
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
fr-FR · Français
Les quarante personnages jouent en français, derrière dix voix de base. Dix est le plafond : dans un projet, deux personnages ne reçoivent la même voix qu'une fois ces dix prises, et au-delà deux se partagent une gorge. Ce qui sort, c'est du français de France — l'accent québécois, belge ou suisse ne se demande pas — donc là où la carte compte dans votre histoire, elle doit s'écrire au lieu de se distribuer.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Le français soude ses mots et les règles ne sont pas uniformes. Certaines liaisons sont obligatoires : les amis avec son z, un grand homme avec un t là où l'on écrit un d. D'autres sont interdites, et ce sont les interdites qui piègent la parole synthétique : et ne se lie jamais à ce qui suit, et le h aspiré bloque la liaison, raison pour laquelle les héros et les zéros ne doivent pas sonner pareil. Sur les cas courants, le résultat est fiable ; tout ce qui est orné mérite une écoute.
Cette même soudure explique l'écart entre le français écrit et le français entendu au pluriel. Il parle et ils parlent sont identiques à l'oreille : le nombre vit dans le déterminant, pas dans le verbe. Quand on écrit pour l'oreille, c'est une contrainte réelle sur ce qu'une phrase peut porter, et une bonne raison de préférer les déclaratives courtes aux longues relatives que la prose française affectionne.
Le français québécois diffère du français de France par ses voyelles, par des diphtongues que l'Hexagone ne connaît pas, et par beaucoup de vocabulaire. Le belge et le suisse en sont plus proches mais gardent leurs marques, la plus citée étant les nombres : septante et nonante là où la France dit soixante-dix et quatre-vingt-dix. Un personnage qui compte est un personnage qui a dit d'où il vient.
Rien de tout cela n'est réglable. Ce qui est joué, c'est le français de France, et il n'y a aucun moyen de demander Montréal, Bruxelles ou Genève. Pour une production québécoise, c'est une limite réelle, et sa version honnête tient en une phrase : les mots peuvent porter le lieu, l'accent ne le portera pas. Écrivez septante si votre personnage dit septante — ce sera lu tel quel — mais n'attendez pas que la voix autour se déplace.
L'autre chose à savoir avant de distribuer, même pour une petite scène : dix voix de base portent les quarante personnages, en français comme dans toutes les autres langues. Chaque personnage est fixé sur l'une d'elles et séparé du reste par le rôle et par la direction de chaque réplique. Personne n'a écouté toute la bibliothèque avec une oreille française à notre place : auditionnez donc personnage par personnage sur vos propres répliques plutôt que sur les nôtres — un duo vous apprend autant qu'un ensemble et prend une minute.
Le passage du vous au tu est le grand moment relationnel du français et, comme tout procédé de ce genre, il vit dans votre script et non dans la distribution. « On ne va pas se vouvoyer » est une scène. Gardez la voix constante en la traversant : le sujet, c'est que la personne n'a pas changé, seule la distance a bougé.
Il n'y a pas de voix d'enfants en français, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation distribue ses enfants, un garçon donc souvent par une femme. On entend l'interprétation d'un enfant plutôt qu'un enfant, et la direction ne comble pas l'écart. Pour un conte destiné aux enfants, l'adaptation praticable consiste à écrire les jeunes rôles en adolescents et à confier le reste à une narration adulte et chaleureuse.
Une scène de village inventée, trois voix, sept répliques, dont deux de narration. Le dialogue et le raisonnement sont ici dans la même langue, ce qui rend l'exercice plus exigeant : tout ce qui sonne faux s'entend tout de suite.
DORIAN : « Le vent s'était levé vers cinq heures, et la porte battait depuis. » — Dorian est le baryton de livre audio, et la narration est la partie la plus solide de ce registre. Émotion de base neutre : la phrase installe la scène, et une voix qui la dramatise dépense d'avance ce que la fin réclame.
MABEL : « Tu vas la réparer un jour, cette porte. » — Mabel est la vieille femme du village. Le tutoiement et la dislocation en fin de phrase font tout le travail : c'est du français parlé, et c'est ce qui sépare un dialogue d'une réplique de roman.
BRAM : « Un jour, oui. » — Trois mots, la réplique la plus exposée de la scène. Réécoutez-la seule ; si elle sort trop rapide, la vitesse par réplique en Plus et en Pro la pose sans qu'un mot change.
MABEL : « C'est ce que tu disais l'hiver dernier. » — Une phrase pleine d'élisions et de liaisons : exactement le genre de réplique à auditionner en premier. Sur de la prose ordinaire le résultat est fiable ; c'est l'ornement qui mérite une écoute.
