fr-FR · Français

Französisch: KI-Stimmen

Alle vierzig Charaktere spielen auf Französisch, hinter zehn Grundstimmen. Zehn ist die Decke: In einem Projekt bekommen zwei Figuren dieselbe Stimme erst, wenn diese zehn vergeben sind, darüber teilen sich zwei eine Kehle. Gesprochen wird das Französisch Frankreichs – Québec, Belgien und die Schweiz lassen sich nicht anfordern –, wo also die Landkarte zu deiner Geschichte gehört, muss sie geschrieben und kann sie nicht besetzt werden.

12 von 40 Figuren, auf Französisch

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

weiblichTeenagerUS-EnglischTeenagerModern
Stimme nehmen
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

weiblichjungUS-EnglischPodcastDialogisch
Stimme nehmen
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

männlichjungUS-EnglischVisual NovelSanft
Stimme nehmen
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

weiblicherwachsenUS-EnglischErzählstimmeWarm
Stimme nehmen
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

weiblicherwachsenUS-EnglischWarmAlltag
Stimme nehmen
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

männlicherwachsenUK-EnglischHörbuchTief
Stimme nehmen
Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

männlicherwachsenUK-EnglischBösewichtSamtig
Stimme nehmen
Delphi

Delphi

Oracle who answers the question you should have asked

weiblicherwachsenUK-EnglischMystischFantasy
Stimme nehmen
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutralerwachsenUS-EnglischHorrorFlüstern
Stimme nehmen
Halcyon

Halcyon

Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

neutralerwachsenUS-EnglischRuhigBeruhigend
Stimme nehmen
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

weiblichSeniorUK-EnglischHexeFantasy
Stimme nehmen
Bram

Bram

Tavern keeper and accidental quest giver

männlichSeniorUK-EnglischPen & PaperWarm
Stimme nehmen

Alle 40 Figuren ansehen – jede von ihnen spricht Französisch →

An der Liaison trennt sich fließend von fremd

Französisch bindet seine Wörter aneinander, und die Regeln sind nicht einheitlich. Manche Bindungen sind Pflicht – les amis mit einem z dazwischen, un grand homme mit einem t, wo ein d geschrieben steht. Manche sind verboten, und die verbotenen sind es, an denen synthetische Sprache auffliegt: et bindet nie nach vorne, und das aspirierte h blockiert die Bindung, weshalb les héros und les zéros nicht gleich klingen dürfen. Bei den häufigen Fällen ist das Ergebnis verlässlich; alles Verschnörkelte hörst du besser einmal an. Wer im Schulfranzösisch mit genau diesen Listen gekämpft hat, weiß, warum.

Dasselbe Binden ist der Grund, warum geschriebenes und gesprochenes Französisch im Plural so weit auseinanderliegen. Il parle und ils parlent klingen identisch, die Zahl steckt im Artikel und nicht im Verb. Wer fürs Ohr schreibt, hat darin eine echte Grenze dafür, wie viel ein Satz tragen kann – und einen guten Grund, kurze Aussagesätze den langen Relativkonstruktionen vorzuziehen, die französische Prosa so gerne baut.

Ein Französisch, und es ist das Französisch Frankreichs

Das Französisch Québecs unterscheidet sich in den Vokalen, in Diphthongen, die es in Frankreich nicht gibt, und in sehr viel Wortschatz. Belgien und die Schweiz liegen näher an Frankreich, haben aber ihre eigenen Merkmale, das zitierfähigste sind die Zahlen: septante und nonante für siebzig und neunzig, wo Frankreich soixante-dix und quatre-vingt-dix sagt. Eine Figur, die zählt, hat dir gesagt, woher sie kommt.

Nichts davon ist einstellbar. Gespielt wird das Französisch Frankreichs, und Montréal, Brüssel oder Genf lassen sich nicht anfordern. Für eine Produktion aus Québec ist das eine echte Einschränkung, und ehrlich formuliert heißt sie: Die Wörter können den Ort tragen, der Klang tut es nicht. Schreib septante, wenn deine Figur septante sagt – es wird gelesen, wie es dasteht –, aber erwarte nicht, dass die Stimme drumherum mitwandert.

