
Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you
en-GB · English (United Kingdom)
O sotaque britânico carrega convenções muito firmes na ficção em inglês: fantasia, narração literária, drama de época e o vilão educado. Quem cresceu vendo esses filmes legendados no Brasil recebe a associação do mesmo jeito, porque a convenção viaja junto com o gênero. Esta é a parte da biblioteca feita para esse trabalho.

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Solène
Continental accent, unhurried, very expensive sounding
A convenção é histórica, não lógica: uma geração de adaptações literárias e de fantasia produzidas no Reino Unido fixou a associação, e hoje o público lê o sotaque britânico num mundo de fantasia como neutro, enquanto o americano soa como escolha. Saber que é convenção ajuda, porque convenção dá para quebrar de propósito.
Na prática, vale gastar os personagens britânicos onde a convenção ajuda — a nobreza, o mentor, quem narra — e deixar os outros papéis livres. Existe um limite contra o qual gastar, e ele não é britânico: dez vozes base sustentam a biblioteca inteira, e vários personagens britânicos começam na mesma. Quando dois deles se encontram num projeto, quem entrou depois vai para uma voz livre, continua interpretado como britânico, mas com outro instrumento embaixo. Por isso um elenco com muitos britânicos se testa um por um, com as suas falas, e não pela descrição.
Quase todas essas vozes ficam perto da pronúncia padrão britânica, que é uma faixa estreita do jeito como o país fala de verdade e carrega associações de classe bem marcadas. Para histórias em que essas associações são o assunto, é exatamente o que você quer; para histórias fora desse mundo, é tão genérico quanto qualquer outro padrão de locução.
Não há sotaques regionais britânicos. Quando uma voz de uma região específica é indispensável, esse é um caso de gravar em vez de gerar, e preferimos dizer assim.
Três pessoas falando numa estalagem quase vazia: DORIAN narra, ROOK cobra a conta e MABEL não pretende pagar. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto.
DORIAN: “The inn had been quiet for an hour, which was unusual.” Neutro. Narração de audiolivro: o barítono literário existe para abrir espaço, e uma emoção marcada aqui já ocuparia esse espaço.
ROOK: “You've had three, and you've paid for one.” Neutro. A ameaça vem embrulhada em piada, que é o registro do personagem; marcar raiva desembrulha e estraga.
MABEL: “I've paid for all three. Ask the girl.” Neutro. A mentira dita sem emoção é a única que funciona.
ROOK: “The girl has gone home.” Aqui cabe alegria — no seletor ela é quente e com o sorriso audível. Sobre uma frase que fecha a saída do outro, vira exatamente o humor seco britânico.
MABEL: “Then ask her tomorrow.” Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. A lentidão faz o trabalho que a marca de emoção faria, e faz melhor.
ROOK: “Tomorrow you'll be gone.” Raiva, se você tiver Pro: fria e de palavras curtas. É a única fala da cena que aguenta a marca forte, e é o que a faz aparecer.
DORIAN: “She was. He wasn't wrong about much.” Neutro. O fecho de narração se sustenta no ritmo, não na emoção.
Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.
Um roteiro em inglês britânico escrito do Brasil quebra em lugares diferentes dos do inglês americano. Estes são os seis que valem uma escuta antes de exportar.
Topônimos e sobrenomes: ouça Leicester, Worcester, Southwark e qualquer nome inglês com letras que não se dizem. Se sair a leitura literal, não há ajuste que corrija; reescreva do jeito que você quer ouvir, lembrando que a legenda SRT vai mostrar essa reescrita.
Vocabulário: ouça se alguma palavra americana entrou numa cena britânica. A voz não resolve isso, porque grafia e léxico moram no seu texto e não na escalação.
Abreviações de tratamento: ouça Mr, Mrs e Dr. Se saírem soletradas, escreva por extenso na fala.
Frases longas e literárias: ouça se a entonação achata no meio. O registro britânico convida à subordinada elegante, e é ela a primeira a achatar; quebrar em duas quase sempre melhora a tomada.
Ironia: ouça a fala com a marca e sem ela. Ironia não é uma das sete emoções do seletor — ela mora nas palavras — e marcar costuma destruí-la; na dúvida, deixe na emoção base do personagem.
Números e moeda: ouça qualquer cifra com libra ou com data. Escrever por extenso deixa a leitura decidida e evita que uma libra soe como dólar.
Formato de roteiro, prosa ou linhas “Nome: fala” — tudo funciona.
A narração britânica é a parte mais forte desse conjunto: escolha antes dos personagens e adicione primeiro ao projeto, porque quem entra antes fica com a voz disputada.
A grafia britânica é tratada sem problema. O que precisa de conferência são as palavras em que os dois padrões diferem na pronúncia, e não só na escrita.
Esse registro vive do que não é dito. Marcar menos falas rende mais aqui do que em quase qualquer outro elenco.
Mixagem em MP3 para compartilhar, uma faixa por personagem no Pro, legenda SRT a partir do Plus.
Lê: grafia e pronúncia são resolvidas separadamente, então um roteiro escrito à moda americana lido por um personagem britânico sai britânico. O que precisa de atenção é vocabulário e expressão idiomática, que nenhum ajuste de voz conserta.
Não. Pedem bastante, e preferimos não ter nenhuma a entregar aproximações — aproximação nesse caso chega como paródia.
O barítono literário e os registros elegantes e sem pressa aguentam horas. Teste com um parágrafo denso e ouça três minutos inteiros antes de decidir.
Podem. Cada personagem atua nos nove idiomas e o perfil sobrevive à troca. O que não sobrevive é o sotaque: um personagem de som britânico num roteiro em alemão soa alemão, porque “britânico” é um fato do inglês.
É, e continua funcionando, que é justamente por isso que sobrevive. Se quiser desviar, o movimento interessante é dar o registro cortês ao herói e algo mais simples ao antagonista.
Às vezes certo e às vezes não, e não existe lista de leituras para editar. A rotina que funciona é testar cada nome próprio antes de renderizar algo longo e, onde sair errado, reescrever conforme você quer ouvir. O custo é que a legenda SRT segue o texto do roteiro, então a reescrita aparece lá e precisa voltar ao original no seu editor.
Com as palavras, não com a marca. As sete emoções do seletor são neutro, alegria, entusiasmo, tristeza, raiva, medo e sussurro; ironia não é uma delas, e o mais perto que dá para chegar é uma frase cortante dita com alegria. Nesse registro, o que quase sempre ganha é escrever menos e não marcar nada.
Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.
Criar de graçaSem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.