fr-FR · Français

Voces de IA en francés

Los cuarenta personajes actúan en francés, detrás de diez voces base. Diez es el techo: dentro de un proyecto no se le da la misma voz a dos personajes hasta agotarlas, y a partir de ahí dos comparten garganta. Lo que sale es el francés de Francia —el quebequés, el belga y el suizo no son acentos que se puedan pedir—, así que cuando el mapa importa en tu historia, tiene que estar escrito y no repartido.

12 de los 40 personajes, en francés

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femeninaadolescenteinglés estadounidenseadolescentemoderna
Usar esta voz
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

femeninajoven adultainglés estadounidensepodcastconversacional
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajoven adultainglés estadounidensenovela visualsuave
Usar esta voz
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

femeninaadultainglés estadounidensenarracióncálida
Usar esta voz
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

femeninaadultainglés estadounidensecálidacotidiana
Usar esta voz
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculinaadultainglés británicoaudiolibrograve
Usar esta voz
Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

masculinaadultainglés británicovillanoaterciopelada
Usar esta voz
Delphi

Delphi

Oracle who answers the question you should have asked

femeninaadultainglés británicomísticafantasía
Usar esta voz
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutraadultainglés estadounidenseterrorsusurro
Usar esta voz
Halcyon

Halcyon

Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

neutraadultainglés estadounidensecalmareconfortante
Usar esta voz
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

femeninamayoringlés británicobrujafantasía
Usar esta voz
Bram

Bram

Tavern keeper and accidental quest giver

masculinamayoringlés británicorol de mesacálida
Usar esta voz

Ver los 40 personajes — todos actúan en francés →

La liaison es lo que separa lo fluido de lo extranjero

El francés encadena sus palabras y las reglas no son uniformes. Algunas liaisons son obligatorias: les amis con una z que une, un grand homme con una t donde está escrita una d. Otras están prohibidas, y las prohibidas son las que delatan a una voz sintética: et nunca enlaza con lo que sigue, y la h aspirada bloquea el enlace, que es por lo que les héros y les zéros no deben sonar igual. En la prosa corriente el resultado es confiable; lo que vale la pena audicionar es cualquier frase recargada.

Ese mismo encadenamiento es la razón de que el francés escrito y el hablado se separen tanto en los plurales. Il parle e ils parlent son idénticos al oído; el número vive en el artículo, no en el verbo. Escribiendo para el oído eso es una restricción real sobre lo que puede cargar una frase, y una buena razón para preferir declarativas cortas antes que las largas subordinadas que tanto le gustan a la prosa francesa.

Un solo francés, y es el de Francia

El francés de Quebec se aparta del de Francia en las vocales, en diptongos que el francés metropolitano no tiene y en una cantidad enorme de vocabulario. El habla belga y la suiza están más cerca del metropolitano pero tienen sus propias marcas, y la más citable son los números: septante y nonante para setenta y noventa, donde Francia dice soixante-dix y quatre-vingt-dix. Un personaje que cuenta es un personaje que ya te dijo de dónde es.

Nada de eso está disponible como ajuste. La interpretación es el francés de Francia, y no hay forma de pedir Montreal, Bruselas ni Ginebra. Para una producción quebequesa eso es una limitación real, y la versión honesta es esta: las palabras pueden cargar el lugar, el acento no. Escribe septante si tu personaje dice septante —se va a leer tal cual—, pero no esperes que la voz de alrededor se mueva.

La otra cosa que conviene saber antes de repartir, por pequeña que sea la escena, es que diez voces base sostienen a los cuarenta personajes en francés como en cualquier otro idioma. Cada personaje queda fijo en una y se separa del resto por el perfil y por la dirección de cada línea. Nadie ha escuchado la biblioteca entera con oído francés por nosotros, así que audiciona personaje por personaje con tus propias líneas y no con las nuestras: una escena de dos te dice tanto como un elenco entero y te lleva un minuto.

Tu y vous, y la franja que falta

El paso de vous a tu es el momento de relación por excelencia en francés y, como todo recurso de ese tipo, vive en tu guion y no en la capa de reparto. «On ne va pas se vouvoyer» es una escena. Mantén la voz constante a lo largo del cambio: el punto es que la persona no cambió, solo cambió la distancia.

No hay voces infantiles en francés ni en ningún otro idioma de aquí. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, como reparte la animación a los niños, así que un varón suele quedar en una voz femenina. Se oye como la interpretación de un niño y la dirección no cierra esa distancia. Para cuentos infantiles en francés, la adaptación que funciona es escribir los papeles jóvenes como adolescentes y dejar que una narración adulta y cálida sostenga el resto.

Una escena de ejemplo, línea por línea

Tres hablantes en una casa al borde del bosque: MABEL es la vieja del pueblo, CASS la que llega y EZRA el que la acompaña. Un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto. Fíjate en la asimetría de tratamiento: Cass trata de vous a Mabel y Mabel la tutea. Eso vive en el texto, no en el reparto.

