en-US · English (United States)

Voces de IA en inglés estadounidense

La biblioteca se escribió en inglés, y el inglés es el único idioma del sitio donde el acento forma parte de la dirección: cada personaje se interpreta hacia un acento estadounidense, británico o australiano. Detrás de los cuarenta personajes hay diez voces base, y dentro de un mismo proyecto no se le da la misma voz a dos personajes hasta que esas diez se agotan. Una escena de hasta diez hablantes se separa sola; a partir de ahí, dos personajes comparten voz y se distinguen por cómo actúan.

12 de los 40 personajes, en inglés estadounidense

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

femeninaadolescenteinglés estadounidenseanimeenérgica
Usar esta voz
Milo

Milo

Nine-year-old with a loose tooth and a very large opinion

masculinainfantilinglés estadounidenseinfantildibujos animados
Usar esta voz
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

femeninaadultainglés estadounidensenarracióncálida
Usar esta voz
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femeninaadolescenteinglés estadounidenseadolescentemoderna
Usar esta voz
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

femeninajoven adultainglés estadounidensepodcastconversacional
Usar esta voz
Hale

Hale

Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

masculinaadultainglés estadounidensenarracióndocumental
Usar esta voz
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

femeninaadultainglés estadounidensecine negroahumada
Usar esta voz
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

neutraadultainglés estadounidenseterrorsusurro
Usar esta voz
Duke

Duke

Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

masculinaadultainglés estadounidensetráilergrave
Usar esta voz
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

femeninaadultainglés estadounidensecálidacotidiana
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinamayoringlés estadounidensemayornarración
Usar esta voz
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

masculinajoven adultainglés estadounidenseYouTubeclara
Usar esta voz

Ver los 40 personajes — todos actúan en inglés estadounidense →

Qué inglés vas a oír y cuál no puedes pedir

Lo que sale es el inglés estadounidense de locución, el que oyes en las series y en los tráileres y que no delata ninguna región. Para narración, y para personajes cuyo origen no es parte de la historia, es el valor por defecto correcto. Deja de serlo en cuanto el lugar importa: una historia ambientada en Texas o en Brooklyn contada por una voz sin procedencia suena genérica, y el oyente lo nota antes de entender por qué.

Los acentos regionales estadounidenses no existen aquí, y el acento tampoco es un control: tú eliges un personaje de la biblioteca y la voz viene con él. Si estás produciendo en inglés desde América Latina, este es además el punto donde conviene no forzar: no escribas el diálogo «como se oye» para fabricar un acento, porque eso produce una caricatura. Cuando la región es parte de la trama, lo que funciona es el léxico y el ritmo de las frases, o grabar tú esos personajes.

Números, fechas y abreviaturas

Aquí es donde más se delata un guion escrito en español y traducido al inglés. Una interpretación dirigida como estadounidense lee las fechas al modo estadounidense —mes, día, año— así que 09/05 no es el 9 de mayo, y el separador decimal cambia de lado: 1.500 en español es 1,500 en inglés y se lee de otra manera. La regla práctica es escribir en palabras cualquier cifra, fecha o abreviatura que se vaya a oír; así queda decidido cómo se lee y no hay nada que adivinar.

No hay ningún diccionario de pronunciación, así que una palabra que salga mal se arregla en el texto mismo. Reescribirla según cómo suena es tosco y funciona. Escucha la línea entera, no la palabra suelta: el ritmo de alrededor suele acomodar lo que aislado parecía roto.

Una escena de ejemplo, línea por línea

Tres hablantes, una cocina a medianoche y ningún efecto de sonido: HALE narra, HAZEL es la madre y CASS la hija de diecisiete. Los tres salen de la biblioteca, y un reparto de tres ya pide Basic o más, porque Free limita el proyecto a dos personajes. El diálogo está en inglés porque el proyecto está en inglés; debajo de cada línea va cómo la repartiríamos y qué emoción le pondríamos.

HALE: «The kitchen light had been on since ten.» Hale es narración documental, y la narración pide la emoción neutral: si la marcas triste, el narrador empieza a opinar sobre la escena antes de que la escena ocurra.

HAZEL: «You didn't call.» Cuatro palabras. La tentación es marcarlas con enojo y es un error: el reproche ya está en el texto, y el enojo del selector es una furia fría y cortante que aquí llegaría demasiado pronto. Déjala en la emoción de base del personaje.

CASS: «My phone died.» Cass es la adolescente afilada de la biblioteca, y esta línea no lleva ni tristeza ni enojo. Una defensa dicha plana suena a verdad; una defensa actuada suena a culpa.

HAZEL: «Then you borrow one. That is the whole rule.» Aquí sí, enojo. Es la única línea de la escena que lo aguanta, y el contraste con las dos anteriores es lo que hace que se note. Marcar la emoción línea por línea es del plan Pro: en los demás, la alternativa es dejar a Hazel con una emoción de base y que el peso lo cargue el texto.

CASS: «I said I was sorry. I said it twice.» Tristeza, no enojo. Es el punto donde la escena gira, y girar hacia abajo en vez de hacia arriba es lo que la separa de una discusión cualquiera.

