
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
fr-FR · Français
40명 전부가 프랑스어로 연기하고, 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있어요. 열이 천장이에요. 한 프로젝트에서는 그 열 개가 찰 때까지 두 인물이 같은 보이스를 받지 않고, 넘어가면 나눠 쓰기 시작해요. 나오는 건 프랑스 본토 프랑스어예요. 퀘벡, 벨기에, 스위스 억양은 주문할 수 없으니, 이야기에서 지도가 중요하다면 캐스팅이 아니라 글로 써야 해요.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Halcyon
Meditation-adjacent narrator for slow, quiet scenes

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
프랑스어는 단어를 이어서 읽는데 규칙이 한결같지 않아요. 반드시 이어야 하는 연음이 있어요. les amis 사이에서는 z 소리가 나고, un grand homme에서는 적힌 d가 t 소리로 나요. 금지된 연음도 있는데, 합성 음성이 발목을 잡히는 건 그쪽이에요. et는 뒤와 절대 이어지지 않고, 유기음 h는 연결을 막아서 les héros와 les zéros가 같게 들려서는 안 돼요. 흔한 경우는 안정적이고, 문장이 화려해질수록 미리 듣기의 값어치가 올라가요. 프랑스어를 배워 본 분이라면 교재에서 제일 외우기 어려웠던 대목이 여기라는 걸 아실 거예요.
같은 이어 읽기 습관 때문에 프랑스어는 쓰는 말과 하는 말이 복수형에서 크게 벌어져요. il parle와 ils parlent는 소리 내면 똑같고, 수는 동사가 아니라 관사에만 실려요. 귀를 위해 쓸 때 이건 한 문장이 실을 수 있는 정보량에 대한 현실적인 제약이고, 프랑스어 산문이 좋아하는 긴 관계절보다 짧은 평서문을 고를 이유예요.
퀘벡 프랑스어는 모음에서도, 본토에 없는 이중모음에서도, 어휘에서도 본토와 달라요. 벨기에와 스위스는 본토에 가깝지만 자기만의 표시가 있고, 제일 인용하기 좋은 게 숫자예요. 70과 90을 septante, nonante라고 하고, 프랑스에서는 soixante-dix, quatre-vingt-dix라고 하죠. 숫자를 세는 인물은 그 순간 출신을 밝힌 거예요.
그중 어느 것도 설정으로 준비돼 있지 않아요. 연기되는 건 프랑스 본토 프랑스어이고, 몬트리올이나 브뤼셀이나 제네바를 주문할 방법은 없어요. 퀘벡용 제작에는 실제 제약이고, 솔직하게 말하면 이래요. 말은 장소를 나를 수 있지만 억양은 나르지 못해요. 인물이 septante라고 말한다면 septante라고 쓰세요. 적힌 대로 읽혀요. 다만 그 주위의 목소리가 움직이리라 기대하지는 마세요.
장면이 작더라도 캐스팅 전에 알아 둘 게 하나 더 있어요. 프랑스어에서도 다른 어떤 언어에서와 마찬가지로 40명을 짊어지는 건 기본 보이스 열 개예요. 캐릭터는 각자 그중 하나에 고정돼 인물상과 대사별 연기 지시로 나머지와 갈려요. 프랑스어 귀로 라이브러리 전체를 들어 본 사람이 저희 쪽에 없으니, 저희 샘플이 아니라 본인 대사로 캐릭터마다 들어 보세요. 2인극이라도 군중극만큼 많은 걸 알려 주고, 1분이면 끝나요.
vous에서 tu로 넘어가는 건 프랑스어의 관계 전환점이고, 이런 장치가 늘 그렇듯 캐스팅이 아니라 대본 안에 있어요. On ne va pas se vouvoyer는 한 장면이에요. 그 앞뒤로 보이스는 그대로 두세요. 요점은 사람은 그대로이고 거리만 바뀌었다는 거니까요.
프랑스어에 아이 전용 보이스는 없고 다른 어떤 언어에도 없어요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기하고, 애니메이션 캐스팅과 같아서 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요. 들리는 건 아이를 연기하는 연기이지 아이가 아니고, 연출로는 메워지지 않아요. 프랑스어 어린이 이야기라면 어린 배역을 십 대로 쓰고 나머지를 따뜻한 성인 화자에게 맡기는 게 굴러가는 대안이에요.
연음과 2인칭 이야기를 짧은 장면으로 확인해 볼게요. 배역은 Dorian(문학 쪽 저음 화자), Hazel(참을성 있다가 갑자기 안 참는 엄마), Cass(열일곱, 화가 나 있는 딸).
Dorian “Bonsoir. Je viens pour la voiture.” — vous 관계로 시작해요. 2인칭 선택은 대본의 일이고 설정으로는 못 바꿔요. 기본 감정은 neutral로 충분해요.
Hazel “Elle n'est plus à vendre. Mon mari a changé d'avis.” — 축약과 연음이 겹치는 줄이에요. 제일 화려한 줄부터 미리 들으라는 이 페이지의 조언이 바로 여기에 해당해요.
