en-US · English (United States)

ИИ-голоса на американском английском

Библиотеку писали по-английски, и американский выговор — её основа. Английский здесь вообще единственный язык, где акцент входит в указание исполнителю: английского персонажа играют с американским, британским или австралийским. За сорока персонажами стоят десять базовых голосов, и внутри одного проекта двум персонажам не достаётся один и тот же голос, пока эти десять не кончатся. То есть сцена на десять говорящих расходится начисто, а одиннадцатый с кем-то голос уже делит и отличается игрой, а не тембром.

12 из 40 персонажей — на языке: Американский английский

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

женскийподростковыйамериканский английскийанимеэнергичный
Взять этот голос
Milo

Milo

Nine-year-old with a loose tooth and a very large opinion

мужскойдетскийамериканский английскийдетскиймультфильм
Взять этот голос
Wren

Wren

Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

женскийвзрослыйамериканский английскийзакадровыйтёплый
Взять этот голос
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

женскийподростковыйамериканский английскийподростковыйсовременный
Взять этот голос
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

женскиймолодойамериканский английскийподкастразговорный
Взять этот голос
Hale

Hale

Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

мужскойвзрослыйамериканский английскийзакадровыйдокументальный
Взять этот голос
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

женскийвзрослыйамериканский английскийнуарс хрипотцой
Взять этот голос
Morrow

Morrow

Something under the floorboards that learned your name

нейтральныйвзрослыйамериканский английскийхорроршёпот
Взять этот голос
Duke

Duke

Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

мужскойвзрослыйамериканский английскийтрейлернизкий
Взять этот голос
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

женскийвзрослыйамериканский английскийтёплыйбытовой
Взять этот голос
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

мужскойпожилойамериканский английскийпожилойзакадровый
Взять этот голос
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

мужскоймолодойамериканский английскийYouTubeчёткий
Взять этот голос

Все персонажи, их 40 — каждый играет на языке Американский английский →

Какой именно американский вы получите

General American — это не выговор какого-то штата, а эфирный стандарт: так говорят в сериалах, в трейлерах и в новостях, и по нему нельзя понять, откуда человек родом. Для рассказчика и для персонажа, чьё происхождение к делу не относится, это правильное умолчание. Оно становится неправильным ровно тогда, когда место действия важно: история, которая происходит в конкретном городе, а звучит ниоткуда, читается как обобщённая.

Южного, техасского, нью-йоркского выговора здесь нет, и переключателя акцента тоже нет: вы выбираете персонажа из библиотеки, голос идёт следом за ним. Когда регион несёт смысл, честных вариантов два — прописать его лексикой и ритмом реплик или записать этих персонажей живьём.

Числа, даты и сокращения — там, где русский автор спотыкается

Русские привычки просачиваются в английский сценарий раньше, чем ошибки в грамматике. Дата 16.09.2026 в американском чтении — это не то, что вы имели в виду; десятичная запятая в 3,14 читается не как точка; «1,5 тыс.», «и т. д.» и «руб.» движку сказать нечего. Правило простое: всё, что должно прозвучать, пишите английскими словами, а не цифрами и сокращениями, — тогда чтение задано вами, а не угадано.

Настройки произношения здесь нет, поэтому слово, которое прозвучало неверно, чинится в самом тексте: другим написанием, ближе к тому, как оно слышится, — приём грубый и рабочий. Прослушивайте целую реплику, а не слово отдельно: соседний ритм часто выправляет то, что в одиночку кажется сломанным.

Показательная сцена и как её отрежиссировать

Восемь строк кухонного разговора, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: HAZEL — мать, CASS — дочь-подросток, ORRIN — дед. Все трое есть в библиотеке, и в одном проекте им достанутся три разных голоса. Вставляется такой текст как есть: одно высказывание на строку, имя, двоеточие, реплика. Обратите внимание, чего в сцене нет ни разу: указаний в скобках внутри произносимой строки. Скобка внутри реплики будет прочитана вслух; отдельной строкой ремарку оставить можно — такая строка не звучит, а становится указанием к следующей реплике. Выбор средств небольшой и честный: семь регистров, темп, ремарка из сценария (её можно поправить в редакторе) и ваш текст.