HAZEL: «Sit down. Eat something. We'll do the rest tomorrow.» Vuelta a neutral. Esta línea es la razón por la que la emoción línea por línea vale la pena en un guion de diálogo: la misma persona, la misma voz, tres emociones del selector en seis líneas.

HALE: «She sat down. Neither of them said the other thing.» Neutral otra vez, y un punto más lento si tienes Plus o Pro. El control de velocidad por línea mueve el cierre sin tocar la interpretación.

Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.

Lista de escucha antes de exportar

La escena entera pasa por el oído en menos de un minuto, y esa es toda la revisión que hace falta. Estos son los seis puntos donde un guion en inglés escrito desde América Latina se rompe con más frecuencia.

Fechas y cifras: escucha cualquier número que no hayas escrito con letras. Una interpretación dirigida como estadounidense lee 09/05 como el cinco de septiembre y cambia de lado el separador decimal, así que si oyes algo distinto de lo que tenías en la cabeza, el arreglo es escribir el número en palabras.

Nombres propios en español dentro de una línea en inglés: escucha a José, a Araceli y a Guadalajara. Si salen anglificados, no hay ninguna lista de pronunciaciones que puedas ajustar; la única palanca es reescribir el nombre según cómo quieres que suene, y aceptar que esa forma también aparece en los subtítulos SRT.

Contracciones: si una línea suena a comunicado, revisa si escribiste «do not» y «I am» donde el personaje diría «don't» y «I'm». El inglés hablado se contrae y una traducción del español casi nunca lo hace.

Longitud de la frase: escucha si la voz pierde el impulso a la mitad. Las subordinadas encadenadas son normales en español escrito y agotadoras en inglés dicho; partir la frase en dos suele arreglar la línea entera.

Palabras sueltas en español dentro del guion: el proyecto tiene un solo idioma, así que esa palabra sale interpretada como inglés. Escúchala una vez y decide si la quieres así o si prefieres reescribirla.

Siglas: escucha FBI, ONU y cualquier abreviatura. Unas se deletrean y otras se leen como palabra, y si la que te importa cae del lado equivocado, escríbela tal como quieres oírla.

Cómo repartir una escena

  1. Pega tu guion

    Cualquier formato con hablantes identificables. El reparto automático propone un personaje de la biblioteca para cada uno, empezando por género y edad.

  2. Filtra por edad y estilo

    Cuarenta personajes son muchos para escucharlos de corrido: reduce por franja de edad y por etiqueta de estilo antes de audicionar.

  3. Audiciona con líneas reales

    Usa frases de tu guion, no un texto de muestra. Lo que estás juzgando es el personaje, no la voz en abstracto.

  4. Dirige los giros emocionales

    Fija una emoción de base por personaje y marca solo las líneas que la rompen. La emoción línea por línea es del plan Pro.

  5. Exporta

    Mezcla en MP3 en cualquier plan; subtítulos SRT desde Plus; una pista por personaje en Pro.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas voces en inglés hay?

Los cuarenta personajes actúan en inglés, y detrás de ellos hay diez voces base: cuatro femeninas, cinco masculinas y una neutra, las mismas diez en todos los idiomas del sitio. Lo que hace que un personaje suene estadounidense es la dirección, no una voz aparte: en inglés cada personaje se interpreta hacia un acento estadounidense, británico o australiano. El número que importa al repartir es diez, porque un proyecto mantiene a sus personajes en voces distintas hasta agotarlas.

¿Puedo pedir el acento de una región concreta?

No. Eliges un personaje de la biblioteca, no una voz, y no hay control de acento: el inglés estadounidense que sale es el de locución. Preferimos decirlo antes que entregarte una imitación.

¿Estos personajes hablan algo más que inglés?

Los cuarenta actúan en nueve idiomas, sobre la misma voz en cada uno. Un personaje es un perfil, no una grabación, así que Sable sigue siendo Sable en japonés. Lo que no viaja es el acento: sonar estadounidense o británico es una dirección que solo se aplica al inglés.

¿Qué plan necesito?

El idioma no cambia el plan. Free permite dos personajes por proyecto, Basic sube a cinco, y Plus y Pro quitan el límite.

¿Cómo se leen los nombres en español dentro de un guion en inglés?

Como inglés. El proyecto tiene un solo idioma y cada línea se interpreta hacia el inglés, así que José y Araceli salen con sonidos ingleses. No hay manera de marcar una pronunciación aparte: si el nombre importa, reescríbelo como quieres que suene y ten en cuenta que los subtítulos SRT siguen el texto de tu guion, así que ahí va a aparecer la forma reescrita.

¿Conviene escribir el diálogo en inglés con contracciones?

Sí, siempre que el personaje esté hablando. Un guion traducido del español tiende a dejar las formas completas, y en inglés eso se oye como lenguaje escrito leído en voz alta. Escribe «don't» y «we'll» donde el personaje los diría, y guarda las formas completas para cuando el énfasis sea justamente el punto.

Reparte tu primera escena esta noche

Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.

Empieza gratis

Sin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.