Das Zweite, was du vor dem Besetzen wissen solltest, egal wie klein die Szene ist: Zehn Grundstimmen tragen alle vierzig Charaktere, auf Französisch wie in jeder anderen Sprache. Jeder Charakter sitzt fest auf einer davon und wird von den übrigen durch Charakter und die Regie jeder Zeile getrennt. Niemand hat die Bibliothek für uns mit französischem Ohr durchgehört, hör also pro Figur an deinen eigenen Zeilen und nicht an unseren – ein Zweipersonenstück sagt dir so viel wie ein Ensemble und kostet eine Minute.

Tu und vous, und die fehlende Lage

Der Übergang von vous zu tu ist der französische Beziehungsmoment, und wie jedes solche Mittel lebt er in deinem Skript und nicht in der Besetzung. On ne va pas se vouvoyer ist eine Szene. Halt die Stimme darüber hinweg konstant – der Punkt ist ja, dass die Person dieselbe bleibt und sich nur der Abstand ändert.

Kinderstimmen gibt es auf Französisch nicht, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt, ein Junge also oft von einer Frau. Das klingt nach der Darstellung eines Kindes und nicht nach einem, und Regie schließt die Lücke nicht. Für französische Kindergeschichten ist die tragfähige Anpassung, die jungen Rollen als Jugendliche zu schreiben und den Rest von einer warmen erwachsenen Erzählstimme tragen zu lassen.

Eine Beispielszene, Zeile für Zeile

Eine erfundene Szene im Flur, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf Französisch, die Überlegung dazu auf Deutsch.

HAZEL: „Tu as encore laissé la lumière allumée.“ – Hazel ist die Mutterfigur und duzt beide. Grundemotion neutral: „encore“ erledigt den Vorwurf, und eine gespielte Genervtheit darüber nimmt der Szene den Spielraum nach oben.

CASS: „C'est pas moi.“ – Das weggelassene „ne“ ist gesprochenes Französisch und kein Fehler. Gelesen wird, was dasteht – wer hier „Ce n'est pas moi“ schreibt, bekommt eine korrektere und spürbar steifere Siebzehnjährige.

EZRA: „C'est toi. J'étais là.“ – Ezra ist die einzige männliche Stimme der Szene, damit trennen sich die drei fürs Ohr von selbst. Zwei kurze Einheiten in einer Zeile: zusammenlassen, damit die zweite als Beweis und nicht als Nachtrag kommt.

CASS: „Merci, Ezra. Vraiment.“ – Ironie im Französischen lebt vom gleichbleibenden Ton. Markier hier nichts; wenn du in Plus oder Pro etwas tust, dann höchstens das Tempo senken, damit „vraiment“ allein steht.

HAZEL: „On éteint et on n'en parle plus.“ – Eine Zeile mit Bindungen und Elisionen, also genau die Art Satz, die du zuerst anhören solltest. Bei gewöhnlicher Prosa ist das Ergebnis verlässlich; bei allem Verschnörkelten entscheidet das Ohr.

EZRA: „Je peux rester dîner ?“ – Die Frage steht ohne Inversion, wie im gesprochenen Französisch üblich, und trägt ihre Frageform allein in der Melodie. Prüf sie deshalb: Klingt sie wie eine Aussage, formulier sie um, statt Satzzeichen zu stapeln.

HAZEL: „Bien sûr. Assieds-toi.“ – Der Schluss gehört der ruhigsten Stimme. In Pro wäre happy hier vertretbar, in allen anderen Tarifen setzt du es als Grundemotion der Figur – und beides ist weniger wichtig als die Entscheidung, das Duzen über die ganze Szene durchzuhalten.

Die Hörprobe vor dem Export

Sechs Punkte, an denen französische Skripte aus deutschsprachiger Feder am häufigsten kippen.

Akzente: Hör Wörter wie à, où und déjà einzeln ab. Auf deutschen Tastaturen fallen die Akzente beim Tippen weg, und „a“ statt „à“ ist ein anderes Wort – das ist im Text zu reparieren und sonst nirgends.

Bindungen: Nimm den Satz mit den meisten Liaisonen und hör ihn zuerst. Klingen les héros und les zéros gleich, ist die verbotene Bindung gesetzt worden; hilf dir mit einer Umformulierung, denn eine Aussprache-Steuerung gibt es nicht.

