
Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you
en-GB · English (United Kingdom)
Британский английский приходит к русскому слушателю сразу с двух сторон: через Толкина, «Шерлока», документалки BBC и «Гарри Поттера» — и через школьный учебник, где «правильный английский» по умолчанию британский. Отсюда и ожидания: фэнтези, литературная начитка, костюмная драма и вежливый злодей. Та часть библиотеки, где персонажи написаны британцами, сделана ровно под эту работу.

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Solène
Continental accent, unhurried, very expensive sounding
Все персонажи, их 40 — каждый играет на языке Британский английский →
Связь историческая, а не логическая: поколение британских экранизаций закрепило её, и теперь британский выговор в фэнтезийном мире слушается как нейтральный, а американский — как осознанный выбор. Полезно помнить, что это всего лишь конвенция: конвенцию можно нарушить нарочно, и половина интересных решений в подборе ролей делается именно так.
Практическое следствие — тратить британских персонажей стоит там, где конвенция помогает: знать, наставник, рассказчик. Тратить есть из чего, но лимит не британский: всю библиотеку несут десять базовых голосов, и несколько британских персонажей стоят на одном и том же — Granthe, Seraphine и Solene, например. Когда двое таких встречаются в одном проекте, добавленный позже переезжает на свободный голос, по-прежнему играя британца, но уже другим инструментом. Поэтому состав с большим количеством британцев стоит прослушать поимённо, на своих репликах, а не доверять описаниям.
Большинство этих персонажей держатся около RP — того самого произношения, которое в наших учебниках подаётся как эталон. На деле это узкая полоса реальной британской речи, и она нагружена классовыми ассоциациями, которых в учебнике не было. Для истории, где эти ассоциации и есть содержание, она попадает точно; для истории за пределами того мира она ровно так же обобщённа, как любой эфирный стандарт.
Региональных британских акцентов нет. Там, где нужен именно шотландский или йоркширский, это случай для живой записи, и мы предпочитаем сказать это прямо.
Семь строк, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: GRAN THEA — рассказчица, ASHFORD — гость с предложением, SERAPHINE — та, кому предложение делают. Все трое написаны британцами и в библиотеке стоят на общей десятке базовых голосов, поэтому в одном проекте кому-то из них голос достанется не тот, что по описанию, — разными они будут в любом случае. Указаний в скобках внутри реплик нет намеренно: скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух, а ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик. Остальная режиссура — в редакторе.
GRAN THEA: «He came to the door with his hat in his hands.» — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп есть на Plus и Pro. Британская начитка держится на том, что рассказчик никуда не спешит, и одна ступень вниз слышна сильнее, чем любая эмоция.
ASHFORD: «I came with an offer. The hat was courtesy.» — Нейтрально. Соблазн поставить гнев велик и неверен: злодей этого регистра опасен именно вежливостью, а помеченная гневом реплика превращает его в обычного громилу.
SERAPHINE: «Then make the offer, and we shall all be courteous.» — Нейтрально. Вся сталь в слове courteous, которое она возвращает ему обратно; сыграть это нельзя, это написано.
ASHFORD: «Sign, and the village keeps the mill.» — Нейтрально. Условие уложено в одну короткую строку без придаточных, и это техническое решение: немецкую или русскую по устройству длинную фразу здесь слушатель дотерпит, а британскую вежливую — вряд ли.
SERAPHINE: «And if I do not sign?» — Без пометки. Вопросительная интонация приходит со знаком вопроса, а «I do not» вместо «I don’t» — это регистр, и он слышен. Для русскоязычного автора это важный момент: полная форма в английском работает примерно как отказ от уменьшительных у нас.
ASHFORD: «Then I shall be very sorry about the mill.» — Единственное место, где пометка окупается: шёпот, построчно, а построчная эмоция есть на Pro. Если её нет, оставьте нейтрально и вычеркните слово very — угроза станет короче и суше, то есть ровно такой, какой нужно.
GRAN THEA: «That was the sorriest man I ever saw.» — Грусть. Рассказчик меняет регистр на выходе из сцены, и это работает как монтажная склейка: слушатель понимает, что сцена кончилась, раньше, чем осознаёт слова. Итого три пометки на семь строк, и две из них — у рассказчика.
Русскоязычный автор приходит в британский английский из школьного курса, и подводит его обычно не произношение, а лексика и числа. Шесть проверок до длинного рендера.
