
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
en-US · English (United States)
Die Bibliothek ist auf Englisch geschrieben, amerikanisches Englisch ist ihr Grundton – und Englisch ist die einzige Sprache hier, in der der Akzent überhaupt Teil der Regie ist: Englische Figuren werden in Richtung amerikanisch, britisch oder australisch gespielt. Hinter den vierzig Charakteren sitzen zehn Grundstimmen. Innerhalb eines Projekts bekommen zwei Figuren dieselbe Stimme erst, wenn diese zehn vergeben sind – eine Szene mit bis zu zehn Sprechenden trennt sich also von selbst, darüber teilen sich zwei Figuren eine Stimme und werden nur noch übers Spiel unterschieden.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Milo
Nine-year-old with a loose tooth and a very large opinion

Wren
Bedtime-story narrator, slow and warm, never wakes anyone up

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Morrow
Something under the floorboards that learned your name

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored
Alle 40 Figuren ansehen – jede von ihnen spricht Amerikanisches Englisch →
General American ist ein Sendestandard und kein Regionalakzent – das, was aus US-Serien, Nachrichten und Kinotrailern vertraut ist. Für Erzähltext und für Figuren, bei denen die Herkunft keine Rolle spielt, ist das die richtige Voreinstellung. Falsch wird sie, sobald der Ort zur Geschichte gehört: Eine Geschichte, die in Texas oder in Brooklyn spielt, mit einer Stimme, die von nirgendwo kommt, wirkt unbeglaubigt.
Südstaaten-, New-York- oder Boston-Färbung gibt es nicht, und einen Akzent-Regler gibt es auch nicht: Du wählst einen Bibliotheks-Charakter, die Stimme folgt daraus. Wo die Region trägt, bleiben zwei ehrliche Wege – sie über Wortwahl und Satzrhythmus in den Text schreiben, oder diese Figuren selbst einsprechen.
Beim Schreiben auf Englisch geht selten die Grammatik schief, sondern das Format. 15.09.2026, 1.500,50 € oder eine Abkürzung, die nur im deutschen Sprachraum gilt – das muss die Stimme raten, und sie rät amerikanisch: Monat, Tag, Jahr. Schreib alles, was gesprochen werden soll, so aus, wie du es hören willst, dann ist die Lesart entschieden. Besonders wachsam bei gemischten Texten: britisches Setting mit amerikanischer Erzählstimme fällt zuerst bei den Zahlen auseinander.
Eine Aussprache-Steuerung gibt es nicht, ein falsch gelesenes Wort lässt sich also nur im Skript reparieren. Es lautmalerisch umzuschreiben ist grob und funktioniert trotzdem. Hör dabei die ganze Zeile an, nicht das Wort allein – der Rhythmus drumherum zieht vieles gerade, was isoliert kaputt klingt.
Eine erfundene Küchenszene, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf Englisch, die Überlegung darunter auf Deutsch – so sieht die Arbeit aus, wenn du aus dem Deutschen heraus englisches Material produzierst.
HAZEL: „You left your bike in the driveway again.“ – Hazel ist die Mutterfigur der Bibliothek: geduldig, und dann plötzlich nicht. Setz ihre Grundemotion auf neutral und nicht auf angry, denn der Vorwurf steht schon im Satz. Eine Stimme, die ihn zusätzlich spielt, nimmt der Szene die Steigerung, die sie später braucht.
CASS: „I was going to move it.“ – Cass ist siebzehn und wütend darüber, im guten Sinn. Auch hier neutral als Grundton: Die Verteidigung liegt im „was going to“, nicht in der Lautstärke, und eine Figur, die schon in der zweiten Zeile alles gibt, hat nichts mehr übrig.
ORRIN: „She said that last Tuesday, and the Tuesday before that.“ – Orrin, der alte Mann von der Veranda, trägt die dritte Stimme und damit die Distanz. Er ist männlich und alt, liegt also von den beiden weiblichen Stimmen weit genug weg, dass das Ohr die drei ohne Nachdenken trennt. Genau danach besetzt man ein Dreiergespräch zuerst: nach Abstand, dann nach Beschreibung.
CASS: „Okay. So now it's a whole thing.“ – Die erste Zeile, bei der eine abweichende Emotion wirklich etwas bringt: angry, und zwar im Sinn von kalt und knapp statt laut. Emotion pro Zeile gibt es in Pro; in den anderen Tarifen folgt jede Zeile der Grundemotion der Figur, und dann muss die Wortwahl allein tragen – was sie hier tut.
HAZEL: „It's not a thing. It's a bike, in the driveway, in the rain.“ – Drei kurze Einheiten in einer Zeile. Lass sie zusammen, statt sie auf drei Zeilen zu verteilen: Der Rhythmus entsteht aus den Punkten, und in Plus und Pro kannst du zusätzlich das Tempo genau dieser Zeile zurücknehmen, ohne am Text zu rühren.
ORRIN: „Leave her be. I'll get it.“ – Der Umschwung gehört der ruhigsten Stimme. Wenn du hier etwas markierst, dann höchstens ein langsameres Tempo; eine markierte Emotion würde aus dem Nachgeben eine Geste machen, und die Szene lebt davon, dass es keine ist.
CASS: „No. I'll get it.“ – Dieselbe Figur, dieselbe Stimme, anderer Satzbau: Der ganze Effekt hängt daran, dass sich die Stimme nicht ändert. Besetz niemals um, nur weil eine Figur ihren Ton wechselt – der Wechsel ist die Pointe.