Cass “Il n'a pas changé d'avis. Il n'a pas répondu au téléphone.” — 같은 형태를 두 번 반복해요. 줄을 쪼개지 말고 한 줄로 두세요. 대구로 쓰인 문장이라 사이가 벌어지면 효과가 사라져요.
Dorian “Vous permettez que j'attende ?” — 여전히 vous예요. 여기서 tu로 내려가면 인물이 다른 사람이 돼요.
Hazel “Attendez dehors, il pleut moins que tout à l'heure.” — 명령형 줄. angry를 얹으면 쫓아내는 장면이 되니 기본 그대로 두세요.
Cass “Entrez. Elle dit toujours ça.” — 세 번째 인물이 판을 뒤집는 줄이에요. 여기만 온도를 바꾸고 싶어지는데, 한 줄만 감정을 바꾸는 건 Pro예요.
이 여섯 줄에서 움직이는 건 vous와 tu 사이의 거리뿐이고 보이스는 처음부터 끝까지 그대로예요. 프랑스어에서는 그게 맞는 분담이고, 거리가 바뀌는 순간에 캐스팅을 바꾸면 그 박자를 직접 깨는 셈이에요.
한국에서 프랑스어판을 만들 때 사고가 나는 자리는 다섯 개예요. 내보내기 전에 본인 대사로 확인하세요.
1. 악상. é, è, ê, ç. 빠지면 읽기만 달라지는 게 아니라 다른 단어가 되기도 해요. 한국어 자판에서는 흘리기 쉬우니 다 쓰고 나서 확인하세요.
2. 숫자. 소리로 나가는 수는 단어로 쓰세요. 70과 90을 말하는 방식은 그 자체로 출신을 밝히는 단어라, 프랑스 본토 형태로 통일할지 먼저 정하세요.
3. 연음이 많은 줄과 유기음 h를 가진 단어. les héros 같은 단어가 든 줄부터 미리 듣습니다. 평범한 산문은 안정적이라, 확인할 값어치는 화려한 줄에 있어요.
4. 의문문의 형태. est-ce que, 도치, 끝만 올리는 형태. 셋은 말의 층이 완전히 달라서, 인물마다 일관된지 통째로 확인하세요.
5. 한국 고유명사. h는 발음되지 않는 게 원칙이고 어말 자음도 떨어질 수 있어서, 로마자 표기에서 상상한 소리와 어긋나요. 이름만 연달아 미리 듣고 빗나가는 건 철자로 옮기세요.
프로젝트 언어는 만들 때의 CastDub 화면 언어에서 정해지고 나중에 못 바꿔요. 사이트 언어를 먼저 바꾸고 새로 만드세요.
프랑스, 퀘벡, 아니면 일부러 섞기. 어휘와 숫자 말하는 법이 그걸로 정해져요. 억양은 바뀌지 않아요. 뭘 쓰든 프랑스 본토 프랑스어예요.
한 줄에 한 발화로요. 짧은 평서문을 고르세요. 프랑스어의 복수는 귀에 보이지 않고, 긴 문장은 동사가 착지하기 전에 청자를 놓쳐요.
제일 쉬운 문장 말고 연음과 축약이 제일 많은 문장을 고르세요. 거기를 넘기는 보이스라면 대본 전체를 넘겨요.
믹스된 MP3는 모든 요금제에서, SRT 자막은 Plus부터, 캐릭터별 트랙은 Pro예요.
열 개예요. 40명 전부 프랑스어로 연기하고, 그 뒤에는 기본 보이스 열 개(여성 4·남성 5·중성 1)가 있어요. 아홉 개 언어에서 같은 열 개고요. 배역표가 그보다 크면 겹쳐요. 같은 보이스에 얹힌 두 인물은 음색이 아니라 연기로 갈려요.
없어요. 연기되는 건 프랑스 본토 프랑스어이고 억양을 고르는 설정도 없어서, 퀘벡 작품은 여기서 캐스팅할 수 없고 글로 쓸 수만 있어요. 근사치를 파느니 그렇게 말할게요.
평범한 산문이면 나와요. 확인할 값어치가 있는 건 유기음 h를 가진 단어와 일부러 문어적으로 쓴 문장이에요. 금지된 연음이 제일 잘 나오는 자리라 그 줄부터 들어 보세요.
없어요. 다른 어떤 언어에도 없고요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이라 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요.
소리로 나가는 수는 단어로 쓰세요. 프랑스어의 수는 그 자체로 지역을 밝히는 단어이기도 해서, 아라비아 숫자로 두면 어느 방식으로 읽힐지를 대본이 정해 주지 않은 셈이 돼요. 단어로 쓰면 의도가 고정되고, SRT 자막에도 그 단어가 그대로 실려요. 자막만 숫자로 보이고 싶다면 편집기에서 되돌려야 해요.
프랑스어 읽기로 기울어요. h는 발음되지 않는 게 원칙이고 어말 자음도 떨어질 수 있어서, 로마자 표기에서 상상한 소리와 어긋나요. 읽는 법을 지정하는 설정은 없으니 이름만 연달아 미리 듣고, 빗나가는 건 철자를 옮겨 맞추세요. 자주 나오는 이름일수록 먼저 정리해 두는 게 이득이에요.
장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.
무료로 만들어 보기카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.