Американская лексика в британской сцене. Как слушать: реплики с бытовыми словами — этажи, тротуар, квартира, отпуск, счёт в ресторане. Что считать проблемой: apartment, sidewalk, vacation, check в устах британского персонажа; выговор их не спасает, потому что расхождение не в звуке, а в словах. Как чинить: только правкой текста, до синтеза.
Топонимы и фамилии с непроизносимым написанием. Как слушать: по одному имени, отдельной репликой. Что считать проблемой: Leicester, Worcester, Gloucester, Cholmondeley, прочитанные по буквам. Как чинить: настройки произношения нет, поэтому перепишите имя ближе к звучанию и переслушайте; помните, что переписанная форма уйдёт и в субтитры SRT.
Числа и даты в британском порядке. Как слушать: только реплики с цифрами. Что считать проблемой: дата, прочитанная по-американски, и время, прозвучавшее двумя числами вместо «a quarter past seven». Как чинить: пишите словами — the sixteenth of September, half past eight.
Плотность пометок. Как слушать: три помеченные реплики подряд, без текста перед глазами. Что считать проблемой: если сцена звучит как мелодрама, значит, регистр недосказанности уже разрушен. Как чинить: снимайте пометки, а не добавляйте; в этом наборе две помеченные реплики на сцену обычно сильнее двадцати.
Длина фразы. Как слушать: самая длинная реплика сцены, целиком, один раз. Что считать проблемой: интонация выравнивается, и слушатель теряет, к чему всё шло. Как чинить: британская проза длинную фразу терпит лучше прочих, но потолок есть и здесь — режьте на два предложения, а темпом занимайтесь построчным регулятором на Plus и Pro.
Титулы и сокращения. Как слушать: по одному. Что считать проблемой: Mr, Mrs, Dr, St, прочитанные по буквам, и инициалы, слипшиеся в слово. Как чинить: в произносимой реплике разворачивайте их словами.
Язык проекта берётся из языка интерфейса в момент создания и потом не меняется, так что переключите сайт до того, как заведёте проект.
Формат киносценария, проза или строки «Имя: реплика» — разбирается всё это. Загрузки файлов нет, текст переносится вставкой.
Британская начитка — самое сильное место этого набора. Выберите рассказчика раньше остальных и добавьте его в проект первым: кто пришёл раньше, тот и оставляет за собой голос, а переезжают те, кто добавлен позже.
Этот регистр живёт недосказанностью. Здесь меньше отмеченных реплик даёт более сильный результат, чем в большинстве составов.
Сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, отдельные дорожки по персонажам — на Pro.
Да — написание и произношение разведены, и сценарий в американской орфографии в исполнении британского персонажа звучит британцем. Следить надо за другим: за лексикой и идиомами, где расхождение настройками не чинится, потому что оно не в звуке, а в словах.
Нет. Их просят часто, и мы предпочитаем не выдавать ни одного, чем выдать приближение: приближение к такому акценту слушается как пародия, причём в первую очередь для тех, кто на нём говорит.
Литературный баритон и неспешные, сдержанные регистры выдерживают часы. Прослушивайте на плотном абзаце, а не на реплике, и слушайте три минуты подряд: усталость от голоса наступает позже, чем первое впечатление.
Да. Каждый персонаж играет на девяти языках, и роль при этом сохраняется. Не сохраняется акцент: британский по описанию персонаж в немецком сценарии звучит по-немецки, потому что «британский» — это факт про английский язык, а не про этого персонажа.
Штамп, и при этом работает, — потому и держится. Если хочется уйти от него, интересный ход обратный: отдайте вежливый регистр герою, а антагонисту дайте что-нибудь простое и плоское.
Leicester, Worcester, Cholmondeley и им подобные — первое, что стоит прослушать, и слушать их надо по одному, отдельной репликой. Настройки произношения здесь нет, поэтому рычаг один: перепишите имя ближе к тому, как оно звучит, и проверьте снова. Приём грубый, но рабочий, и у него есть цена — субтитры SRT идут за текстом сценария, так что переписанная форма окажется и в них, а для релиза с субтитрами её придётся вернуть в своём редакторе.
Да, и это один из немногих приёмов, который в английском действительно работает акцентом, а не текстом: английский здесь единственный язык, где акцент входит в указание исполнителю. Но выбирается он не отдельно — он приходит вместе с персонажем, которого вы взяли из библиотеки, и переключателя у него нет. Поэтому смешанный состав собирается на уровне листа ролей: берёте британских персонажей на британцев, американских на американцев и слушаете именно стыки между их репликами, а не каждого по отдельности.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.