(Sie geht raus und lässt die Tür offen.) – Eine Zeile, die vollständig in Klammern steht, wird nie gesprochen: Sie wird beim Einlesen zur Spielanweisung für die nächste Zeile und geht so mit in die Synthese – steht sie wie hier ganz am Schluss, kommt nichts mehr und sie entfällt. Deine Hebel pro Zeile sind damit vier: die Spielanweisung aus dem Skript (in der Zeilenliste änderbar), die Emotion aus den sieben vorhandenen (pro Zeile in Pro, als Grundemotion der Figur in jedem Tarif), das Tempo in Plus und Pro, und der Text selbst. Und Vorsicht bei Klammern mitten in einer Zeile – die werden mitgelesen.
Sechs Punkte, die beim Schreiben englischer Szenen aus dem Deutschen heraus am häufigsten schiefgehen. Hör sie in dieser Reihenfolge durch, bevor du exportierst.
Zahlen und Datumsangaben: Hör jede gesprochene Zahl einzeln ab. Wird „15.09.“ als Tag und Monat gelesen oder ein Komma als Dezimaltrennzeichen genommen, ist es falsch – schreib die Zahl im Skript so aus, wie du sie hören willst, dann ist nichts mehr zu raten.
Deutsche Eigennamen im englischen Satz: Hör auf Umlaute und auf ß. Klingt Jörg wie ein englisches Wort, schreib den Namen für die Tonspur lautnah um; die SRT-Untertitel ab Plus folgen deinem Skripttext, also stell die richtige Schreibung dort im Schnittprogramm wieder her.
Abkürzungen: Hör dir „z. B.“, „u. a.“ und „ca.“ an, falls sie stehen geblieben sind. Buchstabiert die Stimme sie oder liest sie etwas Drittes, hilft nur, sie auszuschreiben – für „for example“ gibt es keinen Grund, eine Abkürzung zu setzen.
Satzlänge: Achte auf die Stelle, an der die Stimme mitten im Satz flach wird. Das ist fast immer ein aus dem Deutschen übernommener Bandwurmsatz; teil ihn an der Stelle, an der du beim Vorlesen selbst Luft holst.
Satzbetonung: Hör, ob das Wort betont wird, auf das es ankommt. Wenn nicht, stell den Satz um, statt Großschreibung oder Ausrufezeichen zu stapeln – Englisch trägt die Betonung in der Wortstellung, nicht in der Typografie.
Falsche Freunde: Hör beim Mitlesen mit. „Handy“, „beamer“ oder „eventually“ klingen tadellos und sagen etwas anderes, als du meinst – das ist der eine Fehler, den die Tonspur nicht verrät und nur ein zweites Paar Augen findet.
Jedes Format mit erkennbaren Sprechenden. Die automatische Besetzung schlägt für jede Rolle einen Bibliotheks-Charakter vor, zuerst nach Geschlecht und Alter.
Vierzig Charaktere hört niemand am Stück durch. Grenz über Altersspanne und Stil-Tags ein und hör erst dann.
Nimm Sätze aus deinem Skript, keinen Beispieltext. Es geht um die Figur, nicht um die Stimme für sich.
Setz pro Figur eine Grundemotion und markier nur die Zeilen, die daraus ausbrechen. Emotion pro Zeile gibt es in Pro.
Der Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.
Alle vierzig Charaktere spielen auf Englisch, und dahinter sitzen zehn Grundstimmen – vier weibliche, fünf männliche, eine neutrale, in jeder Sprache dieselben. Amerikanisch klingt eine Figur, weil sie so gespielt wird: Auf Englisch wird jede Figur in Richtung amerikanisch, britisch oder australisch geführt. Die zehn sind die Zahl, die beim Besetzen zählt, denn ein Projekt hält seine Figuren auf verschiedenen Stimmen, bis diese zehn vergeben sind.
Nein. Du wählst einen Bibliotheks-Charakter statt einer Stimme, einen Akzent-Regler gibt es nicht, und die amerikanischen Figuren sprechen General American. Wir sagen das lieber, als eine Karikatur auszuliefern.
Alle vierzig spielen in neun Sprachen, jeweils auf derselben Stimme. Eine Figur ist ein Charakter und keine Aufnahme, Sable bleibt also auch auf Japanisch Sable. Der Akzent reist nicht mit: Amerikanisch oder britisch zu klingen ist eine Regieanweisung, die es nur im Englischen gibt – in jeder anderen Sprache hörst du deren allgemeine Aussprache.
Die Sprache ändert am Tarif nichts. Free deckt zwei Sprechrollen ab, Basic fünf, Plus und Pro heben die Grenze ganz auf.
Indem du sie für die Tonspur umschreibst. Eine Aussprache-Steuerung gibt es nicht, also ist der Text der einzige Hebel: Hör den Namen erst allein und dann in seiner Zeile an, und wo er als englisches Wort herauskommt, schreib ihn lautnah – Umlaute aufgelöst, lange Komposita mit Bindestrich getrennt. Der Preis steht in den Untertiteln, weil der SRT-Export ab Plus deinem Skripttext folgt; für eine untertitelte Fassung schreibst du die richtige Form im Schnittprogramm zurück.
Gelesen wird, was dasteht, die Frage ist also eine des Registers und nicht der Technik. „I'm“ und „don't“ sind im gesprochenen Englisch der Normalfall: Wer sie als deutschsprachiger Autor durchgängig ausschreibt, klingt förmlicher, als er meint. „gonna“ und „wanna“ sind dagegen eine Figurenentscheidung – sparsam gesetzt kennzeichnen sie eine Sprechweise, flächendeckend wirken sie wie ein Kostüm.
Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.
Kostenlos startenKeine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.