
Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you
en-GB · English (United Kingdom)
한국 관객이 영국 영어에 대해 갖고 있는 인상은 대개 『해리 포터』와 『반지의 제왕』, BBC 다큐멘터리, 그리고 여러 세대의 영국 드라마에서 왔어요. 판타지, 문학적인 내레이션, 시대극, 그리고 예의 바른 악역까지요. 라이브러리에서 영국 영어로 쓰인 캐릭터들은 바로 그 일을 하라고 놓여 있어요.

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Torvald
Knight commander who gives orders that men actually follow

Mabel
Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Solène
Continental accent, unhurried, very expensive sounding
논리가 아니라 역사예요. 영국에서 만든 문학·판타지 영상이 한 세대치 쌓이면서, 듣는 사람은 판타지 세계의 영국 억양을 “당연한 것”으로, 미국 억양을 “일부러 고른 것”으로 받아들이게 됐어요. 관습일 뿐이라는 걸 알아 두면 쓸모가 있어요. 관습은 일부러 깰 수 있으니까요.
실무적으로는 영국 영어 캐릭터를 관습이 도와주는 배역 — 귀족, 스승, 화자 — 에 쓰고 나머지는 자유롭게 두라는 뜻이 돼요. 그리고 지켜야 할 상한은 억양과 상관없는 데 있어요. 기본 보이스는 열 개이고, 라이브러리 전체를 그 열 개가 짊어져요. 영국 영어로 쓰인 캐릭터 몇몇은 같은 보이스에 얹혀 있어서, 둘이 한 프로젝트에서 만나면 나중에 추가한 쪽이 비어 있는 보이스로 옮겨 가요. 옮겨 가도 영국 영어로 연기하는 건 그대로예요. 바뀌는 건 음색 쪽이고요. 그러니 영국 영어 캐릭터가 많은 배역표일수록 인물 소개를 믿지 말고 본인 대사로 한 명씩 들어 보세요.
여기 있는 영국 영어는 용인 발음(RP)이거나 그 언저리예요. 영어 교재와 BBC 아나운싱으로 한국 사람이 제일 많이 접한 층이지만, 실제 영국의 말씨 중에서는 아주 좁은 한 줄기이고 계급의 냄새를 강하게 달고 다녀요. 이야기가 바로 그 세계를 다룬다면 정확히 맞고, 그 바깥이 배경이라면 다른 방송 표준만큼이나 무색해요.
스코틀랜드, 아일랜드, 웨일스 같은 지역 억양은 없어요. 지방의 울림이 꼭 필요하다면 그건 사람이 녹음할 자리예요. 그렇게 말씀드릴게요.
영국 영어로 쓰인 세 명으로 짜 볼게요. Seraphine(예의가 무기인 공녀), Ashford(사과부터 하고 망가뜨리는 악역), Mabel(모험가들에게 질린 마을 마녀). 셋은 각자 다른 기본 보이스에 얹혀 있어서 여기서 겹침 걱정은 없어요.
Ashford “You needn't stand. I shan't be long.” — 악역의 첫마디에 감정을 얹고 싶어지지만 neutral이 더 세요. 예의 바른 말투는 감정을 지정하지 않을수록 섬뜩해져요.
Seraphine “Then you may say it from there.” — Seraphine도 기본은 neutral이에요. 예의 자체가 공격이라 감정 지정으로 날을 세울 필요가 없어요.
Mabel “He's already been to the kitchens, my lady. He asked what you eat.” — 여기서 말의 층이 한 단 내려가요. 셋 중 하나를 수수한 말씨로 두면 나머지 둘의 우아함이 비로소 들려요.
Ashford “I asked what you grow. There is a difference.” — 정정하는 줄이에요. Plus와 Pro라면 속도를 살짝 낮출 때 정정이 정정으로 도착해요.
Seraphine “Not in this house.” — 짧은 줄은 감정 지정이 제일 크게 먹히는 자리인데, 한 줄만 바꾸는 건 Pro예요. 다른 요금제에서는 기본 감정 그대로 두고 사이가 일하게 하세요.
Mabel “Not in any house I've worked in.” — 같은 형태를 반복해서 떨어뜨리는 줄이에요. 앞 줄과 이어서 생성하고 두 줄을 나란히 들어 보세요. 따로 떼면 판단이 안 돼요.
이 배역표에서 기억할 값어치가 있는 건, 비꼼은 고를 수 있는 항목이 아니라는 거예요. 한 줄에 정할 수 있는 건 일곱 가지 감정과, Plus·Pro라면 속도뿐이고 그중에 비꼼은 없어요. 비꼼은 글 쪽에 있고, neutral로 담담하게 읽힐 때 제일 잘 나와요.
