
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
en-US · English (United States)
La bibliothèque a été écrite en anglais, et l'anglais américain en est la couleur par défaut. C'est aussi la seule langue du site où l'accent fait partie de la direction d'acteur : les personnages anglophones sont joués vers l'américain, le britannique ou l'australien. Derrière les quarante personnages, il y a dix voix de base. Dans un même projet, deux personnages ne reçoivent la même voix qu'une fois ces dix épuisées : une scène de dix locuteurs se sépare donc toute seule, et au-delà, deux personnages partagent une voix et ne se distinguent plus que par le jeu.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Milo
Nine-year-old with a loose tooth and a very large opinion

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored
Voir les 40 personnages — ils jouent tous en Anglais américain →
Le General American est une norme de diffusion, pas un accent régional : c'est ce qu'on entend dans les séries, les journaux télévisés et les bandes-annonces. Pour la narration et pour les personnages dont l'origine n'a pas d'importance, c'est le bon réglage par défaut. Il devient mauvais dès que le lieu compte : une histoire située au Texas ou à Brooklyn racontée par une voix venue de nulle part sonne générique.
Il n'y a pas de voix du Sud, de New York ou de Boston, et il n'y a pas non plus de réglage d'accent : vous choisissez un personnage de la bibliothèque, la voix en découle. Quand la région porte quelque chose, deux chemins honnêtes restent ouverts : l'inscrire dans le vocabulaire et le rythme des répliques, ou enregistrer ces personnages vous-même.
Quand on écrit en anglais depuis le français, ce n'est presque jamais la grammaire qui trahit, c'est le format. 15/09/2026, 1 500,50 €, une abréviation qui n'existe qu'ici : la voix doit deviner, et elle devine à l'américaine, mois-jour-année. Écrivez en toutes lettres tout ce qui doit être prononcé, et la lecture est décidée. Méfiance particulière sur les textes mixtes : un récit situé en Angleterre raconté en américain se fissure d'abord sur les nombres.
Il n'existe aucun réglage de prononciation, donc un mot mal lu se répare dans le script lui-même. Le réécrire phonétiquement est grossier et efficace. Écoutez la réplique entière plutôt que le mot isolé : le rythme autour rattrape souvent ce qui paraissait cassé.
Une scène d'entretien inventée, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en anglais, le raisonnement en dessous est en français : c'est exactement la situation d'un créateur francophone qui produit pour un public anglophone.
JUNO : « So you've lived here your whole life. » — Juno est l'animatrice de podcast qui pense à voix haute. Émotion de base neutre : la phrase est une invitation et non une exclamation, et une voix qui joue l'enthousiasme dès la première réplique n'a plus rien en réserve pour la fin.
ORRIN : « Sixty-one years in the same house. » — Orrin est le vieil homme sur sa véranda. C'est la seule voix âgée de la scène, et cet écart sépare les trois personnages à l'oreille avant même qu'on pense aux caractères : dans une scène à trois, c'est la première décision de distribution.
QUILL : « And the road wasn't paved until when? » — Quill porte la voix claire et posée du troisième intervenant. Ne marquez rien ici : la question est déjà orientée par sa syntaxe, et une émotion ajoutée transformerait une relance en insistance.
ORRIN : « Nineteen seventy-four. I remember the trucks. » — Écoutez la date seule avant de valider la réplique. Une année en chiffres laisse la lecture ouverte ; écrite en toutes lettres comme ici, elle ne laisse rien à deviner, et c'est le réflexe le plus utile quand on écrit de l'anglais depuis le français.
JUNO : « What changed after that? » — Quatre mots. Les répliques courtes sont les plus fragiles : si celle-ci sort précipitée, baissez la vitesse de cette réplique-là, disponible en Plus et en Pro, plutôt que de rallonger la phrase.
ORRIN : « Everything. Slowly, and then all at once. » — Deux unités dans une même réplique : gardez-les ensemble. Le rythme naît des points, et si vous voulez du poids, une vitesse réduite sur cette seule ligne fait le travail sans toucher au texte.
QUILL : « That's the title of the episode, right there. » — La seule réplique où une émotion distincte se justifie : happy, et rien d'autre. L'émotion réplique par réplique est réservée à Pro ; ailleurs, réglez-la comme émotion par défaut du personnage, ce que toutes les formules permettent.