Zahlen: Hör soixante-dix, quatre-vingt-dix und Beträge wie 1 500,50 € einzeln ab. Kommt eine Zahl schief oder als Ziffernfolge, schreib sie aus – und erinnere dich daran, dass septante und nonante gelesen werden, wie sie dastehen, aber den Klang der Stimme nicht verschieben.

Abkürzungen: Prüf beim Mitlesen, ob SNCF, RATP oder Ähnliches im Text steht. Wird eine Abkürzung gelesen statt buchstabiert oder umgekehrt, schreib sie so hin, wie du sie hören willst.

Tu und vous: Verfolg jede Figur durch die Szene. Ein unbeabsichtigter Sprung zwischen den beiden Formen ist für ein französisches Publikum der auffälligste Fehler überhaupt – und der einzige, der sich nur im Text lösen lässt.

Satzlänge: Achte darauf, wo die Stimme in einem langen Satz die Spannung verliert. Der französische Plural ist fürs Ohr unsichtbar, lange Relativketten verlieren das Publikum also doppelt – kurze Aussagesätze sind hier keine Stilfrage, sondern eine Verständnisfrage.

So besetzt du eine Szene

  1. Das Projekt auf Französisch anlegen

    Ein Projekt erbt seine Sprache von der Oberfläche, in der du es anlegst, und lässt sich später nicht umstellen. Stell die Seitensprache also um, bevor du ein neues Projekt öffnest.

  2. Entscheiden, wo die Geschichte spielt

    Frankreich, Québec oder bewusst gemischt. Das steuert Wortschatz und Zahlen; den Klang ändert es nicht, der bleibt das Französisch Frankreichs.

  3. Skript einfügen

    Eine Äußerung pro Zeile. Bevorzug kurze Aussagesätze – der französische Plural ist fürs Ohr unsichtbar, und lange Sätze verlieren das Publikum, bevor das Verb ankommt.

  4. An den verschnörkelten Zeilen anhören

    Nimm den Satz mit den meisten Bindungen und Elisionen, nicht den einfachsten. Was den übersteht, übersteht das Skript.

  5. Exportieren

    Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.

Häufige Fragen

Wie viele verschiedene Stimmen hat eine französische Szene höchstens?

Zehn. Alle vierzig Charaktere spielen auf Französisch; dahinter sitzen zehn Grundstimmen – vier weibliche, fünf männliche, eine neutrale, in jeder Sprache dieselben –, eine größere Besetzung wiederholt sich also. Zwei Figuren auf derselben Stimme trennt das Spiel und nicht die Klangfarbe.

Gibt es Québec-Französisch?

Nein. Gespielt wird das Französisch Frankreichs, einen Akzent-Regler gibt es nicht, eine Produktion aus Québec lässt sich hier also nur schreiben und nicht besetzen. Das sagen wir lieber, als dir eine Annäherung zu verkaufen.

Stimmen die Bindungen?

Bei gewöhnlicher Prosa ja. Prüfenswert sind Wörter mit aspiriertem h und alles bewusst Literarische, denn dort tauchen die verbotenen Bindungen am ehesten auf.

Gibt es französische Kinderstimmen?

Nein, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt, ein Junge also oft von einer Frau.

Darf ich Umgangssprache wie „c'est pas“ oder „y a“ schreiben?

Ja, und für Dialog ist es meistens die richtige Entscheidung. Gelesen wird, was dasteht: Das weggelassene „ne“ und verkürzte Formen sind gesprochenes Französisch, und wer sie durchgängig ausschreibt, bekommt Figuren, die formeller klingen, als er sie gemeint hat. Wichtig ist nur die Konsequenz pro Figur – wer in einer Zeile „t'as“ sagt und in der nächsten „tu as“, klingt nach zwei verschiedenen Personen.

Wie werden Zahlen und Abkürzungen im Französischen gelesen?

Zahlen so, wie sie im Text stehen, und Abkürzungen nach bestem Raten. Weil es keine Aussprache-Steuerung gibt, ist Ausschreiben der sichere Weg: Uhrzeiten, Beträge und Jahreszahlen als Wörter, Abkürzungen ausgeschrieben oder buchstabengerecht hingeschrieben. Aus dem Deutschen kommend lohnt besonders der Blick auf das Dezimalkomma und auf das Datumsformat – beides wird sonst anders gelesen, als du es meinst.

Besetze heute Abend deine erste Szene

Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.

Kostenlos starten

Keine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.