en-GB · English (United Kingdom)

Voces de IA en inglés británico

El acento británico arrastra convenciones muy fijas en la ficción en inglés: la fantasía, la narración literaria, el drama de época y el villano educado. Si creciste viendo esas películas dobladas al español, la asociación te llega igual, porque la convención viaja con el género y no con el idioma. Esta es la parte de la biblioteca hecha para ese trabajo.

9 de los 40 personajes, en inglés británico

Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

masculinaadultainglés británicovillanoaterciopelada
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femeninamayoringlés britániconarracióncuento popular
Usar esta voz
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculinaadultainglés británicoaudiolibrograve
Usar esta voz
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

femeninajoven adultainglés británicorealezafantasía
Usar esta voz
Rook

Rook

Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

masculinaadultainglés británicopiratarasposa
Usar esta voz
Torvald

Torvald

Knight commander who gives orders that men actually follow

masculinaadultainglés británicoheroicafantasía
Usar esta voz
Mabel

Mabel

Village witch, more herbs than hexes, very tired of adventurers

femeninamayoringlés británicobrujafantasía
Usar esta voz
Delphi

Delphi

Oracle who answers the question you should have asked

femeninaadultainglés británicomísticafantasía
Usar esta voz
Solène

Solène

Continental accent, unhurried, very expensive sounding

femeninaadultainglés británicoeleganteacento
Usar esta voz

Ver los 40 personajes — todos actúan en inglés británico →

Por qué el acento británico domina la fantasía

La convención es histórica, no lógica: una generación de adaptaciones literarias y de fantasía producidas en el Reino Unido fijó la asociación, y hoy el público lee el acento británico en un mundo de fantasía como neutro, mientras que el estadounidense se lee como una decisión. Saber que es una convención sirve, porque una convención se puede romper a propósito.

La consecuencia práctica es gastar los personajes británicos donde la convención ayuda —la nobleza, el mentor, el narrador— y dejar libres los demás papeles. Hay un límite contra el cual gastar, y no es británico: diez voces base sostienen toda la biblioteca, y varios personajes británicos arrancan en la misma. Cuando dos de ellos coinciden en un proyecto, el que agregaste después se mueve a una voz libre, sigue interpretado como británico pero con otro instrumento debajo. Por eso un reparto con muchos personajes británicos se audiciona uno por uno, con tus propias líneas, y no a partir de la descripción.

El acento de la BBC no es todo el Reino Unido

Casi todas estas voces se mueven cerca de la pronunciación estándar británica, que es una franja estrecha de cómo se habla en el país y que carga asociaciones de clase muy marcadas. Para historias donde esas asociaciones son el tema, es exactamente lo que quieres; para historias ambientadas fuera de ese mundo, es tan genérico como cualquier otro estándar de locución.

No hay acentos regionales británicos. Cuando una voz de una región concreta es imprescindible, ese es un caso para grabar en vez de generar, y preferimos decirlo así.

Una escena de ejemplo, línea por línea

Tres hablantes en una sala cerrada: GRAN THEA narra, SERAPHINE lleva la conversación y ASHFORD es el que tiene algo que confesar. Es el triángulo para el que existe esta parte de la biblioteca, y un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto.

GRAN THEA: «There were three letters on the table, and only one of them was ever opened.» Narración folclórica, emoción neutral. La abuela cuenta un cuento que a medias se cree, y esa distancia se pierde en cuanto le marcas una emoción.

SERAPHINE: «You may sit, Mr Ashford. It is a long story and you are in most of it.» La cortesía es el arma del personaje, así que neutral otra vez. Si le pones enojo aquí, la escena se acaba en la segunda línea.

ASHFORD: «I would rather stand. I find I remember more on my feet.» Neutral, con una punta de velocidad más lenta si tienes Plus o Pro. El villano de terciopelo funciona por el tiempo que se toma, no por el volumen.

SERAPHINE: «Then remember the second letter.» Primera línea de la escena que soporta una marca: enojo, que en el selector es una furia fría y de palabras cortas, no un grito. Es exactamente lo que pide una princesa de corte.

ASHFORD: «I wrote it. I am not going to pretend otherwise.» Vuelta a neutral. La confesión dicha sin emoción es más fría que la confesión actuada, y en este registro lo frío es lo que asusta.

SERAPHINE: «Good. That saves us an hour.» Aquí cabe alegría, que en el selector es cálida y con la sonrisa audible. Usada sobre una frase cortante produce el sarcasmo que el inglés británico hace mejor que ningún otro registro del sitio.

