
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
fr-FR · Français
All forty characters perform in French, behind ten base voices. Ten is the ceiling: no two characters in one project get the same voice until those ten are used up, and past that two of them share a throat. What comes out is Metropolitan French — Québécois, Belgian and Swiss accents are not things you can ask for — so where the map matters in your story, it has to be written rather than cast.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
See all 40 characters — every one of them performs in French →
French joins its words together and the rules are not uniform. Some liaisons are obligatory — les amis with a linking z, un grand homme with a t where the d is written. Some are forbidden, and the forbidden ones are what catch synthetic speech out: et never links to what follows, and h aspiré blocks the link, which is why les héros and les zéros must not sound alike. The engine is reliable on the common cases and worth auditioning on anything ornate.
The same joining behaviour is why written French and spoken French diverge so much in plurals. Il parle and ils parlent are identical aloud; the number lives in the article, not the verb. When you are writing for the ear, that is a real constraint on what a sentence can carry, and it is a good reason to prefer short declaratives to the long relative clauses French prose enjoys.
Québécois French differs from Metropolitan French in vowels, in diphthongs that Metropolitan French does not have, and in a great deal of vocabulary. Belgian and Swiss speech is closer to Metropolitan but carries its own tells, the most quotable being the numbers: septante and nonante for seventy and ninety, where France says soixante-dix and quatre-vingt-dix. A character who counts is a character who has told you where they are from.
None of that is available as a setting. The performance is Metropolitan French, and there is no way to ask for Montréal or Brussels or Geneva. That is a real limitation for a Québécois production, and the honest version of it is: the words can carry the place, the accent will not. Write septante if your character says septante — it will be read as written — but do not expect the voice around it to move.
The other thing worth knowing before you cast, however small the scene, is that ten base voices carry all forty characters in French as in every other language. Each character is fixed to one of them and separated from the rest by persona and by the direction on each line. Nobody has listened through the whole library with a French ear on our behalf, so audition per character on your own lines rather than on ours — a two-hander tells you as much as an ensemble does, and it takes a minute.
The move from vous to tu is the French relationship beat, and like every such device it lives in your script rather than in the casting layer. On ne va pas se vouvoyer is a scene. Keep the voice constant through it — the point is that the person has not changed, only the distance has.
There are no children's voices in French, or in any other language here. A child character is performed by an adult voice playing young, the way animation casts children, so a boy is often played by a woman. It reads as a performance of a child rather than as one, and direction does not close the gap. For children's storytelling in French, the workable adaptation is to write the young roles as teenagers and let a warm adult narrator carry the rest.
Six lines in a bar at closing time, three speakers, all of them characters from this page. The French is the script; the notes after each line are what we would cast and how we would direct it. Bram is closing, Juno has just arrived, Cass has been there a while.
Juno : Vous fermez déjà ? Il est huit heures. — You're closing already? It's eight o'clock. Juno is the library's podcast host and reads as the person who says the obvious thing out loud. She vouvoies Bram, which makes them strangers, and that is a writing decision rather than a casting one. Neutral. Il est huit heures also holds both kinds of link in four words: the t of huit joins heures, while est does not join huit, because huit blocks the liaison the way an aspirate h does. Listen for a stray t between the two, and take a second take if you hear one.
Bram : Je ferme quand la salle est vide. Elle est vide. — I close when the room is empty. It's empty. Bram is the tavern keeper and this line is his entire character. Neutral, and 0.9× on Plus or Pro. The repetition of vide does the work and needs no preset on top of it.
Cass : Je suis là. — I'm here. Three words and the joke. Cass is the teenager and needs nothing: neutral, no speed change. What to listen for is whether je suis runs together the way it is actually said; a take that pronounces both words carefully sounds like a reading rather than a person, and a second take usually fixes it.
Bram : Tu n'es pas une salle. — You are not a room. He tutoies Cass and vouvoies Juno, three lines apart, in the same scene. That is the whole French relationship system working, and none of it is visible in the cast list. Keep him on one voice throughout: the distance is in the pronouns.
