en-GB · English (United Kingdom)

Voix IA en anglais britannique

En France, l'anglais britannique s'est installé par la VO : Harry Potter, Le Seigneur des anneaux, les documentaires de la BBC, des générations de séries policières — et le méchant d'une politesse exquise. Les personnages dirigés vers l'accent britannique sont faits pour ce travail-là.

9 des 40 personnages, en Anglais britannique

Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

masculineadulteanglais britanniqueméchantvelouté
Utiliser cette voix
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

fémininesenioranglais britanniquenarrationconte populaire
Utiliser cette voix
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculineadulteanglais britanniquelivre audiograve
Utiliser cette voix
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

fémininejeune adulteanglais britanniqueroyalfantasy
Utiliser cette voix
Rook

Rook

Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

masculineadulteanglais britanniquepirateéraillé
Utiliser cette voix
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculineadulteanglais britanniquehéroïquefantasy
Utiliser cette voix
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

fémininesenioranglais britanniquesorcièrefantasy
Utiliser cette voix
Delphi

Delphi

Oracle who answers the question you should have asked

féminineadulteanglais britanniquemystiquefantasy
Utiliser cette voix
Solène

Solène

Continental accent, unhurried, very expensive sounding

féminineadulteanglais britanniqueélégantaccent
Utiliser cette voix

Voir les 40 personnages — ils jouent tous en Anglais britannique →

Pourquoi les voix britanniques dominent la fantasy

La convention est historique et non logique : une génération d'adaptations littéraires et fantastiques produites au Royaume-Uni a fixé l'association, et le public entend désormais l'accent britannique comme neutre dans un décor de fantasy, l'américain comme un choix. Savoir qu'il s'agit d'une convention est utile, puisqu'une convention se brise volontairement.

En pratique, gardez ces personnages pour les rôles où la convention travaille pour vous — noblesse, mentor, narration — et laissez le reste libre. La limite contre laquelle vous butez n'est pas britannique : dix voix de base portent toute la bibliothèque, et plusieurs personnages britanniques démarrent sur la même — Granthe, Seraphine et Solene le font. Quand deux d'entre eux se retrouvent dans un projet, celui ajouté ensuite passe sur une voix libre, toujours joué à la britannique mais avec un autre instrument dessous. Une distribution riche en personnages britanniques s'auditionne donc un par un, sur vos propres répliques, plutôt que sur la description.

La Received Pronunciation n'est pas tout le Royaume-Uni

La plupart de ces personnages se tiennent près de la Received Pronunciation, celle des manuels scolaires et des annonces de la BBC. C'est une tranche étroite de la façon dont on parle réellement là-bas, et elle charrie de fortes marques de classe. Quand ces marques font partie du sujet, elle est parfaitement juste ; en dehors de ce monde, elle est aussi générique que n'importe quelle norme de diffusion.

Il n'y a pas d'accents régionaux britanniques : la direction ne connaît que « britannique ». Là où une région précise est indispensable, c'est un cas d'enregistrement humain, et nous préférons le dire.

Une scène modèle, réplique par réplique

Une scène de salon inventée, trois voix, six répliques, dont deux de narration. Le dialogue est en anglais joué à la britannique, le raisonnement est en français.

DORIAN : « The letter had arrived three days before, and she had not opened it. » — Dorian est le baryton de livre audio, et la narration britannique est la partie la plus solide de cet ensemble. Émotion de base neutre : la phrase porte déjà son suspense, et une voix qui le souligne le dépense trop tôt.

SERAPHINE : « You knew what was in it. » — Seraphine est la princesse dont la politesse est une arme. Ne marquez pas angry : l'accusation est dans le contenu, et une colère jouée ferait basculer la scène dans le mélodrame, qui est exactement ce que ce registre évite.

ASHFORD : « I guessed. There is a difference. » — Ashford s'excuse avant de vous ruiner ; c'est ce registre-là. Deux unités dans une réplique, à garder ensemble : la seconde est la pointe, et la couper sur deux lignes la transformerait en commentaire.

SERAPHINE : « Not to me. » — Trois mots. C'est la réplique où une émotion distincte vaut la peine en Pro, angry au sens de froid et bref. Sans Pro, baissez la vitesse de cette réplique en Plus et laissez le point faire le reste.

ASHFORD : « No. I don't suppose there is. » — Quand deux personnages britanniques démarrent sur la même voix de base, c'est celui ajouté en second qui se déplace. Ajoutez donc le rôle principal au projet en premier, puis auditionnez celui qui a dû bouger — pas celui qui est resté.

DORIAN : « She put it in the fire, and neither of them watched it burn. » — La narration ferme la scène sans rien commenter. Gardez-la sur la même voix et le même réglage que sa première réplique : la constance du narrateur est ce qui autorise les deux autres à changer de ton.

