
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
en-US · English (United States)
A biblioteca foi escrita em inglês, e o inglês é o único idioma do site em que o sotaque faz parte da direção: cada personagem é interpretado em direção a um sotaque americano, britânico ou australiano. Atrás dos quarenta personagens estão dez vozes base, e dentro de um mesmo projeto dois personagens não recebem a mesma voz enquanto essas dez não acabarem. Uma cena com até dez pessoas falando se separa sozinha; passando disso, dois personagens dividem voz e se distinguem pelo jeito de atuar.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Milo
Nine-year-old with a loose tooth and a very large opinion

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored
O que sai é o inglês americano de locução — aquele das séries e dos trailers, que não entrega nenhuma região. Para narração e para personagens cuja origem não faz parte da história, é o padrão certo. Deixa de ser assim que o lugar importa: uma história ambientada no Texas ou no Brooklyn contada por uma voz sem procedência soa genérica, e quem ouve percebe antes de saber explicar por quê.
Sotaques regionais americanos não existem aqui, e sotaque também não é um controle: você escolhe um personagem da biblioteca e a voz vem junto. Para quem produz em inglês desde o Brasil, este é o ponto em que não vale forçar: não escreva o diálogo “do jeito que soa” para fabricar um sotaque, porque isso vira caricatura. Quando a região é parte da trama, o que funciona é o vocabulário e o ritmo das frases — ou gravar você mesmo esses personagens.
É aqui que um roteiro escrito em português e vertido para o inglês mais se entrega. Uma interpretação dirigida como americana lê data à moda americana — mês, dia, ano — então 09/05 não é 9 de maio, e o separador decimal troca de lado: 1.500 em português vira 1,500 em inglês e é lido de outro jeito. A regra prática é escrever por extenso qualquer número, data ou abreviação que vá ser ouvida; assim a leitura fica decidida e não sobra nada para adivinhar.
Não existe dicionário de pronúncia, então uma palavra que sai errada só se resolve no próprio texto. Reescrevê-la conforme o som é tosco e funciona. Ouça a fala inteira, não a palavra solta: o ritmo em volta costuma acomodar o que isolado parecia quebrado.
Três pessoas falando numa sala de gravação: JUNO conduz, QUILL é o convidado e CASS entrou sem ser convidada. Um elenco de três já pede Basic ou mais, porque o Free limita o projeto a dois personagens. O diálogo está em inglês porque o projeto está em inglês; embaixo de cada fala vai a escalação e a emoção.
JUNO: “We're rolling. Say your name and what you do.” Neutro. Juno é a apresentadora de podcast da biblioteca e a abertura vive de soar como trabalho, não como apresentação.
QUILL: “I explain things people already know, slightly louder.” Neutro. A piada está na estrutura da frase; marcar alegria aqui é o equivalente a rir da própria piada antes do fim dela.
CASS: “That's not what you told my mother.” Neutro também, e de propósito. Uma interrupção dita sem emoção soa a alguém falando sério, e é isso que faz a cena virar.
JUNO: “Wait. You two know each other?” Aqui cabe entusiasmo, que no seletor é rápido e meio sem fôlego. É a única fala da cena em que a apresentadora perde o controle da pauta.
QUILL: “She's my sister.” Neutro. Informação curta, sem marca: o ouvinte precisa ouvir isso inteiro.
CASS: “Half sister. It matters.” Raiva, se você tiver Pro — no seletor ela é fria e de palavras curtas, não um grito. Marcar emoção fala a fala é do plano Pro; nos outros, essa fala depende de estar escrita curta.
JUNO: “Keep that. We're keeping all of that.” Alegria, com um ponto a mais de velocidade se você tiver Plus ou Pro. O controle de velocidade fala a fala muda o fecho sem mexer na interpretação.
Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.
A cena inteira passa pelo ouvido em menos de um minuto, e essa é toda a revisão necessária. Estes são os seis pontos em que um roteiro em inglês escrito do Brasil quebra com mais frequência.
Datas e algarismos: ouça qualquer número que você não escreveu por extenso. Uma interpretação dirigida como americana lê 09/05 como cinco de setembro e troca de lado o separador decimal, então se sair diferente do que estava na sua cabeça, o conserto é escrever o número por extenso.
Nomes próprios brasileiros dentro de uma fala em inglês: ouça João, Gonçalves e Niterói. Se saírem aportuguesados ao contrário, não existe lista de pronúncias para ajustar; a única alavanca é reescrever o nome conforme você quer ouvir, sabendo que essa forma também vai para a legenda SRT.
Contrações: se uma fala soa a comunicado oficial, veja se você escreveu “do not” e “I am” onde o personagem diria “don't” e “I'm”. O inglês falado contrai, e um texto vertido do português quase nunca faz isso.
Tamanho da frase: ouça se a voz perde o fôlego no meio. Subordinada encadeada é natural no português escrito e cansativa no inglês falado; quebrar em duas resolve a fala inteira.
Palavras soltas em português dentro do roteiro: o projeto tem um idioma só, então essa palavra sai interpretada como inglês. Ouça uma vez e decida se você quer assim ou se prefere reescrever.
Siglas: ouça FBI, ONU e qualquer abreviação. Umas são soletradas e outras lidas como palavra, e se a que importa cair do lado errado, escreva do jeito que você quer ouvir.
Qualquer formato com falantes identificáveis. A escalação automática propõe um personagem da biblioteca para cada um, começando por gênero e faixa etária.
Quarenta personagens é muita coisa para ouvir em sequência: reduza por faixa etária e por etiqueta de estilo antes de testar.
Use frases do seu roteiro, não um texto de exemplo. O que você está julgando é o personagem, não a voz no vácuo.
Defina uma emoção padrão por personagem e marque só as falas que quebram esse padrão. Emoção fala a fala é do plano Pro.
Mixagem em MP3 em qualquer plano; legenda SRT a partir do Plus; uma faixa por personagem no Pro.
Os quarenta personagens atuam em inglês, e atrás deles estão dez vozes base: quatro femininas, cinco masculinas e uma neutra, as mesmas dez em todos os idiomas do site. O que faz um personagem soar americano é a direção, não uma voz separada: em inglês cada personagem é interpretado em direção a um sotaque americano, britânico ou australiano. O número que importa na hora de escalar é dez, porque um projeto mantém os personagens em vozes diferentes até esgotá-las.
Não. Você escolhe um personagem da biblioteca, não uma voz, e não existe controle de sotaque: o inglês americano daqui é o de locução. Preferimos dizer isso a entregar uma imitação.
Os quarenta atuam em nove idiomas, na mesma voz em cada um. Personagem é perfil, não gravação, então Sable continua sendo Sable em japonês. O que não viaja é o sotaque: soar americano ou britânico é uma direção que só existe dentro do inglês.
O idioma não muda o plano. O Free permite dois personagens por projeto, o Basic sobe para cinco, e Plus e Pro tiram o limite.
Como inglês. O projeto tem um idioma só e cada fala é interpretada em direção ao inglês, então João e Gonçalves saem com sons ingleses. Não há como marcar uma pronúncia separada: se o nome importa, reescreva conforme você quer ouvir e lembre que a legenda SRT segue o texto do roteiro, então a forma reescrita aparece lá.
Vale, sempre que for alguém falando. Um roteiro vertido do português tende a manter as formas completas, e em inglês isso soa como texto escrito lido em voz alta. Escreva “don't” e “we'll” onde o personagem diria, e guarde a forma completa para quando a ênfase for justamente o ponto.
Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.
Criar de graçaSem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.