GRAN THEA: «And that, children, is how the house changed hands.» Neutral y un poco más lenta. El cierre de un cuento se sostiene con el ritmo.

Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.

Lista de escucha antes de exportar

Un guion en inglés británico escrito desde América Latina se rompe en lugares distintos a los del inglés estadounidense. Estos son los seis que conviene escuchar antes de exportar.

Topónimos y apellidos: escucha Leicester, Worcester, Southwark y cualquier nombre inglés con letras que no se dicen. Si sale la lectura literal, no hay ajuste que lo corrija; reescribe el nombre como quieres oírlo y recuerda que los subtítulos SRT van a mostrar esa reescritura.

Vocabulario: escucha si alguna palabra estadounidense se coló en una escena británica. La voz no lo va a arreglar, porque la ortografía y el léxico se resuelven en tu texto y no en el reparto.

Abreviaturas de tratamiento: escucha Mr, Mrs y Dr. Si salen deletreadas, escríbelas completas en la línea.

Frases largas y literarias: escucha si la entonación se aplana a la mitad. El registro británico invita a la subordinada elegante, y la subordinada elegante es lo primero que se aplana; partirla en dos casi siempre mejora la toma.

Sarcasmo: escúchalo con la marca puesta y sin ella. El sarcasmo no es una de las siete emociones del selector, vive en las palabras, y marcarlo suele destruirlo; si dudas, déjalo en la emoción de base del personaje.

Números y monedas: escucha cualquier cifra con libras o con fechas. Escribirlas en palabras deja decidida la lectura y evita que una libra suene a dólar.

Cómo repartir una escena

  1. Pega tu guion

    Guion cinematográfico, prosa o líneas «Nombre: texto», todo funciona.

  2. Reparte primero al narrador

    La narración británica es la parte más fuerte de este conjunto: elígela antes que a los personajes y agrégala primero al proyecto, porque quien entra antes se queda con la voz compartida.

  3. Cuida la ortografía

    La ortografía británica se maneja sin problema. Lo que hay que revisar son las palabras donde los dos estándares difieren en pronunciación y no solo en cómo se escriben.

  4. Dirige con moderación

    Este registro vive de lo que no se dice. Marcar menos líneas da mejor resultado aquí que en casi cualquier otro reparto.

  5. Exporta

    Mezcla en MP3 para compartir, una pista por personaje en Pro, subtítulos SRT desde Plus.

Preguntas frecuentes

¿Una voz británica lee bien la ortografía estadounidense?

Sí: la ortografía y la pronunciación se resuelven por separado, así que un guion escrito al modo estadounidense leído por un personaje británico suena británico. Lo que hay que vigilar es el vocabulario y el modismo, que ningún ajuste de voz arregla.

¿Hay voces escocesas, irlandesas o galesas?

No. Nos las piden seguido, y preferimos no tener ninguna antes que entregar aproximaciones, porque una aproximación aterriza como parodia.

¿Qué voz británica sirve para narrar un audiolibro?

El barítono literario y los registros elegantes y sin prisa aguantan horas. Audiciona con un párrafo denso y escucha tres minutos completos antes de decidir.

¿Ashford o Seraphine pueden aparecer en un proyecto que no sea en inglés?

Sí. Cada personaje actúa en los nueve idiomas y el perfil sobrevive al cambio. Lo que no sobrevive es el acento: un personaje de sonido británico en un guion alemán suena alemán, porque «británico» es un hecho del inglés.

¿El villano británico es un cliché?

Lo es, y sigue funcionando, que es justamente por lo que perdura. Si quieres esquivarlo, lo interesante es darle el registro cortés al héroe y algo más llano al antagonista.

¿Cómo se leen los topónimos británicos como Leicester o Southwark?

A veces bien y a veces no, y no hay ninguna lista de lecturas que puedas editar. La rutina que funciona es audicionar cada nombre propio antes de renderizar algo largo y, donde salga mal, reescribirlo según cómo quieres oírlo. El costo es que los subtítulos SRT siguen el texto del guion, así que la reescritura aparece ahí y hay que devolverla en tu editor.

¿Cómo marco el sarcasmo británico?

Con las palabras, no con la marca. Las siete emociones del selector son neutral, alegría, entusiasmo, tristeza, enojo, miedo y susurro; el sarcasmo no es una de ellas, y la combinación que más se le acerca es una frase cortante dicha con alegría. En este registro lo que casi siempre gana es escribir menos y no marcar nada.

Reparte tu primera escena esta noche

Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.

Empieza gratis

Sin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.