L'écoute de contrôle avant l'export

Six points sur lesquels l'anglais britannique écrit depuis le français se fait prendre.

Noms de lieux : écoutez Leicester, Worcester, Edinburgh ou Southwark isolément. S'ils sortent tels qu'ils s'écrivent, réécrivez-les phonétiquement pour la bande-son et rétablissez l'orthographe pour les sous-titres dans votre logiciel de montage.

Heures et argent : écoutez « half seven », « quid » et les montants comme £12.50. Si le montant sort en suite de chiffres, écrivez-le en toutes lettres — « twelve pounds fifty » ne laisse rien à deviner.

Vocabulaire à double fond : relisez en écoutant quand apparaissent pants, chips ou rubber. Le son est parfait, mais la scène convoque une autre image que celle que vous avez écrite ; c'est le mot qu'il faut changer, pas la distribution.

Formules de politesse : comptez les sorry, actually et quite pendant l'écoute. Au-delà de deux par personnage et par scène, cela vire à la parodie — coupez dans le texte au lieu de retenir la voix.

Litote : réécoutez les répliques marquées. Si une émotion marquée annonce l'ironie avant la phrase, c'est la marque qui est fautive ; retirez-la et laissez la syntaxe travailler.

Incises : repérez l'endroit où la voix perd la tension dans une longue phrase. La prose britannique supporte les subordonnées, l'oreille non — mettez un point là où vous respirez en lisant à voix haute.

Comment distribuer une scène

  1. Collez votre script

    Format scénario, prose ou lignes « Nom : réplique », les trois fonctionnent.

  2. Distribuez d'abord la narration

    La narration britannique est la plus solide de cet ensemble. Choisissez-la en premier et ajoutez-la en premier au projet : celui qui arrive d'abord garde une voix partagée.

  3. Surveillez l'orthographe

    Les deux orthographes sont lues sans problème. Ce qu'il faut vérifier, ce sont les mots dont la prononciation diffère, pas seulement ceux dont l'écriture diffère.

  4. Dirigez avec retenue

    Ce registre vit de la litote. Marquer moins de répliques donne ici un meilleur résultat qu'ailleurs.

  5. Exportez

    Le mixage pour montrer la scène, une piste par personnage en Pro, les SRT à partir de Plus.

Questions fréquentes

Une voix britannique lit-elle correctement une orthographe américaine ?

Oui : l'orthographe et la prononciation sont indépendantes, un script écrit à l'américaine sonne britannique s'il est joué à la britannique. Ce qui coince, c'est le vocabulaire et les idiomes, et aucun réglage ne répare cela.

Avez-vous des voix écossaises, irlandaises ou galloises ?

Non. La demande revient souvent, et nous préférons n'en livrer aucune plutôt que des approximations, qui passent pour de la parodie.

Quelle voix britannique convient au livre audio ?

Le baryton littéraire et les registres élégants et sans hâte tiennent sur la durée. Auditionnez sur un paragraphe dense et écoutez trois minutes pleines avant de trancher.

Ashford ou Seraphine peuvent-ils jouer dans un projet non anglophone ?

Oui. Chaque personnage joue dans neuf langues et le rôle survit au changement. Ce qui ne survit pas, c'est l'accent : un personnage britannique dans un script allemand sonne allemand, parce que « britannique » est un fait qui ne concerne que l'anglais.

Le méchant britannique, n'est-ce pas un cliché ?

Si, et il fonctionne quand même, d'où sa longévité. Pour l'éviter, le geste intéressant consiste à donner le registre policé au héros et quelque chose de plus rugueux à l'adversaire.

Comment obtenir la bonne lecture de noms comme Leicester ou Worcester ?

En les écoutant avant d'en avoir besoin. Il n'existe pas de liste où fixer une prononciation, donc tout se joue dans le texte : là où le nom ressort tel qu'il s'écrit, réécrivez-le phonétiquement pour la bande-son. Les sous-titres SRT à partir de Plus suivant le texte du script, vous rétablirez l'orthographe dans votre logiciel de montage. C'est un point où les scripts francophones trébuchent souvent, parce que ces noms paraissent inoffensifs à la lecture.

Quelle dose d'argot britannique un script supporte-t-il quand on n'est pas britannique ?

Moins qu'on ne le croit en écrivant. Ce qui est écrit est lu, le risque n'est donc pas technique mais éditorial : l'argot vieillit vite et localement, et un personnage qui en saupoudre chaque réplique sonne déguisé. Deux marqueurs par personnage suffisent à poser un registre ; au-delà, faites relire par quelqu'un qui vit là-bas.

Distribuez votre première scène ce soir

Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.

Créer gratuitement

Sans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.