音恰恰栽在这里：et 永远不和后面连，嘘音 h 会挡住连诵，所以 les héros（英雄们）和 les zéros（一群零）绝不能念成一样。常见情况引擎是可靠的，句子一华丽就值得试听。学过法语的人对这套规则应该有体会——课本里最难背的就是它。

同样的连读习惯，让法语的书面和口头在复数上差得很远：il parle 和 ils parlent 念出来一模一样，单复数只靠冠词区分，动词听不出来。给耳朵写东西时，这是对一句话能承载多少信息的真实约束，也是为什么宁可写短的陈述句，也别用法语散文钟爱的长关系从句。

嗓子不全来自巴黎

魁北克法语和法国本土法语元音不同，有本土法语没有的双元音，词汇差别也大。比利时和瑞士的嗓子更接近本土，但有自己的标志，最好记的是数字：七十、九十说 septante、nonante，而法国说 soixante-dix、quatre-vingt-dix。一个角色开口数数，就等于告诉你他是哪里人。

这值得利用，而不是回避。没有口音设置，但试听时如果给蒙特利尔的表亲碰上一把魁北克嗓子，留下它不花任何代价，却胜过一整页人物描写。反过来也是真实的风险：不试听的阵容，可能让一个设定在里昂的故事里冒出魁北克口音，直到法国听众听出来才发现。

不管场次多小，选角前都该知道：23 把并不全是法语嗓子。13 把是——法国 5 把、魁北克 4 把、比利时 2 把、瑞士 2 把——另外 10 把是外借的多语嗓子，法语不是它们的第一语言，说得流利，但不是母语。一个角色落到哪一类，由它的年龄段和性别决定，不由阵容大小决定：每个角色会被匹配到适合它年龄段的那段音区，哪一段法语嗓子稀，外借嗓子就是第一顺位而不是备胎。40 个角色里有 15 个在法语里第一顺位就是外借嗓子。所以要逐个角色试听——两人对手戏碰到外借嗓子的机会，和二十人的群戏一样。

tu 和 vous，以及缺的那一段

从 vous 改口成 tu，是法语里的关系转折，和所有这类手法一样，它写在剧本里，不在选角里。「On ne va pas se vouvoyer」（咱们别再用「您」了）本身就是一场戏。切换前后保持同一把嗓子——重点是人没变，变的只是距离。

法语没有真正的童声：儿童角色由音区最高的成人嗓子来演，听起来年轻，不像孩子，怎么导都补不上。做法语儿童故事，可行的办法是把小角色写成十几岁的少年，其余交给一个温暖的成人旁白。