(Il repose son micro.) — Une ligne entièrement entre parenthèses n'est jamais prononcée : à la lecture du script, elle devient l'indication de jeu de la réplique suivante et part ainsi en synthèse — placée tout à la fin comme ici, elle n'a plus rien à diriger et disparaît. Vos leviers sur une réplique sont donc au nombre de quatre : l'indication de jeu venue du script, modifiable dans la liste des répliques, l'émotion choisie parmi les sept disponibles (réplique par réplique en Pro, comme émotion par défaut du personnage dans toutes les formules), la vitesse en Plus et en Pro, et le texte lui-même. Attention en revanche aux parenthèses placées à l'intérieur d'une réplique : celles-là sont lues à voix haute.
Six points sur lesquels un script anglais écrit depuis le français déraille le plus souvent. Écoutez-les dans cet ordre avant d'exporter.
Chiffres et dates : écoutez chaque nombre prononcé. Si « 15/09 » sort en jour-mois ou si la virgule décimale est lue comme un point, c'est faux — écrivez le nombre en toutes lettres dans le script et il n'y a plus rien à deviner.
Noms propres français : écoutez les accents et les nasales. Si Guillaume ou Reims ressort comme un mot anglais, réécrivez le nom phonétiquement pour la bande-son ; les sous-titres SRT, à partir de Plus, suivent le texte du script, donc rétablissez l'orthographe dans votre logiciel de montage.
Abréviations : écoutez « cf. », « p. ex. » ou « env. » s'il en reste. Épelées ou lues de travers, elles n'ont qu'une solution, les écrire en entier, puisqu'aucune liste de prononciation n'existe.
Longueur des phrases : repérez l'endroit où la voix s'aplatit au milieu d'une phrase. C'est presque toujours une période traduite du français — coupez là où vous reprenez votre souffle en lisant à voix haute.
Accent de phrase : vérifiez que le mot important est bien celui qui est mis en valeur. Sinon, réorganisez la phrase au lieu d'empiler majuscules et points d'exclamation : en anglais, l'accent se porte par l'ordre des mots et non par la typographie.
Faux amis : relisez en écoutant. « Eventually », « actually » ou « library » se prononcent parfaitement et disent autre chose que ce que vous vouliez — c'est la seule erreur que la bande-son ne trahit jamais.
N'importe quel format où les locuteurs sont identifiables. La distribution automatique propose un personnage de la bibliothèque pour chacun, d'abord sur le genre et l'âge.
Quarante personnages, cela ne s'écoute pas d'affilée. Réduisez par tranche d'âge et par étiquette de style avant d'auditionner.
Prenez des phrases de votre script, pas un texte d'exemple. Ce qui se juge, c'est le personnage, pas la voix isolée.
Réglez une émotion par défaut pour chaque personnage et ne marquez que les répliques qui en sortent. L'émotion réplique par réplique est une fonction de Pro.
Le mixage en MP3 dans toutes les formules, les SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.
Les quarante personnages jouent en anglais, et derrière eux il y a dix voix de base : quatre féminines, cinq masculines, une neutre, les mêmes dix dans toutes les langues du site. Ce qui rend un personnage américain, c'est la direction d'acteur : en anglais, chaque personnage est joué vers l'américain, le britannique ou l'australien. Dix, c'est le nombre qui compte au moment de distribuer, puisqu'un projet garde ses personnages sur des voix différentes jusqu'à épuisement de ces dix.
Non. Vous choisissez un personnage et non une voix, il n'y a pas de réglage d'accent, et les personnages américains parlent en General American. Nous préférons le dire plutôt que livrer une caricature.
Les quarante jouent dans neuf langues, sur la même voix à chaque fois. Un personnage est un rôle et non un enregistrement : Sable reste Sable en japonais. L'accent, lui, ne voyage pas : sonner américain ou britannique est une direction propre à l'anglais, et dans une autre langue vous obtenez l'accent général de cette langue.
La langue ne change rien aux formules. Free couvre deux rôles parlants, Basic passe à cinq, Plus et Pro suppriment la limite.
En les réécrivant pour la bande-son. Il n'existe aucun réglage de prononciation, le texte est donc le seul levier : écoutez le nom seul, puis dans sa réplique, et là où Guillaume ou Reims ressort comme un mot anglais, écrivez-le phonétiquement. Le prix se paie dans les sous-titres, puisque l'export SRT à partir de Plus suit le texte du script — pour une sortie sous-titrée, rétablissez l'orthographe dans votre logiciel de montage.
Ce qui est écrit est lu : la question est donc de registre et non de technique. « I'm » et « don't » sont la norme de l'anglais parlé, et un auteur francophone qui développe tout systématiquement obtient des personnages plus formels qu'il ne les avait voulus. « gonna » et « wanna » relèvent en revanche du choix de personnage : deux ou trois occurrences posent une façon de parler, une pluie d'occurrences ressemble à un déguisement.
Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.
Créer gratuitementSans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.