CASS: «You said seven. It’s a quarter past.» — Это упрёк через факт, а не крик. Из семи регистров нужен гнев, и играется он здесь холодно, сдержанно. Ставить гнев эмоцией персонажа целиком нельзя: у Cass в сцене два разных состояния, и построчная пометка для того и нужна. Построчная эмоция доступна на Pro; на других тарифах реплика уйдёт с эмоцией персонажа по умолчанию, поэтому там выбирайте, какое из двух состояний важнее.

HAZEL: «I said I’d try for seven.» — Нейтрально. Оправдание, которое она произносила уже много раз, сильнее всего звучит ровно; всю работу делает слово try. Русскому автору здесь хочется дописать «устало» — дописывать некуда, свободного поля для указаний нет, и это как раз тот случай, когда сокращение фразы заменяет пометку.

ORRIN: «Let her sit down first, Cass.» — Нейтрально и на ступень медленнее: построчный темп есть на Plus и Pro. Одна ступень вниз — ровно та разница, которая отделяет «успокаивает» от «командует». Обращение по имени в конце фразы даёт нужную паузу само, без всяких настроек.

CASS: «She always tries for seven.» — Тот же персонаж, тот же голос, но уже грусть, а не гнев. Две помеченные реплики одного человека за четыре строки — это и есть аргумент за построчную эмоцию: голос через перелом сохраняется, меняется только регистр.

HAZEL: «The road was closed at Ninth Street. Two hours.» — Нейтрально; здесь важнее режиссуры сам текст. «Ninth» и «Two hours» написаны словами не случайно: цифра и сокращение вроде «2 hrs» — две самые частые поломки в английском сценарии, написанном русскоязычным автором.

ORRIN: «Two hours is two hours. Eat.» — Нейтрально, темп тот же, что и в его первой реплике. Повтор держится на том, что обе половины фразы сказаны одинаково; любая эмоциональная пометка эту симметрию ломает.

CASS: «I kept it warm. Three times.» — Примирение. Послушайте два варианта на своём тексте — грусть и нейтрально: на бумаге разница очевидна, на слух она тоньше, чем кажется, и выбор стоит делать ушами.

HAZEL: «I know you did.» — Нейтрально. Шёпот здесь был бы перебором: он читается как близость и угроза только на фоне обычной речи, а финальную короткую реплику выгоднее ещё укоротить, чем усилить. Итого на восемь строк три пометки — нормальная плотность; сцена, где помечено всё, звучит ровно так же, как сцена, где не помечено ничего.

Разных голосов в этой сцене три, и до десяти состав расходится без повторов, так что дописать сюда персонажей из библиотеки можно свободно. Английский при этом — единственный язык, где акцент входит в указание исполнителю, и приходит он вместе с выбранным персонажем: отдельного переключателя нет.

Что прослушать перед выгрузкой: английский со стороны русского

Шесть проверок, на которые уходит несколько минут и которые отлавливают почти всё, чем русскоязычный автор выдаёт себя в английском аудио. Делать их надо до длинного рендера, а не после.

Числа, даты и суммы. Как слушать: включите подряд только те реплики, где есть цифра. Что считать проблемой: дата, прочитанная как два числа, десятичная запятая, прозвучавшая запятой, «1,5k» вместо «fifteen hundred». Как чинить: всё, что произносится, пишите английскими словами — September sixteenth, three point one four. Тогда чтение задано вами, а не выведено.

Русские имена и топонимы латиницей. Как слушать: по одному имени, отдельной репликой, раньше всего остального. Что считать проблемой: уехавшее ударение и рассыпавшиеся сочетания zh, kh, shch. Как чинить: настройки ударения нет, поэтому меняйте написание, приближая его к звучанию, и переслушивайте; имя главного героя стоит того, чтобы потратить на него три попытки.

Кириллица, оставшаяся внутри английской реплики. Как слушать: проверяйте строки, которые правили последними, — обычно оттуда. Что считать проблемой: любой кусок кириллицы в произносимом тексте; чтение таких вставок ничем не задано, а сверка записанного с текстом спотыкается о них чаще всего и может вернуть ошибку на эту строку. Как чинить: транслитерация или перевод до синтеза, а не после.

Артикли и предлоги. Как слушать: целыми репликами, на слух, не перечитывая текст глазами. Что считать проблемой: пропущенный артикль — в аудио он заметнее, чем на письме, потому что глаз его достраивает, а ухо нет. Как чинить: только правкой текста; никакая режиссура этого не прячет.

