
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
fr-FR · Français
По-французски играют все сорок персонажей, и несут их десять базовых голосов. Десять — потолок: двум персонажам одного проекта не достаётся один и тот же голос, пока эта десятка не кончится, а дальше двое начинают его делить. На выходе — французский Франции: квебекский, бельгийский и швейцарский выговоры заказать нельзя, поэтому там, где в вашей истории важна география, её придётся написать, а не подобрать.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Французский склеивает слова, и правила у этого неоднородные. Часть связываний обязательна: les amis со связующим z, un grand homme с t там, где написано d. Часть запрещена, и подводят синтез именно запрещённые: et никогда не связывается со следующим словом, а придыхательное h связывание блокирует — поэтому les héros и les zéros не должны звучать одинаково. На обычных случаях движок надёжен, на всём затейливом его стоит прослушать.
То же склеивание — причина, по которой письменный и звучащий французский так расходятся во множественном числе. Il parle и ils parlent на слух неразличимы: число живёт в артикле, а не в глаголе. Для русского автора это непривычно вдвойне — у нас число слышно в самом глаголе, — и когда вы пишете для уха, это настоящее ограничение на то, сколько информации способна унести фраза. Отсюда же довод в пользу коротких утвердительных предложений вместо длинных придаточных цепочек, которые французская проза так любит.
Квебекский французский отличается от французского Франции гласными, дифтонгами, которых во Франции нет, и изрядным пластом лексики. Бельгийская и швейцарская речь ближе к французской, но у неё есть свои приметы, и самая цитируемая — числительные: septante и nonante вместо soixante-dix и quatre-vingt-dix. Персонаж, который считает вслух, уже сообщил, откуда он.
Ничего из этого не доступно как настройка. Исполнение идёт на французском Франции, и попросить Монреаль, Брюссель или Женеву нельзя. Для квебекского производства это настоящее ограничение, и честная его формулировка такая: место могут донести слова, выговор — нет. Пишите septante, если ваш персонаж говорит septante, — это будет прочитано как написано, — но не ждите, что голос вокруг сдвинется вслед.
И ещё одно стоит знать до распределения ролей, даже в маленькой сцене: все сорок персонажей во французском, как и в любом другом языке, несут те же десять базовых голосов. Каждый персонаж закреплён за одним из них и отделяется от прочих ролью и указанием к каждой реплике. Никто не прослушал за нас всю библиотеку французским ухом, поэтому слушайте по персонажу и на своих репликах, а не на наших: диалог на двоих скажет вам не меньше ансамбля и займёт минуту.
Переход с vous на tu — французский перелом в отношениях, и, как всякий такой приём, он живёт в сценарии, а не в слое распределения ролей. Русскому автору объяснять тут нечего, у нас «ты» и «вы» устроены похоже; разница в том, что по-французски этот переход часто ещё и проговаривают вслух — on ne va pas se vouvoyer, — и вам достаётся готовая сцена. Держите через неё один и тот же голос: весь смысл в том, что человек не изменился, изменилась дистанция.
Детских голосов во французском нет, как нет их ни в одном другом языке здесь. Ребёнка играет взрослый исполнитель — так детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина. Слышно взрослого, играющего ребёнка, и режиссура этот разрыв не закрывает. Для французских сказок рабочая адаптация — писать юные роли подростками, а остальное отдать тёплому взрослому рассказчику.
Восемь строк вечернего разговора, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: CASS — дочь, HAZEL — мать, вернувшаяся позже обещанного, BRAM — дед. Ремарок в скобках внутри реплик нет: скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух, а ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик. Сцена написана на tu — это семья; переход на vous здесь был бы событием, а не вежливостью.
CASS: «Tu avais dit sept heures.» — Гнев, и играется он холодно: упрёк через факт, а не крик. Заодно это первая реплика, которую стоит прослушать отдельно: sept heures держится на связывании, и именно такие места во французском ломаются первыми.
HAZEL: «J’avais dit que j’essaierais.» — Нейтрально. Оправдание, сказанное ровно, сильнее оправдания сыгранного; всю работу делает условное наклонение.
BRAM: «Laisse-la s’asseoir d’abord.» — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп есть на Plus и Pro. Одна ступень вниз отделяет «успокаивает» от «командует» — эмоцией этого не добьёшься.
CASS: «Elle essaie toujours.» — Грусть. Тот же персонаж, тот же голос, второй регистр за четыре строки: ради этого и существует построчная эмоция, доступная на Pro.
HAZEL: «La route était coupée. Deux heures d’attente.» — Нейтрально. Число написано словом намеренно: цифра в произносимой реплике — первая поломка во французском сценарии, а deux heures ещё и несёт связывание, которое надо услышать.
BRAM: «Deux heures, c’est deux heures. Mange.» — Нейтрально, темп тот же, что и в его первой реплике. Повтор работает только при одинаковой подаче обеих половин.