BRAM : « Et la porte est toujours là. » — Le « et » en tête de phrase ne se lie jamais à ce qui suit. Si vous entendez une liaison ici, c'est le signe qu'il faut réécouter toutes les répliques du même type avant d'exporter.
DORIAN : « Elle a ri, ce qui ne lui arrivait pas souvent. » — La narration ne commente pas, elle constate. Gardez pour Dorian la même voix et le même réglage que dans sa première réplique : la constance du narrateur est ce qui autorise les deux autres à bouger.
MABEL : « Donne-moi le marteau. » — La chute revient au personnage qui se plaignait, sans changement de voix. En Pro, happy serait défendable ; ne rien marquer l'est davantage, parce que la phrase dit déjà tout.
Six points à vérifier même — et surtout — quand vous écrivez dans votre propre langue. Le piège, ici, n'est pas la grammaire : c'est d'écrire pour l'œil.
Liaisons interdites : prenez la réplique qui en contient le plus et écoutez-la d'abord. Si les héros et les zéros sonnent pareil, ou si « et » se lie à ce qui suit, reformulez — il n'existe aucun réglage de prononciation pour corriger ce point.
Nombres : écoutez chaque nombre prononcé, les heures, les montants, les années. Écrits en toutes lettres, ils ne laissent rien à deviner ; septante et nonante seront lus tels quels, mais la voix autour ne bougera pas pour autant.
Sigles : vérifiez ce que deviennent SNCF, RATP ou CHU. Épelé ou lu, le résultat doit être celui que vous vouliez, sinon écrivez le sigle comme il doit s'entendre.
Tu et vous : suivez chaque personnage d'un bout à l'autre. Un saut involontaire entre les deux est l'erreur la plus voyante pour un public francophone, et elle ne se règle que dans le texte.
Registre parlé : comptez les « ne » que vous avez gardés. Un dialogue où toutes les négations sont complètes sonne écrit ; l'important est la cohérence par personnage, pas la correction générale.
Longueur des phrases : repérez où la voix perd la tension. Le pluriel français étant invisible à l'oreille, une longue relative perd l'auditeur deux fois — la déclarative courte n'est pas ici une question de style mais de compréhension.
Un projet hérite de la langue de l'interface dans laquelle vous le créez et ne peut plus en changer : basculez la langue du site avant d'ouvrir un nouveau projet.
France, Québec ou mélange assumé. Cela commande votre vocabulaire et vos nombres ; cela ne changera pas l'accent, qui restera celui de France quoi que vous écriviez.
Une réplique par ligne. Préférez les déclaratives courtes : le pluriel français est invisible à l'oreille, et une longue phrase perd l'auditeur avant que le verbe ne tombe.
Prenez la phrase qui contient le plus de liaisons et d'élisions, pas la plus simple. Une voix qui survit à celle-là survivra au script.
Mixage MP3 dans toutes les formules, SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.
Dix. Les quarante personnages jouent en français ; dix voix de base les portent — quatre féminines, cinq masculines, une neutre, les mêmes dix dans toutes les langues du site — donc une distribution plus large se répète. Deux personnages sur la même voix se séparent par le jeu, pas par le timbre.
Non. Ce qui est joué, c'est le français de France, et il n'y a pas de réglage d'accent : une production québécoise ne peut pas se distribuer ici, seulement s'écrire. Nous préférons le dire plutôt que vous vendre une approximation.
Sur de la prose ordinaire, oui. À vérifier : les mots à h aspiré et tout ce qui est délibérément littéraire, là où les liaisons interdites ont le plus de chances d'apparaître.
Non, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte, comme l'animation distribue ses enfants, un garçon souvent par une femme.
Oui, et pour du dialogue c'est le plus souvent le bon choix. Ce qui est écrit est lu : le « ne » omis et les formes contractées sont du français parlé, et tout développer donne des personnages plus formels qu'on ne les avait imaginés. La seule exigence est la cohérence par personnage — quelqu'un qui dit « t'as » dans une réplique et « tu as » dans la suivante ressemble à deux personnes différentes.
Les nombres tels qu'ils sont écrits, les sigles au jugé. Comme il n'existe aucun réglage de prononciation, la voie sûre est d'écrire en toutes lettres : heures, montants et années en mots, sigles développés ou orthographiés comme ils doivent s'entendre. Écoutez-les une fois isolément avant de rendre un épisode entier — un sigle mal lu au milieu d'une réplique ne se rattrape pas au montage.
Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.
Créer gratuitementSans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.