Длинные придаточные, собранные по русскому порядку слов. Как слушать: найдите самую длинную реплику сцены и прослушайте её целиком. Что считать проблемой: интонационная дуга выравнивается где-то в середине, и человек за голосом пропадает. Как чинить: разбейте на два предложения. Для результата это даёт больше, чем любая пометка.

Сокращения и инициалы. Как слушать: по одному, как имена. Что считать проблемой: «e g» вместо «for example», титул, прочитанный по буквам, инициалы, слипшиеся в слово. Как чинить: в произносимой реплике сокращений просто не оставляйте — разворачивайте их в слова, а сокращённую форму держите в своих заметках.

Как распределить роли в сцене

  1. Создайте проект из английского интерфейса

    Язык проекта берётся из языка интерфейса в момент создания и потом не меняется. Проект, заведённый из русского интерфейса, останется русским, поэтому сначала переключите сайт на английский.

  2. Вставьте сценарий

    Формат киносценария, строки «Имя: реплика», проза с атрибуцией диалогов. Загрузки файлов нет — только вставка текста. Авторазбор предложит каждому говорящему персонажа из библиотеки.

  3. Сузьте выбор, потом слушайте

    Сорок персонажей — слишком много, чтобы прослушать подряд. Отфильтруйте по возрасту, полу и стилю, а дальше слушайте только тех, кто прошёл фильтр, и обязательно на репликах из своего сценария.

  4. Отрежиссируйте переломы

    Задайте персонажу эмоцию по умолчанию и отметьте только те реплики, где она ломается. Эмоция для каждой реплики есть на Pro; темп для каждой реплики — на Plus и Pro.

  5. Выгрузите

    Сведённый MP3 на любом тарифе, субтитры SRT начиная с Plus, отдельная дорожка на каждого персонажа — на Pro.

Частые вопросы

Сколько на сайте американских голосов?

Базовых голосов у движка десять: четыре женских, пять мужских и один нейтральный, — и это одни и те же десять на всех девяти языках. Все сорок персонажей играют по-английски, каждый закреплён за одним из этих голосов, а американским его делает указание исполнителю, а не отдельный голос. Планировать надо именно десятку: внутри проекта персонажам выдаются разные голоса, пока эти десять не кончатся, поэтому десять говорящих могут звучать по-настоящему по-разному одновременно.

Можно ли попросить конкретный региональный акцент?

Нет. Вы выбираете персонажа, а не голос, настройки акцента не существует, и американские персонажи говорят на эфирном General American. Мы лучше скажем это прямо, чем выдадим карикатуру на южный выговор.

Эти персонажи говорят только по-английски?

Все сорок играют на девяти языках, и в каждом — тем же голосом. Персонаж здесь роль, а не запись, поэтому Sable остаётся Sable и в японском проекте. А вот акцент не переезжает: «звучать американцем» — это указание, которое имеет смысл только внутри английского, в другом языке вы получите его общий выговор.

Какой тариф нужен?

Язык на тариф не влияет. На Free в проекте два персонажа, на Basic — пять, на Plus и Pro ограничения на размер состава нет. Различных голосов при этом всё равно не больше десяти: снятый лимит на состав не означает, что голоса перестанут повторяться.

Как добиться, чтобы русское имя прозвучало по-английски так, как вы его слышите?

Рычаг один — написание. Отдельной настройки ударения или произношения здесь нет, поэтому имя переписывается ближе к тому, как оно должно звучать английскому читателю, и прослушивается отдельной репликой до того, как вы отрендерите серию. Работайте по одному имени за раз: соседний текст меняет ритм и мешает понять, что именно сломалось. И имейте в виду цену приёма: субтитры SRT идут за текстом сценария, так что переписанное имя попадёт и в них, а для релиза с субтитрами его придётся вернуть в своём редакторе.

Писать сразу по-английски или переводить свой русский сценарий?

Как вам удобнее, но прослушать надо в любом случае именно английский текст, и как можно раньше. Английская реплика, переведённая с русской, обычно наследует её длину и порядок слов — на бумаге это незаметно, на слух даёт ровную интонацию и пропавшие артикли. Практический порядок такой: переведите одну сцену, прослушайте её целиком, укоротите то, что не дышит, и только потом беритесь за остальное. Текст здесь — главный инструмент режиссуры: кроме него есть лишь семь регистров, темп для реплики на Plus и Pro и выбор персонажа.

Озвучьте первую сцену уже сегодня

Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.

Создать бесплатно

Карта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.