CASS: «J’ai gardé ton assiette au chaud.» — Примирение; послушайте грусть и нейтрально на своём тексте и выберите ушами.
HAZEL: «Je sais.» — Нейтрально. Шёпот был бы перебором: он читается как близость только на фоне обычной речи. Итого три пометки на восемь строк — нормальная плотность; на тарифах без построчной эмоции задайте её персонажу по умолчанию и отдайте переломы тексту.
Русскоязычного автора во французском подводят диакритика, числительные и длина фразы. Шесть проверок до длинного рендера.
Связывание. Как слушать: возьмите самую затейливую фразу сцены, а не самую простую. Что считать проблемой: связывание там, где оно запрещено, — после et и перед придыхательным h, из-за чего les héros звучит как les zéros. Как чинить: перестроить фразу; настройки произношения здесь нет, и это один из немногих случаев, когда проще поменять слово, чем добиваться своего.
Диакритика. Как слушать: слова, различающиеся только знаком. Что считать проблемой: a вместо à, ou вместо où, parle вместо parlé, отсутствующий ç. У нас диакритики почти нет, и рука её не ставит; во французском это другое слово, а не опечатка. Как чинить: отдельный проход по тексту.
Числительные. Как слушать: только реплики с цифрами. Что считать проблемой: дата, прочитанная двумя числами, и составные числительные вроде quatre-vingt-dix, которые в цифре не видны. Как чинить: писать словами — le seize septembre, deux heures. Заодно вы решаете, скажет ли персонаж soixante-dix или septante, а это решение о том, откуда он.
Элизия и апострофы. Как слушать: длинные реплики целиком. Что считать проблемой: le homme вместо l’homme, que il вместо qu’il — фраза спотыкается там, где должна склеиваться. Как чинить: правкой текста.
Русские имена и фамилии. Как слушать: по одному имени, отдельной репликой. Что считать проблемой: французское чтение съедает конечные согласные и превращает у в другую гласную, а окончания -ов и -ова расходятся с тем, как вы их слышите. Как чинить: переписать ближе к звучанию (ou для у, ï там, где нужен раздельный слог) и переслушать, помня, что переписанная форма уйдёт и в субтитры SRT.
Длина фразы. Как слушать: самую длинную реплику, целиком, один раз. Что считать проблемой: интонационная дуга выравнивается к середине — а французская проза цепочки придаточных любит, и на письме они читаются прекрасно. Как чинить: короткие утвердительные предложения; множественное число французский уху всё равно не показывает, так что перегружать фразу нечем.
Язык проекта наследуется от языка интерфейса CastDub в момент создания и потом не переключается, поэтому смените язык сайта до того, как заведёте новый проект.
Франция, Квебек или намеренная смесь. Это определит лексику и числительные; выговор это не изменит — он останется французским Франции, что бы вы ни написали.
Одно высказывание на строку. Предпочитайте короткие утвердительные фразы: множественное число французский уху не показывает, а длинное предложение теряет слушателя раньше, чем разрешится глаголом.
Возьмите предложение с наибольшим количеством связываний и элизий, а не самое простое. Голос, переживший её, переживёт весь сценарий.
Сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, отдельные дорожки по персонажам — на Pro.
Десять. По-французски играют все сорок персонажей; стоят за ними десять базовых голосов — четыре женских, пять мужских, один нейтральный, те же самые в каждом языке здесь, — поэтому состав больше десяти повторяется. Двоих на одном голосе разводит игра, а не тембр.
Нет. Исполнение идёт на французском Франции, настройки акцента не существует, поэтому квебекское производство здесь нельзя распределить по ролям — его можно только написать. Мы лучше скажем это прямо, чем продадим вам приближение.
На обычной прозе — да. Проверять стоит слова с придыхательным h и всё нарочито литературное: именно там вероятнее всего встретится запрещённое связывание.
Нет, и ни в одном другом языке здесь тоже. Ребёнка играет взрослый исполнитель, как детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина.
Обязательно: читается ровно то, что написано, а отдельной настройки произношения здесь нет. Во французском знак различает слова — a и à, ou и où, parle и parlé, — и пропущенный accent aigu превращает причастие в личную форму глагола, то есть меняет смысл фразы, а не её звучание. Для русскоязычного автора это непривычная статья расходов, потому что у нас диакритики почти нет и рука её не ставит; практически это один отдельный проход по тексту перед синтезом, и он дешевле, чем переслушивать сцену.
Хуже, чем ожидает автор, и проверять их надо по одному, отдельной репликой, до длинного рендера. Французское чтение съедает конечные согласные, у превращается в другую гласную без ou, а окончания -ов и -ова расходятся с тем, как вы их слышите. Рычаг один — написание: перепишите имя ближе к звучанию, используйте ou и при необходимости ï, чтобы слог не слился, и переслушайте. У приёма есть цена: субтитры SRT идут за текстом сценария, поэтому переписанная форма попадёт и в них, а для релиза с субтитрами её придётся вернуть в своём редакторе.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.