영국 영어 대본은 한국에서 배운 영어와 거리가 제일 크게 벌어지는 자리예요. 긴 걸 만들기 전에 이 다섯 개를 본인 대사로 확인하세요.
1. 영국식과 미국식의 읽기가 다른 단어. schedule, privacy, either, vitamin. 그 줄만 듣고 기대한 읽기와 다르면 고칠 수 있는 건 단어 쪽이에요. 읽는 법을 지정하는 설정은 없어요.
2. 철자와 어휘의 혼재. -ise와 -ize, lift와 elevator, autumn과 fall. 철자 차이는 소리에 안 나오기도 하지만 어휘 차이는 반드시 나와요. 눈으로 한 번 훑으세요.
3. 숫자 읽기. 영국식은 백의 자리 뒤에 and가 들어가요(a hundred and one). 소리로 나가는 수는 들렸으면 하는 대로 단어로 적는 게 제일 빠른 해결이에요.
4. 경칭과 약어. Mr, Mrs, Dr, St. 마침표 유무와 앞뒤 사이에 따라 읽기가 달라지기도 하니, 등장인물을 부르는 말은 처음에 한꺼번에 들어 보세요.
5. 말을 아끼는 줄. 비꼬거나 에둘러 말하는 줄은 감정을 얹지 말고 들으세요. 얹는 순간 설명이 되고, 영국 영어에서 제일 쓸모 있는 말투가 거기서 사라져요.
시나리오 형식, 소설 산문, “Name: 대사” 전부 읽혀요.
이 묶음에서 제일 강한 건 영국식 내레이션이에요. 등장인물보다 먼저 정하고 프로젝트에 먼저 넣으세요. 보이스가 겹치면 먼저 들어온 쪽이 자기 보이스를 지키거든요.
영국식·미국식 철자 둘 다 처리돼요. 확인할 건 철자만이 아니라 읽는 법까지 다른 단어들이에요.
이 말투는 말을 아끼는 연기에 어울려요. 여기서는 감정을 표시한 줄을 줄이는 쪽이 다른 배역표보다 더 잘 나와요.
공유용 믹스 MP3는 모든 요금제에서, 캐릭터별 트랙은 Pro, SRT 자막은 Plus부터예요.
영국 영어 그대로 읽어요. 미국이냐 영국이냐는 그 캐릭터의 연기 지시에 붙어 있지 철자에 붙어 있지 않으니까요. 조심할 건 어휘와 관용구의 엇박이고, 그건 어떤 설정으로도 고쳐지지 않아요.
없어요. 자주 요청받지만, 비슷하게 흉내 낸 걸 내놓느니 하나도 안 내놓는 쪽을 택했어요. 근사치는 결국 희화화로 들리거든요.
문학 쪽 저음과, 서두르지 않는 우아한 말투 둘 다 몇 시간을 버텨요. 밀도 높은 문단으로 미리 듣기를 하고, 3분을 꽉 채워 들은 다음에 정하세요.
쓸 수 있어요. 모든 캐릭터가 아홉 개 언어로 연기하고 인물상은 그대로 넘어가요. 안 넘어가는 건 억양이에요. 영국식으로 들리던 캐릭터도 독일어 대본에서는 독일어로 들려요. “영국식”은 영어 안에서만 성립하는 사실이니까요.
뻔하고, 그래도 먹혀요. 그래서 계속 남아 있는 거고요. 피하고 싶다면 예의 바른 말투를 주인공에게 주고 악역에게는 수수한 목소리를 주는 쪽이 재미있어요.
만들 수 있지만 프로젝트가 두 개가 돼요. 프로젝트 언어는 만들 때 정해지고, 미국이냐 영국이냐는 캐릭터의 연기 지시에 붙어 있어서, 판을 나눈다는 건 캐릭터를 다시 고른다는 뜻이에요. 겸사겸사 어휘도 고치세요. flat과 apartment, autumn과 fall — 읽기만 바꾸고 단어가 남아 있으면 양쪽 청자 모두에게 어중간하게 들려요.
지시로는 못 만들어요. 고를 수 있는 감정은 일곱 가지이고 그중에 비꼼은 없거든요. 비꼼은 글 쪽에 있어요 — 말을 끝까지 안 하기, 짧게 되받기, 칭찬의 형식으로 찌르기. 연출로는 오히려 neutral 그대로 담담하게 읽히는 쪽이 잘 들어요. 꼭 한 줄만 온도를 바꾸고 싶다면 그건 Pro예요.
장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.
무료로 만들어 보기카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.