Juno : Elle a payé, pourtant. — She paid, though. Listen to elle a — French runs the two together without a break, and a take that separates them sounds dictated. Mark this one happy if you have line-by-line emotion, which is a Pro control; otherwise neutral is fine.
Bram : Alors restez toutes les deux. Mais c'est moi qui éteins. — Then both of you stay. But I'm the one turning the lights off. Restez is a plural vous addressed to both, which is not the same vous as the first line — French uses one form for distance and for plurality, and the listener untangles it from context. Keep the line whole; breaking it would put a pause where the character does not take one.
Three speakers, three of the ten base voices, Metropolitan French throughout because that is the only French here. Everything that placed these people — vous against tu, the elisions, the eight o'clock — was written rather than cast.
Exporting spends download credits and re-exporting the same project spends them again, so listen once to the assembled scene. Six things catch French out more often than the rest.
Forbidden liaisons. et never links to what follows, and an aspirate h blocks the link: les héros must not sound like les zéros. You are listening for a consonant that should not be there. Where one appears, a second take often removes it, because no two takes of a line are identical.
Obligatory liaisons. les amis, un grand homme, ils ont, nous avons. Here you are listening for a missing link, and a missing one is what reads as foreign rather than as regional.
Numbers, times and dates. quatre-vingt-dix-sept, le 1er mai, 14 h 30, 1 500,50. Write them in words wherever they are spoken — quatorze heures trente, le premier mai — because the digits carry no reading and there is no override for a wrong one.
Invisible plurals. il parle and ils parlent are identical aloud. Play the export and find any sentence where the number matters and only the verb was carrying it; rewrite so that an article or a pronoun does the work instead.
Proper nouns. French place names, and any name taken from another language, are the unreliable cases. Audition every one and respell the failures the way they sound; the respelling shows only in the SRT subtitles on Plus and Pro, where you can change it back.
Long relative clauses. French prose enjoys them and a performance flattens in the middle of one. If a sentence takes you two breaths to read aloud, split it into two lines for the same character.
A project inherits its language from the CastDub interface you create it in and cannot be switched later, so change the site language before you open a new project.
France, Québec or deliberately mixed. It drives your vocabulary and your numbers; it will not change the accent, which is Metropolitan whatever you write.
One utterance per line. Prefer short declaratives — French plural marking is invisible to the ear, and long sentences lose the listener before the verb resolves.
Pick the sentence with the most liaison and the most elision in it, not the simplest one. If a voice survives that, it will survive the script.
Mixed file on any plan, SRT from Plus, one track per character on Pro.
Ten. All forty characters perform in French; ten base voices sit behind them — four female, five male, one neutral, the same ten in every language here — so a larger cast repeats. Two characters on the same voice are separated by how they are played rather than by timbre.
No. The performance is Metropolitan French and there is no accent control, so a Québécois production cannot be cast here — only written. We would rather say that than sell you an approximation.
On ordinary prose, yes. The cases worth checking are h aspiré words and anything deliberately literary, where forbidden liaisons are most likely to appear.
No, and none in any other language here. A child character is performed by an adult voice playing young, which is how animation casts children, so a boy is often played by a woman.
Ordinary ones are usually right; the traps are the ones French speakers stumble over too — 14 h 30, 1er, 80, 1 500,50 — because a digit says nothing about which reading the sentence wanted. Write them in words anywhere they are spoken: quatorze heures trente, le premier, quatre-vingts. If your character says septante, write septante and it will be read as written; what will not change is the accent around it, which is Metropolitan whatever the word.
They are read, and whether they come out anglicised or francisés is not a setting. For a character who would say week-end and mail in French, that is usually fine; for one who would not, respell until you get the reading you want. Audition the line rather than the word — in French it is the join between two words that breaks, so a loanword tends to cause trouble at its edges rather than in the middle.
Paste a script, let CastDub assign a voice to every character, and export a finished drama.
Create for freeNo credit card. Free gives you a one-time pot of credits.