MABEL : « Assieds-toi. Tu parles trop vite quand tu es debout. » Neutral. La bruja de pueblo de la biblioteca es seca por diseño, y el tuteo de la primera palabra ya coloca la jerarquía.

CASS : « Je n'ai pas le temps de m'asseoir. » Neutral. La negación completa con ne es una decisión de registro: se lee tal como la escribas, así que si querías habla corriente, escribe « J'ai pas le temps ».

EZRA : « Elle a marché depuis le pont. » Neutral. La línea existe para dar la información, y la información se dice sin emoción.

MABEL : « Alors elle a le temps. » Aquí cabe alegría, que en el selector es cálida y con la sonrisa audible. Sobre una frase cortante produce la ironía seca que este personaje pide.

CASS : « Vous m'aviez dit de revenir avant la nuit. » Enojo, si tienes Pro: frío y de palabras cortas. Fíjate en que el vous sigue ahí incluso enojada, porque el tratamiento es una relación y no un estado de ánimo.

MABEL : « Je t'ai dit de revenir. Pas de courir. » Neutral. La corrección dicha sin emoción es más dura que la corrección actuada.

EZRA : « Assieds-toi. S'il te plaît. » Tristeza y un punto de velocidad más lenta con Plus o Pro. Dos frases cortas y una súplica: es el cierre más barato y el que mejor funciona.

Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.

Lista de escucha antes de exportar

Un guion en francés escrito desde el español falla por la ortografía mucho antes que por el reparto. Estos son los seis puntos que conviene escuchar antes de exportar.

Acentos y cedilla: escucha a frente a à, ou frente a où, et frente a est. Un acento olvidado no suena a error de ortografía: suena a otra palabra, y la corrección es el texto.

Elisiones y apóstrofos: escucha l'heure, j'ai y qu'il. Si falta el apóstrofo, la línea se traba justo donde debería encadenarse.

Números: escucha setenta, ochenta y noventa. Las formas francesas son compuestas y largas, y escribirlas en palabras deja decidida la lectura de una vez.

Nasales: escucha an, en, on e in en las palabras que inventaste o adaptaste del español. Es donde una invención se rompe primero.

La negación: decide si tus personajes dicen ne o no lo dicen, y escúchalo. Se lee lo que escribes, así que mezclar los dos registros en la misma escena se oye como inconsistencia.

Palabras inglesas dentro del francés: escucha las marcas y los tecnicismos. Se leen según cómo estén escritos, y si el resultado no te gusta, la palanca es la ortografía.

Cómo repartir una escena

  1. Crea el proyecto en francés

    Un proyecto hereda el idioma de la interfaz de CastDub en la que lo creas y después no se puede cambiar, así que cambia el idioma del sitio antes de abrir uno nuevo.

  2. Decide dónde ocurre la historia

    Francia, Quebec o una mezcla deliberada. Manda sobre tu vocabulario y sobre tus números; no cambia el acento, que es el de Francia escribas lo que escribas.

  3. Pega el guion

    Una intervención por línea. Prefiere declarativas cortas: el plural francés es invisible al oído y las frases largas pierden al oyente antes de que llegue el verbo.

  4. Audiciona con las frases recargadas

    Elige la oración con más liaison y más elisión, no la más simple. Si una voz sobrevive a esa, sobrevive al guion.

  5. Exporta

    Mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, una pista por personaje en Pro.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas voces distintas puede tener una escena en francés?

Diez. Los cuarenta personajes actúan en francés y detrás hay diez voces base —cuatro femeninas, cinco masculinas, una neutra, las mismas diez en todos los idiomas de aquí—, así que un reparto mayor repite. Dos personajes sobre la misma voz se separan por cómo se los interpreta y no por el timbre.

¿Está disponible el francés de Quebec?

No. La interpretación es el francés de Francia y no hay control de acento, así que una producción quebequesa no se puede repartir aquí: solo escribir. Preferimos decirlo antes que venderte una aproximación.

¿Va a resolver bien la liaison?

En prosa corriente, sí. Lo que conviene revisar son las palabras con h aspirada y cualquier pasaje deliberadamente literario, que es donde más aparecen las liaisons prohibidas.

¿Hay voces infantiles en francés?

No, y en ningún otro idioma tampoco. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, que es como reparte la animación a los niños, así que un varón suele quedar en una voz femenina.

¿Los acentos y la cedilla cambian el audio en francés?

Sí, y a menudo cambian la palabra entera: à no es a, où no es ou y est no es et. No hay ninguna corrección de pronunciación que puedas aplicar por encima, así que revisar los acentos antes de repartir es la revisión con mejor relación entre esfuerzo y resultado en cualquier guion en francés.

¿Escribo la negación con ne o la dejo caer como en el habla?

Como la diga tu personaje, porque se lee exactamente lo que escribes. « Je ne sais pas » y « Je sais pas » son dos registros distintos y ninguno es más correcto para la ficción; lo que no funciona es mezclarlos dentro de la misma escena sin motivo. Decídelo por personaje antes de escribir y escucha una línea de cada uno.

Reparte tu primera escena esta noche

Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.

Empieza gratis

Sin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.